1 00:01:45,890 --> 00:01:47,720 'Hey! They must be somewhere here' 2 00:01:47,970 --> 00:01:49,640 - 'Search - Anna, it's too dark' 3 00:01:49,680 --> 00:01:50,760 'Just light it, da' 4 00:01:53,890 --> 00:01:55,550 'Get up Get up, da' 5 00:01:55,800 --> 00:01:57,100 - 'Who is it? - Lift him' 6 00:01:57,140 --> 00:01:58,220 - 'Get up - Who are you?' 7 00:01:58,260 --> 00:01:59,300 'Don't you dare scream!' 8 00:01:59,350 --> 00:02:00,600 'Let me go' 9 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 'Wait, let's check this carton' 10 00:02:11,300 --> 00:02:12,600 [sadistic laughter] 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,100 'I found another kid here' 12 00:02:16,010 --> 00:02:17,390 'Hey! Careful' 13 00:02:17,640 --> 00:02:20,140 - 'We got what we wanted - Please let go of me' 14 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 'Hey!' 15 00:02:24,720 --> 00:02:26,850 'Number all the kids and dispatch them area-wise' 16 00:02:28,100 --> 00:02:30,680 '1 - 2 - 3 - 4' 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 '5 - 6 - 7 - 8' 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,180 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 19 00:02:34,350 --> 00:02:35,930 10 kids in total, brother 20 00:02:35,930 --> 00:02:37,430 'Take all of them' 21 00:02:38,180 --> 00:02:39,260 'Hey! Come' 22 00:02:41,350 --> 00:02:44,100 Brother, I'm hungry Please give us some alms 23 00:02:44,100 --> 00:02:45,140 Go away 24 00:03:14,430 --> 00:03:15,720 What is this, da? 25 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 He doesn't listen inspite of all my threats 26 00:03:17,620 --> 00:03:19,470 I told him to pick up trash Look what he's done 27 00:03:19,510 --> 00:03:20,550 Call him 28 00:03:20,600 --> 00:03:21,760 Dai! Come here 29 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 You won't stretch out your hand and beg? 30 00:03:27,220 --> 00:03:28,300 'Only if you have a hand?' 31 00:03:28,300 --> 00:03:29,430 Give that, da 32 00:03:30,010 --> 00:03:31,050 Show me your hand 33 00:03:31,050 --> 00:03:32,220 'Stretch it out, da' 34 00:03:44,600 --> 00:03:45,680 'Don't let him escape' 35 00:03:45,720 --> 00:03:46,890 'Nab that boy' 36 00:03:46,890 --> 00:03:48,430 'Come...come' 37 00:03:48,550 --> 00:03:50,680 'Hey! Stop' 38 00:04:15,600 --> 00:04:16,930 [Telugu] 'Stop...stop' 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,680 - 'Catch him - Don't let him escape' 40 00:04:18,930 --> 00:04:20,970 'Get hold of him Nab him...nab him' 41 00:04:27,390 --> 00:04:28,720 Save me 42 00:04:29,550 --> 00:04:30,600 'Nab him' 43 00:04:30,640 --> 00:04:31,720 'Search' 44 00:04:31,800 --> 00:04:33,300 'Catch him Run...get him' 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,140 Where did he go? 46 00:04:37,220 --> 00:04:39,300 Did you see a boy come this side? 47 00:04:41,350 --> 00:04:42,550 That side it seems 48 00:04:42,550 --> 00:04:43,850 - 'Follow me - Okay, anna' 49 00:04:45,550 --> 00:04:47,510 Thanks For saving me 50 00:04:49,550 --> 00:04:52,140 If I sell this, I will get Rs 8 51 00:04:52,720 --> 00:04:53,930 Tamil, huh? 52 00:04:54,600 --> 00:04:55,970 Give me this motor 53 00:04:57,390 --> 00:04:58,390 Hey! What are you doing? 54 00:04:58,430 --> 00:05:00,260 What are you doing to my motor? 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,350 'Listen to me' 56 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 Hey! You got 8 rupees for just this part? 57 00:05:16,550 --> 00:05:17,800 'Aiyaiyo!' 58 00:05:18,640 --> 00:05:19,800 'Wow!' 59 00:05:21,720 --> 00:05:23,640 [Telugu] Total Rs 18 60 00:05:24,180 --> 00:05:25,930 Rs 18?! 61 00:05:30,100 --> 00:05:32,510 'Where did you go off to? Didn't even tell me your name?' 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,300 Why are you staring at that ship? 63 00:05:41,050 --> 00:05:43,890 You want to get aboard that ship when it reaches the shore? 64 00:05:44,510 --> 00:05:45,510 No 65 00:05:45,930 --> 00:05:47,180 One day, that ship 66 00:05:48,470 --> 00:05:49,760 I intend to buy 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,390 [disbelieving laughter] 68 00:05:53,100 --> 00:05:54,220 Hey! Soooper, da 69 00:05:54,470 --> 00:05:56,850 Your intelligence and my skills if we combine 70 00:05:56,970 --> 00:05:58,260 In this same Vizag city 71 00:05:58,260 --> 00:06:00,600 We can set up a bigger shop than that man's shop, da 72 00:06:01,350 --> 00:06:02,890 When we grow up 73 00:06:04,140 --> 00:06:05,550 This entire city will join hands 74 00:06:08,550 --> 00:06:10,010 And give me something precious 75 00:06:12,470 --> 00:06:15,720 'Magudam' 76 00:06:15,760 --> 00:06:19,300 'The Crown' 77 00:06:50,140 --> 00:06:51,470 - Excuse me, madam - Yes, sir? 78 00:06:51,470 --> 00:06:54,260 'I have an appointment with Dr Aathmaraam at 10 o' clock' 79 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Which company? 80 00:06:55,350 --> 00:06:56,600 'Foster Pharma Company' 81 00:06:56,640 --> 00:06:57,930 Okay, sir Please wait 82 00:06:58,100 --> 00:06:59,220 'Okay, madam' 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,930 - Akka, is your son sick? - Running high temperature 84 00:07:03,010 --> 00:07:05,970 Urine test, blood test, scan They want all the tests taken 85 00:07:06,010 --> 00:07:07,760 They have billed me for Rs 8000! 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,470 Not a scan, akka It is a scam 87 00:07:09,550 --> 00:07:11,680 If he has high fever he will be fine in 3 days 88 00:07:11,680 --> 00:07:12,930 - 'Kavitha' - Yes, doctor 89 00:07:12,970 --> 00:07:15,510 'A rep is waiting to meet me, send him in' 90 00:07:15,550 --> 00:07:16,640 Okay, doctor 91 00:07:17,140 --> 00:07:18,930 - Excuse me, sir - 'Yeah, madam' 92 00:07:18,930 --> 00:07:20,760 - 'Doctor wants to see you - Okay, thank you' 93 00:07:22,220 --> 00:07:23,350 Yes 94 00:07:26,300 --> 00:07:27,470 May I come in, sir? 95 00:07:27,510 --> 00:07:28,550 Please come 96 00:07:28,800 --> 00:07:30,100 'Most welcome' 97 00:07:32,050 --> 00:07:33,050 Hello, sir 98 00:07:34,390 --> 00:07:35,430 Good morning, sir 99 00:07:35,430 --> 00:07:37,680 - What is your name, son? - Sir, Kirubakaran 100 00:07:37,720 --> 00:07:39,180 Kirubakaran 101 00:07:39,220 --> 00:07:40,970 - Why, sir? - 1 minute 102 00:07:45,430 --> 00:07:46,680 'What is he doing?' 103 00:07:47,220 --> 00:07:49,760 'Is he a doctor or an astrologer?' 104 00:07:49,890 --> 00:07:51,390 [adding numbers under his breath] 105 00:07:51,390 --> 00:07:52,640 2 5 = 7 106 00:07:52,680 --> 00:07:53,720 Then the total is 107 00:07:54,180 --> 00:07:55,180 Seven! 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,430 You are married 109 00:07:58,180 --> 00:08:00,260 You have a beautiful, frank and straightforward wife 110 00:08:00,300 --> 00:08:01,640 Sir, correct 111 00:08:01,930 --> 00:08:03,010 1 son 112 00:08:03,050 --> 00:08:04,100 1 daughter 113 00:08:04,140 --> 00:08:06,010 Am I right? Sir, right once again 114 00:08:06,050 --> 00:08:07,760 Don't get me wrong for saying this 115 00:08:08,390 --> 00:08:10,680 You are a little weak in fund management 116 00:08:11,140 --> 00:08:13,010 Since your name sums up to 7 117 00:08:13,100 --> 00:08:14,680 Your name 'Kirubakaran' has 118 00:08:15,140 --> 00:08:16,430 Only 2 'r's 119 00:08:16,930 --> 00:08:19,390 If you add just one more 'r' 120 00:08:19,550 --> 00:08:20,640 It will become triple 'r' 121 00:08:21,050 --> 00:08:23,930 'That triple 'R' went right up to the Oscars' 122 00:08:23,930 --> 00:08:26,180 If you add another 'r' to your name 123 00:08:26,350 --> 00:08:28,050 You can even buy an Audi car 124 00:08:28,220 --> 00:08:29,350 What are you saying, sir? 125 00:08:29,390 --> 00:08:30,760 You know, I'm also 126 00:08:30,800 --> 00:08:32,140 'A numerologist' 127 00:08:32,510 --> 00:08:34,800 Did you see who is behind me? 128 00:08:36,930 --> 00:08:39,470 Sir, the man who went to the moon Armstrong 129 00:08:39,510 --> 00:08:41,430 Do you know how he went to the moon? 130 00:08:41,470 --> 00:08:43,600 What kind of question is that? He went in a rocket 131 00:08:43,600 --> 00:08:47,010 My dear boy, the moon is strong in his horoscope 132 00:08:47,430 --> 00:08:49,050 That's why he went to the moon 133 00:08:49,050 --> 00:08:50,220 What are you saying, sir? 134 00:08:50,350 --> 00:08:53,720 You are belittling a man who stepped on the moon as if he went to Mandaveli! 135 00:08:53,760 --> 00:08:55,640 Okay, let it be My name is 136 00:08:55,680 --> 00:08:57,140 O.Aathmaraam 137 00:08:57,140 --> 00:08:59,300 My name has so many 'a's 138 00:08:59,600 --> 00:09:00,720 Ask me why 139 00:09:01,550 --> 00:09:04,180 A-A-T-H-A-R 140 00:09:04,300 --> 00:09:06,010 - Why, sir? - Numerology 141 00:09:06,430 --> 00:09:09,140 Sir, changing your name is fine 142 00:09:09,390 --> 00:09:11,760 But your educational qualification is MBBS 143 00:09:11,890 --> 00:09:13,510 You have changed it to MBPS 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,800 As a doctor how can you believe in mere numbers, sir? 145 00:09:15,800 --> 00:09:17,470 I believe only because I'm a doctor 146 00:09:17,510 --> 00:09:18,970 Letters don't mean anything 147 00:09:19,010 --> 00:09:20,850 Your destiny is only in your number 148 00:09:21,220 --> 00:09:24,010 If body temperature crosses 98 it means, danger 149 00:09:24,140 --> 00:09:27,140 If the blood sugar is 100 it is a danger line 150 00:09:27,260 --> 00:09:31,010 If blood pressure crosses 130 it is danger beyond danger 151 00:09:31,180 --> 00:09:33,100 Everything is only numbers 152 00:09:33,220 --> 00:09:34,800 Number is the essence of life 153 00:09:34,930 --> 00:09:37,470 I don't know if this actually makes sense, sir 154 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 You won't believe 155 00:09:39,180 --> 00:09:41,550 Only after adding 2 'A's to my name 156 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 COVID happened 157 00:09:44,010 --> 00:09:46,970 Money started pouring like a cyclone 158 00:09:46,970 --> 00:09:49,720 That downpour of money served as the foundation for this hospital 159 00:09:50,930 --> 00:09:52,350 [weird ringtone] 160 00:09:53,600 --> 00:09:54,640 Aiyo! 161 00:09:55,180 --> 00:09:57,140 Don't cut the call Talk and come back 162 00:09:57,180 --> 00:09:58,430 - 'I will wait' - Okay, sir 163 00:09:58,470 --> 00:09:59,510 Just 1 minute, sir 164 00:09:59,540 --> 00:10:00,620 I'll be right back 165 00:10:01,470 --> 00:10:02,680 Real pain! 166 00:10:03,300 --> 00:10:04,510 [weird ringtone] 167 00:10:04,550 --> 00:10:07,350 'Hello, maapillai? Son-in-law' 168 00:10:07,350 --> 00:10:08,530 'Can you hear me, hello?' 169 00:10:09,810 --> 00:10:11,680 - Finished talking? - Sorry, sir 170 00:10:12,180 --> 00:10:13,640 Let's talk business 171 00:10:13,850 --> 00:10:16,180 Give me a list of your stock 172 00:10:16,470 --> 00:10:19,640 We have Dolo 6...50- 173 00:10:22,850 --> 00:10:24,760 We have Dolo-750, sir 174 00:10:24,760 --> 00:10:26,680 - Dolo 750? - Yes, sir 175 00:10:26,720 --> 00:10:28,430 I know only Dolo 650 176 00:10:28,850 --> 00:10:29,890 No, sir 177 00:10:30,180 --> 00:10:31,720 7 5 = 12 178 00:10:32,140 --> 00:10:33,520 1 2 = 3 179 00:10:34,010 --> 00:10:36,390 It is the right number for your hospital, sir 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,720 When you are changing your degree can't I change the 'mg', sir? 181 00:10:40,850 --> 00:10:44,220 You want to play my game and do business my way? 182 00:10:44,680 --> 00:10:46,010 Do you have Myospas? 183 00:10:46,050 --> 00:10:47,100 Hahn...yes, sir 184 00:10:47,140 --> 00:10:49,510 We have started a new maternity ward 185 00:10:49,550 --> 00:10:51,220 'We need 300 cartons for it' 186 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 Sir 187 00:10:52,550 --> 00:10:53,640 Myospas 188 00:10:53,970 --> 00:10:55,300 If prescribed for pregnant ladies 189 00:10:55,760 --> 00:10:57,050 Isn't it dangerous, sir? 190 00:10:57,100 --> 00:10:58,140 Pccht! 191 00:10:58,510 --> 00:11:00,600 Okay, let it be Corex cough syrup 192 00:11:00,930 --> 00:11:02,470 I need 300 cartons of that 193 00:11:02,470 --> 00:11:04,100 'Note it down What now?' 194 00:11:06,050 --> 00:11:07,300 - Sir - 'Tell me' 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,300 Corex is banned too, sir 196 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 'That too' 197 00:11:10,760 --> 00:11:14,260 Youngsters are misusing it as drug abuse, sir 198 00:11:14,390 --> 00:11:16,260 My dear boy, don't overthink 199 00:11:16,550 --> 00:11:17,890 'Sell whatever medicine I ask' 200 00:11:17,890 --> 00:11:20,550 Take the incentive and just move on 201 00:11:20,600 --> 00:11:25,390 'Instead, it isn't your job to worry which patient will be sent to ICU!' 202 00:11:25,390 --> 00:11:28,850 Sir, how can I do wrong and be fine with my conscience? 203 00:11:28,890 --> 00:11:31,510 If you go in a straight path you'll end up at a dead end 204 00:11:31,640 --> 00:11:35,510 In life, you have to take left, right, and U-turns sometimes 205 00:11:35,890 --> 00:11:36,890 'Okay, get going' 206 00:11:37,470 --> 00:11:38,470 - Hello - 'Doctor?' 207 00:11:38,510 --> 00:11:40,910 - Send the rep Guna inside - 'Okay, doctor' 208 00:11:41,300 --> 00:11:42,430 Haven't you left yet? 209 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 'Go...go' 210 00:11:45,010 --> 00:11:47,680 Sir, because of a few doctors like you 211 00:11:47,680 --> 00:11:50,050 - All doctors get a bad name - 'I know all that' 212 00:11:52,970 --> 00:11:54,550 - Sir, good morning - Guna, come in 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,430 - 'Why are you looking dull, sir? - Don't ask' 214 00:11:56,430 --> 00:11:58,930 'That chap must be the brother of Ambi character in 'Anniyan' 215 00:11:58,970 --> 00:12:00,760 'How will he prosper in life?' 216 00:12:05,010 --> 00:12:06,550 Sir, is your name Kirubakaran? 217 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Yes, madam 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,430 Yes, doctor He is Kirubakaran 219 00:12:10,470 --> 00:12:11,890 'I knew it Ask him to come tomorrow' 220 00:12:12,010 --> 00:12:14,930 Okay, doctor Sir asked you to come tomorrow 221 00:12:14,930 --> 00:12:16,550 - Tomorrow? - Yes, sir 222 00:12:16,930 --> 00:12:18,300 He said the same yesterda- 223 00:12:19,010 --> 00:12:20,300 - Okay, madam - Okay 224 00:12:42,100 --> 00:12:43,550 'Looks like everyone has gone to bed' 225 00:12:49,050 --> 00:12:51,680 'Pa, amma has made 'idli' for dinner' 226 00:12:51,970 --> 00:12:53,510 'She told you to eat and then sleep' 227 00:12:55,350 --> 00:12:57,220 'Pa, it seems you are of course a Superman' 228 00:12:57,640 --> 00:13:00,180 'But you will come and sleep next to me after you eat it seems' 229 00:13:00,550 --> 00:13:01,680 What's this new- 230 00:13:27,970 --> 00:13:29,600 Pcccht! I got scared 231 00:13:29,680 --> 00:13:31,550 Did grandpa call you? 232 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 [mocking the ringtone] 233 00:13:34,140 --> 00:13:35,350 Did you cut his call? 234 00:13:36,390 --> 00:13:39,100 I know Thambi grandpa tortures you a lot 235 00:13:39,390 --> 00:13:41,350 But maybe he tortured you too much today 236 00:13:43,470 --> 00:13:45,180 I didn't answer his calls 237 00:13:45,470 --> 00:13:46,760 Oh! 238 00:13:46,850 --> 00:13:49,930 Is that why your Jammu is throwing a tantrum? 239 00:13:55,760 --> 00:13:56,760 Poor you! 240 00:13:57,470 --> 00:14:00,180 No idea how you will make it up to your wifey 241 00:14:00,180 --> 00:14:01,350 I don't know 242 00:14:09,220 --> 00:14:10,550 She hit the nail on the head 243 00:14:10,680 --> 00:14:12,600 My father-in-law would have called Jamuna 244 00:14:12,640 --> 00:14:14,260 Don't know how I'll deal with her mood 245 00:14:15,050 --> 00:14:16,050 I will think of something 246 00:14:21,430 --> 00:14:22,550 'Thank God she has slept' 247 00:14:33,970 --> 00:14:34,970 Jamuna? 248 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Jamuna? 249 00:14:36,510 --> 00:14:37,640 Jamuna 250 00:14:39,260 --> 00:14:41,720 My father called you 10 times And you didn't pick his call 251 00:14:41,720 --> 00:14:45,050 Think you're smart recording bike sound and traffic noise on your phone 252 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 'And act as if you are busy' 253 00:14:46,850 --> 00:14:48,850 You know who my father is, right? 254 00:14:48,850 --> 00:14:52,600 6th regiment, Gurkha rifles Dehradun, ex-serviceman 255 00:14:52,600 --> 00:14:53,760 - Not like that- - MLA seat 256 00:14:53,800 --> 00:14:55,140 Came to his doorstep! 257 00:14:55,600 --> 00:14:59,050 But he wanted to do good for society and declined that post 258 00:14:59,180 --> 00:15:00,890 And you are declining his calls 259 00:15:01,260 --> 00:15:03,600 When my father calls even the phone will quiver in fear! 260 00:15:03,640 --> 00:15:05,890 - 'Remember that' - Maybe he had it on 'vibration' mode 261 00:15:07,300 --> 00:15:08,970 Why didn't you answer my father's call? 262 00:15:10,680 --> 00:15:13,550 My father is the one who cut Bangladesh from Pakistan 263 00:15:13,760 --> 00:15:15,600 'And you are cutting his calls, huh?' 264 00:15:15,760 --> 00:15:17,430 You know who my father is, right? 265 00:15:17,760 --> 00:15:20,100 Do you know who my father is? 266 00:15:21,470 --> 00:15:22,680 Medical rep 267 00:15:27,220 --> 00:15:28,390 In my whole life 268 00:15:28,620 --> 00:15:32,450 I told one tiny white lie to your father 269 00:15:33,010 --> 00:15:34,970 And the strife I go through with my wife 270 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 I know your father from A to Z 271 00:15:37,350 --> 00:15:39,430 [cackling] 272 00:15:49,720 --> 00:15:51,260 [stammering] 273 00:15:51,680 --> 00:15:53,930 Hell...hello Vanakkam to you 274 00:15:53,930 --> 00:15:55,140 Vanakkam, sir 275 00:15:55,140 --> 00:15:56,390 Some in, con 276 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Come in, son 277 00:15:58,760 --> 00:15:59,800 I'm already in, sir 278 00:15:59,850 --> 00:16:01,260 I am Thambi Durai 279 00:16:01,300 --> 00:16:02,640 Ex-military man 280 00:16:02,680 --> 00:16:03,800 '6th battalion' 281 00:16:03,800 --> 00:16:04,850 Gurkha Rifles 282 00:16:04,890 --> 00:16:05,970 'In Dehradun' 283 00:16:06,010 --> 00:16:08,890 When I shoot with my gun Bang...bang....bang 284 00:16:08,930 --> 00:16:11,800 The whole of Dehradun will sh...shhh..shake with fear 285 00:16:11,850 --> 00:16:14,260 - I can see, sir - No...no...no...no 286 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 I'm shivering now due to the cold weather 287 00:16:15,930 --> 00:16:17,470 Aren't you feeling cold? 288 00:16:18,850 --> 00:16:21,390 Compared to Chennai's heat this seems pleasant, sir 289 00:16:22,510 --> 00:16:23,550 Hey, dude 290 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Looks like the girl you want to marry will eat even the plate! 291 00:16:29,220 --> 00:16:30,350 How will you manage? 292 00:16:30,350 --> 00:16:31,390 Cho...Cholaiamma 293 00:16:31,390 --> 00:16:34,140 Bring our guests some co-co-co-coffee 294 00:16:34,890 --> 00:16:36,680 This lady is also shaking! 295 00:16:36,890 --> 00:16:38,260 Wait, I'll take it 296 00:16:38,300 --> 00:16:39,350 Take, da 297 00:16:39,350 --> 00:16:40,760 Okay...okay, ma 298 00:16:42,680 --> 00:16:44,180 She is also feeling cold 299 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 I can see, sir 300 00:16:45,930 --> 00:16:47,010 - My dear boy - Sir 301 00:16:47,140 --> 00:16:48,180 Jamuna told me 302 00:16:48,220 --> 00:16:50,300 You have no one to call as your family 303 00:16:51,850 --> 00:16:54,390 - Who is he? - We grew up together from childhood 304 00:16:55,050 --> 00:16:56,430 He is family to me 305 00:16:56,550 --> 00:16:59,640 - Good, now let's get to the point? - Okay, sir 306 00:16:59,680 --> 00:17:01,720 Both of you have been in love for 3 years 307 00:17:01,850 --> 00:17:03,100 'Jamuna told me, correct?' 308 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 Correct, sir 309 00:17:07,220 --> 00:17:10,430 She is a receptionist in a small hotel here in Munnar 310 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 How did it click? 311 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Appa 312 00:17:14,680 --> 00:17:16,050 How many times to tell you? 313 00:17:16,220 --> 00:17:18,010 When he visits Munnar for work 314 00:17:19,050 --> 00:17:20,680 He stays at our hotel 315 00:17:21,600 --> 00:17:23,050 That's the point 316 00:17:23,100 --> 00:17:25,510 You are Foster Pharma company's 317 00:17:25,510 --> 00:17:26,800 - South Indian head - Huh?! 318 00:17:27,510 --> 00:17:28,970 You earn 1.75 lakhs 319 00:17:28,970 --> 00:17:30,010 Monthly salary 320 00:17:30,050 --> 00:17:31,300 1.75- 321 00:17:32,510 --> 00:17:34,100 Why stay in such a two-bit hotel? 322 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Sir 323 00:17:35,550 --> 00:17:36,970 There is a small correction, sir 324 00:17:36,970 --> 00:17:39,010 What correction? Did I reduce your salary? 325 00:17:39,050 --> 00:17:40,100 No, sir 326 00:17:40,600 --> 00:17:41,850 You added more zeroes 327 00:17:41,890 --> 00:17:43,600 Huh? I don't understand 328 00:17:43,640 --> 00:17:46,050 Drop 1 cipher from it 329 00:17:47,550 --> 00:17:49,550 If I reduce 1 zero from 1,75,000 330 00:17:49,550 --> 00:17:51,930 - Only Rs 17500 - Yes, sir 331 00:17:52,680 --> 00:17:53,930 That's my salary 332 00:17:54,550 --> 00:17:57,100 Adding incentives I may get 6000 or 7000 more 333 00:17:58,850 --> 00:18:00,100 Sssshh! 334 00:18:01,800 --> 00:18:03,300 I am a medical rep, sir 335 00:18:03,930 --> 00:18:05,430 Medical rep, huh? 336 00:18:08,140 --> 00:18:09,800 I lied So what? 337 00:18:09,890 --> 00:18:12,600 I thought you only swallow your food You've swallowed a whole cipher 338 00:18:15,350 --> 00:18:18,010 Do you see how she has lied to her own biological father? 339 00:18:18,100 --> 00:18:19,850 'As a father, I shouldn't say this' 340 00:18:20,350 --> 00:18:22,050 But I'm still saying this for your own good 341 00:18:22,100 --> 00:18:25,220 Escape from her clutches and run for your life 342 00:18:25,260 --> 00:18:26,430 'How is my idea?' 343 00:18:27,220 --> 00:18:28,300 - She heard me - Pa 344 00:18:28,720 --> 00:18:29,970 Catch him running! 345 00:18:30,800 --> 00:18:33,430 Our love is that strong 346 00:18:35,050 --> 00:18:36,100 Right, Kiruba? 347 00:18:36,390 --> 00:18:37,850 Is your name Kiruba? 348 00:18:38,720 --> 00:18:40,050 I have 1 important condition 349 00:18:40,050 --> 00:18:41,850 The groom for my daughter should- 350 00:18:41,890 --> 00:18:43,510 Definitely own a car Am I right, sir? 351 00:18:44,010 --> 00:18:45,180 - Yes - He has, sir 352 00:18:48,720 --> 00:18:49,850 Car...? 353 00:18:51,640 --> 00:18:52,640 Sir? No- 354 00:18:52,680 --> 00:18:54,140 No problem Then I'm double okay 355 00:18:56,470 --> 00:18:57,470 Son 356 00:18:58,050 --> 00:19:00,350 You must be wondering why I'm insisting on a car 357 00:19:00,850 --> 00:19:02,720 Thinking about it I realized, in temples 358 00:19:03,300 --> 00:19:05,640 At weddings, events, theaters, hotels 359 00:19:05,760 --> 00:19:07,010 Wherever I go, I see 360 00:19:07,100 --> 00:19:09,470 People who alight from a car get special treatment 361 00:19:09,470 --> 00:19:11,180 When they see me going by foot 362 00:19:11,180 --> 00:19:14,010 They look down at me thinking 'why the hell did he come here?' 363 00:19:14,850 --> 00:19:17,140 I tried my best to somehow buy a car 364 00:19:17,300 --> 00:19:18,510 But I'm a military man, right? 365 00:19:18,890 --> 00:19:19,970 How can I avail a loan? 366 00:19:20,970 --> 00:19:22,470 I decided that day, my dear boy 367 00:19:23,180 --> 00:19:25,510 Let this beggarly life of mine end today 368 00:19:26,300 --> 00:19:28,970 Whoever marries my daughter should own a car 369 00:19:29,390 --> 00:19:31,640 When my daughter visits me or goes back to her house 370 00:19:31,680 --> 00:19:33,800 She should come and go only in her own car 371 00:19:33,850 --> 00:19:35,760 Is there anything wrong with my wish, tell me? 372 00:19:36,140 --> 00:19:37,180 Nothing wrong, sir 373 00:19:37,260 --> 00:19:39,140 Son, my daughter may lie to me 374 00:19:40,260 --> 00:19:42,050 But I see you have a military discipline 375 00:19:42,260 --> 00:19:43,550 You are very honest by nature 376 00:19:45,010 --> 00:19:47,300 I don't know how you dazzled my daughter 377 00:19:47,430 --> 00:19:49,720 But you told me honestly you own a car and bedazzled me 378 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 'Kiruba' 379 00:19:51,180 --> 00:19:52,220 I've decided 380 00:19:52,260 --> 00:19:53,430 You are my son-in-law 381 00:19:53,470 --> 00:19:55,260 I've decided too Can I call you 'uncle'? 382 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 [cackling] Son-in-law 383 00:19:56,930 --> 00:19:59,800 Hereafter, your laughter will be my ringtone 384 00:20:02,220 --> 00:20:04,100 You don't have to worry about anything else 385 00:20:04,140 --> 00:20:06,390 My daughter will make sure you don't shed a drop of tear 386 00:20:11,640 --> 00:20:13,300 I have been watching you 387 00:20:13,300 --> 00:20:15,300 Your behavior isn't right nowadays 388 00:20:17,430 --> 00:20:19,010 I'll set things right, Jamuna 389 00:20:19,050 --> 00:20:21,430 And which woman will you be 'setting right' on the side? 390 00:20:21,720 --> 00:20:23,470 Given a chance you'll do that too 391 00:20:25,390 --> 00:20:26,550 - Me? - 'Of course, you' 392 00:20:26,890 --> 00:20:28,050 Do I look like a two timer? 393 00:20:28,050 --> 00:20:29,180 100% 394 00:20:30,050 --> 00:20:31,850 Your father-in-law is visiting us tomorrow 395 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 He wants you to pick him up in Koyambedu, in your car 396 00:20:35,550 --> 00:20:39,390 'How will I pick him up in a car I don't even own?' 397 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 I have landed in Chennai 398 00:20:53,930 --> 00:20:55,600 [weird ringtone] 399 00:20:59,510 --> 00:21:00,850 [mobile continues to ring] 400 00:21:08,530 --> 00:21:10,240 'Hello? Hello?' 401 00:21:10,280 --> 00:21:12,070 'Mapillai? My dear son-in-law?' 402 00:21:12,130 --> 00:21:14,300 I have landed in Chennai Where are you? 403 00:21:14,320 --> 00:21:15,320 I'm at home, uncle 404 00:21:15,350 --> 00:21:16,850 Hurry up and pick me up 405 00:21:16,870 --> 00:21:17,910 In your car 406 00:21:17,940 --> 00:21:19,980 - I'll be there, uncle - 'By car, right?' 407 00:21:20,150 --> 00:21:21,740 Yes, I'm coming in my car 408 00:21:23,570 --> 00:21:25,650 How do I handle this now? 409 00:21:25,860 --> 00:21:27,480 Aiyo! Kiruba 410 00:21:27,790 --> 00:21:29,450 Think of some brilliant idea 411 00:21:30,390 --> 00:21:32,230 Wonder how I'll handle this 412 00:21:34,250 --> 00:21:35,830 'This seems to be a broad road' 413 00:21:35,850 --> 00:21:38,230 'Let me park the car over here, to one side' 414 00:21:42,050 --> 00:21:43,140 [whistling] 415 00:21:43,380 --> 00:21:45,800 Hey there! Can't you see we are renovating the house? 416 00:21:45,880 --> 00:21:48,500 'Parking your car right in front of the gate, move it first' 417 00:21:48,500 --> 00:21:50,460 - Allow me to park for 2 minutes - Fat hopes! 418 00:21:50,500 --> 00:21:52,790 'You'll say 2 minutes now and coolly come after 2 hours!' 419 00:21:52,790 --> 00:21:54,880 - Will you move it or not? - Why wait till I park?! 420 00:21:54,880 --> 00:21:57,290 'If you really have good genes move your car elsewhere, man!' 421 00:21:57,330 --> 00:21:58,750 'I parked my car here' 422 00:21:58,790 --> 00:22:00,130 'Sooper idea, I say' 423 00:22:00,460 --> 00:22:02,380 'If you don't move it now my broom will speak!' 424 00:22:02,420 --> 00:22:03,460 Sir 425 00:22:03,460 --> 00:22:04,540 - Sir? - You, sir 426 00:22:04,580 --> 00:22:05,750 - 'Me?' - Come here, sir 427 00:22:07,210 --> 00:22:08,460 Yes, sir Park here 428 00:22:08,750 --> 00:22:10,670 Such a godsend! I'll park right away 429 00:22:11,000 --> 00:22:12,460 - Get lost, fatso - 'How dare you!' 430 00:22:12,460 --> 00:22:14,170 'Get back here I'll stamp you out of shape' 431 00:22:14,740 --> 00:22:16,650 'This car is a godsend' 432 00:22:19,130 --> 00:22:20,380 'Come...come' 433 00:22:23,710 --> 00:22:24,750 - Correct - Greetings, sir 434 00:22:24,790 --> 00:22:25,830 Vanakkam, sir 435 00:22:26,210 --> 00:22:27,380 Thanks a lot, sir 436 00:22:27,380 --> 00:22:29,170 I have a small errand to run close by 437 00:22:29,290 --> 00:22:30,790 I'll be back in 10 minutes 438 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 Why thank me, sir? 439 00:22:32,580 --> 00:22:34,790 Leave your car here and attend to your work, sir 440 00:22:34,790 --> 00:22:37,330 Sir, I feel it is easier to get a place in heaven! 441 00:22:37,500 --> 00:22:40,130 But it's sheer hell to find a parking spot in Chennai, sir 442 00:22:40,130 --> 00:22:41,960 Pathetic, sir, but 443 00:22:42,170 --> 00:22:45,670 This road may not be wide enough But your heart is broader than your height! 444 00:22:45,750 --> 00:22:47,920 I'll be back in the blink of an eye 445 00:22:48,380 --> 00:22:49,500 A small correction 446 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 Go now and take your own sweet time, sir 447 00:22:51,540 --> 00:22:53,250 Because only this house is mine 448 00:22:53,380 --> 00:22:54,830 But the road doesn't belong to me 449 00:22:55,880 --> 00:22:57,920 Sir, even if I have work in Tambaram 450 00:22:57,920 --> 00:22:59,750 - I'll park here and go - Sure, sir 451 00:22:59,750 --> 00:23:00,960 - 'Kiruba' - Heart of gold 452 00:23:01,790 --> 00:23:03,500 This house is mine 453 00:23:03,750 --> 00:23:05,670 You haven't paid the balance of last month's rent 454 00:23:05,710 --> 00:23:07,040 Rs 800 is due still 455 00:23:08,170 --> 00:23:09,540 Rs 800 shortage, sir? 456 00:23:11,630 --> 00:23:13,380 - Another correction - What is that? 457 00:23:13,380 --> 00:23:15,580 This house belongs to him But the road is common, right? 458 00:23:15,630 --> 00:23:17,670 Correct, he may scratch my car 459 00:23:17,710 --> 00:23:19,380 Rage-ridden rhino Look at his face! 460 00:23:19,580 --> 00:23:20,790 Phew! 461 00:23:20,790 --> 00:23:22,130 Uncle is expected anytime now 462 00:23:22,170 --> 00:23:24,500 Before the car owner returns if uncle comes, great escape 463 00:23:24,500 --> 00:23:25,540 Somehow- 464 00:23:25,580 --> 00:23:27,000 My 'lungi' always gets in my way! 465 00:23:27,000 --> 00:23:28,460 Let me rush inside and- 466 00:23:29,710 --> 00:23:31,290 Didn't you go to pick up my father? 467 00:23:32,040 --> 00:23:33,170 I'll shower and go 468 00:23:33,170 --> 00:23:35,670 Till then you expect my father to wait in the bus stand? 469 00:23:35,670 --> 00:23:37,250 So what if I go 10 minutes late, dear? 470 00:23:37,380 --> 00:23:38,920 Will he go back to his town? 471 00:23:38,960 --> 00:23:40,130 Let me take a shower 472 00:23:40,920 --> 00:23:42,380 Hey! Kiruba 473 00:23:42,420 --> 00:23:43,920 - I'll bathe soon - I'm talking to you 474 00:23:44,080 --> 00:23:45,130 Hey! Wait 475 00:23:48,420 --> 00:23:50,710 This kind of dodging has become a habit, cha! 476 00:23:51,020 --> 00:23:52,060 This is the place 477 00:23:52,110 --> 00:23:53,160 Auto bro, stop 478 00:23:54,960 --> 00:23:56,250 - How much? - Rs 80, sir 479 00:23:56,750 --> 00:23:59,330 - Keep the balance 20 bucks - Sir, are you from out of town? 480 00:23:59,380 --> 00:24:01,830 - How did you find out? - Everyone in Chennai uses only G Pay 481 00:24:01,880 --> 00:24:03,290 You gave me cash That's why I asked 482 00:24:03,290 --> 00:24:04,790 - I love you, da - Thank you, sir 483 00:24:09,170 --> 00:24:11,210 Owning such a fancy car why didn't he pick me up? 484 00:24:11,210 --> 00:24:12,750 'Thambi grandpa' 485 00:24:12,790 --> 00:24:14,250 - Grandpa is here - If I take an auto 486 00:24:14,250 --> 00:24:15,960 Makes me fit as a fiddle I guess 487 00:24:15,960 --> 00:24:18,500 My son-in-law will save money By doing so who benefits? 488 00:24:18,500 --> 00:24:20,540 Of course my daughter and grandchildren 489 00:24:20,540 --> 00:24:22,830 - Come, my dear princess - Give me your bag, pa 490 00:24:23,460 --> 00:24:24,710 You changed the car 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,880 The bumper got scratched in our old car, grandpa 492 00:24:26,920 --> 00:24:28,830 Then why not change just the bumper? 493 00:24:28,880 --> 00:24:31,080 - Why change the car? - Ask your son-in-law, pa 494 00:24:31,130 --> 00:24:33,330 - Where is my dear mapillai? - In the shower 495 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 Why is he showering without me? 496 00:24:35,130 --> 00:24:36,170 Come, my sweetypie 497 00:24:36,170 --> 00:24:38,500 He would've changed the bumper if he didn't own it 498 00:24:38,540 --> 00:24:40,250 'If it's his own car even that won't change' 499 00:24:40,290 --> 00:24:42,540 You hit your brother often He calls and complains to me 500 00:24:42,580 --> 00:24:44,420 - He's lying, grandpa - Scold her, grandpa 501 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Pa, did you take all your tests? 502 00:24:47,130 --> 00:24:48,920 Complete health check-up done, dear 503 00:24:48,960 --> 00:24:51,670 The doctor said my body has parts of a 10 year boy 504 00:24:51,830 --> 00:24:53,790 - I'll bring you coffee, pa - Extra sugar 505 00:24:53,790 --> 00:24:56,710 - What did buy for me, grandpa? - Surprise of the year! 506 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 Take out the home made cookies from Munnar 507 00:25:01,210 --> 00:25:02,290 Appa, coffee 508 00:25:02,500 --> 00:25:05,250 I got this green tea specially for my dear son-in-law 509 00:25:05,250 --> 00:25:06,250 Okay, pa 510 00:25:11,460 --> 00:25:13,630 - Like Munnar varkey? - 'Truly yummy, grandpa' 511 00:25:13,630 --> 00:25:14,670 Give your sister too 512 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 Who is he, butting my car? 513 00:25:41,170 --> 00:25:42,250 I'll shoot you, man 514 00:25:42,290 --> 00:25:44,290 If I shoot in Dehradun it will resound in Pakistan 515 00:25:44,380 --> 00:25:46,000 If you shoot here will it overhear? 516 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 Know how many dead bodies I've seen 517 00:25:47,920 --> 00:25:50,080 - 'Working in the mortuary? - I'll shoot you, man' 518 00:25:50,170 --> 00:25:51,790 'And throw your corpse in the border' 519 00:25:52,580 --> 00:25:54,540 'How many men like you I've seen in my service' 520 00:25:54,540 --> 00:25:55,630 Service! 521 00:25:55,630 --> 00:25:57,210 'You are nothing compared to my service' 522 00:25:57,250 --> 00:26:00,170 'Talking utter nonsense I will shoot your mouth' 523 00:26:00,380 --> 00:26:01,420 'Is that so, sir?' 524 00:26:01,460 --> 00:26:02,500 No, no...no 525 00:26:02,500 --> 00:26:04,040 I need it urgently, sir 526 00:26:04,080 --> 00:26:06,500 'How can I manage without my car? Have you sent your man?' 527 00:26:07,960 --> 00:26:09,170 Grey pant? 528 00:26:09,500 --> 00:26:10,960 'And a white shirt? I found him' 529 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 He's here, sir 530 00:26:13,500 --> 00:26:14,630 What? 10 days? 531 00:26:14,670 --> 00:26:15,880 No...no Too much, sir 532 00:26:15,960 --> 00:26:17,210 I need it in 7 days 533 00:26:17,380 --> 00:26:18,670 Okay...okay 534 00:26:18,670 --> 00:26:20,130 Son-in-law, who is this chap? 535 00:26:20,380 --> 00:26:22,670 - Service, uncle - What do you mean 'service'? 536 00:26:23,130 --> 00:26:24,540 I meant he's an ex-service man 537 00:26:24,540 --> 00:26:26,460 I am ex-service But he's a service man, right? 538 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Yes, you are ex and he is in service, uncle 539 00:26:28,500 --> 00:26:30,540 He's x-service Am I y-service? 540 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 You're service He's ex-service 541 00:26:32,000 --> 00:26:33,630 I'm ex-service He's service 542 00:26:33,670 --> 00:26:36,170 Yes, you're ex-service He's come for service 543 00:26:36,170 --> 00:26:38,790 I saw your social service nature and parked my car here 544 00:26:38,830 --> 00:26:40,960 'No one has confused me in all my years of service' 545 00:26:40,960 --> 00:26:42,750 Both of you are in 'service' 546 00:26:42,790 --> 00:26:44,130 Come inside, uncle 547 00:26:44,130 --> 00:26:45,920 - You can shoot him later - I'll shoot you 548 00:26:45,920 --> 00:26:48,580 - You continue your 'service' - 'Let me shoot him now' 549 00:26:48,670 --> 00:26:50,750 This service man shouldn't service our car hereafter 550 00:26:50,750 --> 00:26:53,290 - I'll shoot him - Go inside, uncle 551 00:26:54,630 --> 00:26:56,710 'Let me escape before 'ex' returns' 552 00:26:56,730 --> 00:26:59,230 'He isn't dead only because you ushered me in' 553 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Did he leave? 554 00:27:01,630 --> 00:27:04,290 Wonder when this car problem will get solved! 555 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 Your school bell will ring soon Let me speed up 556 00:27:10,670 --> 00:27:11,830 'Good lord!' 557 00:27:17,210 --> 00:27:19,080 Do you have any sense? Look what you have done 558 00:27:19,130 --> 00:27:20,130 Sir, sorry 559 00:27:20,130 --> 00:27:22,580 - You'll get a tight slap from me - Uncle, this is school zone 560 00:27:22,630 --> 00:27:25,260 That too, one way You came in the wrong route 561 00:27:25,290 --> 00:27:26,750 Hey! Keep quiet 562 00:27:27,250 --> 00:27:28,630 - Get down - Why, pa? 563 00:27:28,710 --> 00:27:29,710 Get down, da 564 00:27:33,420 --> 00:27:35,420 - Sir...sir, sorry - What? 565 00:27:35,420 --> 00:27:36,540 You deserve one tight slap! 566 00:27:36,540 --> 00:27:37,580 Wipe that now 567 00:27:38,420 --> 00:27:39,500 - Wipe it - 1 minute, sir 568 00:27:39,670 --> 00:27:41,420 - Give me water - What are you doing, pa? 569 00:27:41,630 --> 00:27:43,540 - 'Dad! - Make it fast!' 570 00:27:44,670 --> 00:27:45,790 'Not able to wipe it clean' 571 00:27:48,170 --> 00:27:49,170 Pa, enough 572 00:27:49,210 --> 00:27:50,250 'Let's go' 573 00:27:50,880 --> 00:27:54,130 The cost of my BMW tyre is equal to your entire bike 574 00:27:54,330 --> 00:27:57,040 - I'll clean it up now, sir - Dad, this is my classmate Iniyan 575 00:27:57,250 --> 00:27:59,580 Pa, my classmate is seeing you It's so embarrassing 576 00:28:02,250 --> 00:28:03,830 'What are you looking at? Wipe it clean' 577 00:28:04,290 --> 00:28:05,630 It is so humiliating, pa 578 00:28:07,050 --> 00:28:08,630 - Sorry, sir - Get lost! 579 00:28:10,170 --> 00:28:12,290 'My friend saw you kneeling and cleaning the car' 580 00:28:12,290 --> 00:28:13,290 Come, da 581 00:28:19,380 --> 00:28:20,500 Cha! 582 00:28:24,920 --> 00:28:25,960 Get down, da 583 00:28:26,630 --> 00:28:27,670 Hey! 584 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Where's my 'bye'? 585 00:28:30,540 --> 00:28:33,170 'Appa, I won't tell amma about what happened here now' 586 00:28:37,460 --> 00:28:39,290 But buy a car soon for us, pa 587 00:28:39,630 --> 00:28:41,000 I'll buy one, go inside now 588 00:28:42,460 --> 00:28:43,960 I'll pick you up in the evening 589 00:28:48,460 --> 00:28:49,670 'I told you' 590 00:28:49,670 --> 00:28:52,500 3 storied beautiful house in an area of 2 grounds 591 00:28:52,580 --> 00:28:53,750 Near Guduvancheri 592 00:28:53,790 --> 00:28:55,210 You know Adhanur 593 00:28:55,830 --> 00:28:57,540 Brand new house Looks gorgeous 594 00:28:57,580 --> 00:28:59,330 If you come now, we can strike a good bargain 595 00:28:59,630 --> 00:29:01,380 'Someone asked me a similar requirement' 596 00:29:01,420 --> 00:29:03,250 If it is a reliable party, bring them 597 00:29:03,630 --> 00:29:05,290 Will you bring him over by 5:00 p.m? 598 00:29:05,540 --> 00:29:07,960 'Okay, bro, the commission will be shared only by both of us' 599 00:29:08,000 --> 00:29:09,420 'You won't bring a 3rd party, no?' 600 00:29:10,000 --> 00:29:11,080 Hi dude 601 00:29:11,880 --> 00:29:13,080 I was expecting you 602 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 How? 603 00:29:15,000 --> 00:29:16,790 Ex-army has camped in Chennai 604 00:29:16,880 --> 00:29:17,920 Jamuna told me 605 00:29:19,000 --> 00:29:20,290 Grapevine is fast, eh? 606 00:29:20,330 --> 00:29:21,880 'How long do I wait?' 607 00:29:21,920 --> 00:29:23,670 - Where's my coffee? - Don't even ask, dude 608 00:29:23,710 --> 00:29:25,540 Tension at home Tension on the road 609 00:29:25,670 --> 00:29:27,000 Tension in my job too 610 00:29:28,710 --> 00:29:30,790 Hey! If you won't tell Jamuna 611 00:29:31,170 --> 00:29:32,750 Will you do what I ask you? 612 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 What, da? 613 00:29:34,880 --> 00:29:35,960 No big favor 614 00:29:36,960 --> 00:29:38,130 It's been ages 615 00:29:38,500 --> 00:29:39,670 How about a beer? 616 00:29:40,920 --> 00:29:42,880 You? And that too during the day? 617 00:29:44,000 --> 00:29:45,330 - Hey...hey - Sorry, sir 618 00:29:45,380 --> 00:29:46,540 - Sorry, sir - Yuck! 619 00:29:51,040 --> 00:29:52,080 'Aiyaiyo!' 620 00:29:52,740 --> 00:29:54,100 Wait, da 621 00:29:55,790 --> 00:29:57,170 You go, da 1 minute 622 00:30:03,000 --> 00:30:05,080 - I'll make it, anna - You go, I'll handle it 623 00:30:07,420 --> 00:30:10,380 Sir, if you go home soon and wash, the stain won't show 624 00:30:10,380 --> 00:30:11,670 Yov! Who the hell are you? 625 00:30:11,710 --> 00:30:13,040 Sir, is that important now? 626 00:30:15,210 --> 00:30:17,630 Sir, listen to me Go home now 627 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Please leave, sir 628 00:30:18,830 --> 00:30:20,790 Telling you for your own good Please leave, sir 629 00:30:24,540 --> 00:30:26,330 - Please go, sir - 'He splashed coffee on me' 630 00:30:26,380 --> 00:30:28,460 - 'What about that? - I'll apologize, if you like' 631 00:30:31,830 --> 00:30:33,170 This is for you 632 00:30:36,540 --> 00:30:38,210 If it is a mistake offender can be scolded 633 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 If done deliberately rule breaker gets scalded 634 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 Get lost, da! 635 00:30:42,990 --> 00:30:44,780 I gave you a warning right then 636 00:30:45,750 --> 00:30:47,580 Sir, you left your phone and glasses behin- 637 00:30:47,630 --> 00:30:49,250 He will come back for it 638 00:30:50,920 --> 00:30:52,100 You wanted a beer? 639 00:30:53,120 --> 00:30:54,160 Shall we? 640 00:30:54,830 --> 00:30:55,960 Definitely need it, come 641 00:30:57,040 --> 00:30:58,830 Thank God I showered! 642 00:30:59,290 --> 00:31:00,580 'If she knows I boozed-' 643 00:31:01,460 --> 00:31:03,170 'She's eating as if there's no tomorrow!' 644 00:31:06,540 --> 00:31:08,080 Hey! Where is grandpa? 645 00:31:09,580 --> 00:31:10,790 [humming] 646 00:31:11,460 --> 00:31:13,670 - Great escape - Son-in-law 647 00:31:14,040 --> 00:31:15,670 Why exit? Please eat 648 00:31:15,710 --> 00:31:16,710 Okay, uncle 649 00:31:22,080 --> 00:31:23,330 - 'Pa - Tell me, dear' 650 00:31:23,460 --> 00:31:25,500 - For your son-in-law - 'For him?' 651 00:31:26,170 --> 00:31:28,500 - Make a double egg dosa - Coming up 652 00:31:31,210 --> 00:31:33,580 [humming a classical tune] 653 00:31:34,000 --> 00:31:36,210 - This one is piping hot for you - Okay, uncle 654 00:31:36,210 --> 00:31:38,580 Won't you get your car in the morning after service? 655 00:31:38,580 --> 00:31:39,920 [spluttering] 656 00:31:40,670 --> 00:31:41,670 Drink water 657 00:31:45,170 --> 00:31:46,250 - Pa - 'What?' 658 00:31:46,290 --> 00:31:47,630 Add extra oil, pa 659 00:31:47,670 --> 00:31:49,710 'Your wish is my command Dripping to make it crispy' 660 00:31:50,670 --> 00:31:51,710 Extra oil, huh? 661 00:31:52,540 --> 00:31:53,630 Oil-oil 662 00:31:55,500 --> 00:31:56,920 - Got it - Got what? 663 00:32:00,380 --> 00:32:01,750 Uncle, so simple 664 00:32:01,750 --> 00:32:04,170 - I got a call from the showroom - What is it? 665 00:32:04,210 --> 00:32:05,750 - Engine has - 'Engine has?' 666 00:32:05,920 --> 00:32:07,080 Oil leak 667 00:32:08,960 --> 00:32:11,380 That's a minor problem Just needs to be clogged 668 00:32:11,420 --> 00:32:12,460 No, uncle 669 00:32:12,830 --> 00:32:14,080 I asked them to sell the car 670 00:32:15,360 --> 00:32:16,820 Even I am hiccupping 671 00:32:16,990 --> 00:32:18,860 Will you sell the car for something so simple? 672 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Uncle, my 7th car I owned 673 00:32:20,960 --> 00:32:22,460 Why did I exchange, you know? 674 00:32:22,600 --> 00:32:24,810 Infact, it's obvious you're changing facts 675 00:32:25,480 --> 00:32:27,060 I forgot, my dear son-in-law 676 00:32:27,300 --> 00:32:29,090 The crow pooped on my car 677 00:32:29,130 --> 00:32:30,260 Is that so? 678 00:32:30,280 --> 00:32:32,920 - I don't remember - You forgot, uncle 679 00:32:32,990 --> 00:32:35,880 If oil leaks in any line your lifeline will be weak 680 00:32:35,920 --> 00:32:37,210 So said Tamil poet Avvaiyar 681 00:32:38,670 --> 00:32:39,800 So 682 00:32:39,800 --> 00:32:41,170 I've decided to sell the car 683 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 - I have decided too - What, uncle? 684 00:32:44,510 --> 00:32:46,800 Go around Thiruvanamalai hill 685 00:32:46,800 --> 00:32:48,880 Come down in a procession in your new car 686 00:32:48,920 --> 00:32:50,670 Then drive to Munnar 687 00:32:50,710 --> 00:32:52,010 What do you say, Jammu darling? 688 00:32:52,840 --> 00:32:53,840 Unc- 689 00:32:53,840 --> 00:32:55,300 [humming] 690 00:32:55,960 --> 00:32:59,260 Doctor, what a tangled web you weave when first you practice to deceive! 691 00:33:03,050 --> 00:33:04,710 'What do you intend doing now?' 692 00:33:06,880 --> 00:33:08,210 We are buying a new car tomorrow 693 00:33:16,530 --> 00:33:17,760 Get down 694 00:33:18,670 --> 00:33:19,960 - Here, bro - It's okay, sir 695 00:33:20,210 --> 00:33:21,460 You're buying a new car 696 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 Come back with good news I'll take it altogether 697 00:33:23,510 --> 00:33:25,130 You take your time, sir I'll wait here 698 00:33:25,170 --> 00:33:26,260 Thank you Come on 699 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 Welcome to Nexa showroom, sir 700 00:33:29,380 --> 00:33:30,840 - Welcome, madam - Welcome, sir 701 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 'Madam?' 702 00:33:38,800 --> 00:33:39,840 Thank you 703 00:33:40,170 --> 00:33:41,460 - Thank you - Thank you 704 00:33:54,920 --> 00:33:56,050 Hey Kiruba 705 00:33:56,050 --> 00:33:58,300 They are offering juice for being prospective clients 706 00:33:58,340 --> 00:33:59,590 If we go for a test drive? 707 00:33:59,960 --> 00:34:01,340 They will give you this showroom! 708 00:34:01,670 --> 00:34:02,880 Sir, can we take a look? 709 00:34:02,920 --> 00:34:04,010 - We are ready - Come, madam 710 00:34:04,050 --> 00:34:05,090 'Come along' 711 00:34:09,340 --> 00:34:10,590 This is Grand Vitara 712 00:34:10,710 --> 00:34:11,760 Its features are- 713 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 I know 714 00:34:12,840 --> 00:34:14,920 Pa, 1400 cc 715 00:34:14,960 --> 00:34:17,260 5 seater including the driver 716 00:34:17,300 --> 00:34:19,130 Everyone gets a safety air bag, ma 717 00:34:19,630 --> 00:34:20,670 Reverse camera 718 00:34:20,710 --> 00:34:22,050 Fully automatic 719 00:34:22,460 --> 00:34:25,010 Mileage in the highways up to 27, pa 720 00:34:25,210 --> 00:34:27,380 Wow! He has car facts at his fingertips, sir 721 00:34:27,630 --> 00:34:29,590 Just that...he is mad about cars 722 00:34:30,380 --> 00:34:31,710 How much does this cost, sir? 723 00:34:31,920 --> 00:34:34,800 On road only Rs 24.5 lakhs, sir 724 00:34:35,510 --> 00:34:37,420 24.5 lakhs!! 725 00:34:39,010 --> 00:34:40,670 - Can we see some other car? - Sure, sir 726 00:34:52,300 --> 00:34:54,800 This car won't be suitable for your height, sir 727 00:34:58,300 --> 00:34:59,340 I can adjust 728 00:34:59,420 --> 00:35:01,130 Seat has been adjusted to the maximum, sir 729 00:35:02,550 --> 00:35:05,210 When I said 'I can adjust' I didn't mean the car seat 730 00:35:05,260 --> 00:35:06,340 I meant my legs 731 00:35:07,170 --> 00:35:08,420 Can we go for a test drive? 732 00:35:12,590 --> 00:35:14,420 - How was the car, sir? - Good 733 00:35:14,460 --> 00:35:15,710 This is fast moving now, sir 734 00:35:15,760 --> 00:35:17,300 Let me arrange the finance for it 735 00:35:17,340 --> 00:35:19,130 Sir, why go bank to bank for a loan? 736 00:35:19,130 --> 00:35:21,300 We arrange a loan in our own showroom, sir 737 00:35:23,260 --> 00:35:24,880 How much is your down payment? 738 00:35:25,010 --> 00:35:26,170 4 lakhs, sir 739 00:35:26,170 --> 00:35:27,670 How long do you want to take EMI for? 740 00:35:27,710 --> 00:35:29,420 '4, 5 or 7 years?' 741 00:35:30,800 --> 00:35:32,670 - 7 years, sir - '7, huh?' 742 00:35:44,420 --> 00:35:45,420 - Mr Kirubakaran - Sir? 743 00:35:45,420 --> 00:35:46,920 I checked your bank statement 744 00:35:46,920 --> 00:35:49,090 6 months ago, did you buy a washing machine? 745 00:35:49,260 --> 00:35:50,510 'That too on EMI?' 746 00:35:50,630 --> 00:35:51,920 Yes, sir Why, sir? 747 00:35:52,800 --> 00:35:54,670 4 dues have been delayed payment, sir 748 00:35:54,840 --> 00:35:56,510 'CIBIL score is on the border line' 749 00:35:57,010 --> 00:35:58,510 If you give Rs 1.5 lakhs 750 00:35:58,550 --> 00:36:01,340 'Extra down payment, you can avail the loan immediately' 751 00:36:02,260 --> 00:36:04,590 No, sir, at the moment I can afford to pay only 4 lakhs 752 00:36:04,630 --> 00:36:05,710 Mr Kirubakaran 753 00:36:05,960 --> 00:36:07,710 Based on your present salary 754 00:36:07,800 --> 00:36:09,420 'You are not eligible for a loan, sir' 755 00:36:24,960 --> 00:36:26,050 Hello, sir 756 00:36:26,090 --> 00:36:27,090 'That car?' 757 00:36:33,210 --> 00:36:34,340 Can we go for a test drive? 758 00:36:38,800 --> 00:36:40,170 - Thank you - No, thank you 759 00:36:40,170 --> 00:36:42,090 - I don't want - Maya, drink 760 00:36:46,590 --> 00:36:49,670 Sir, I'll be upfront with you before you check my account details 761 00:36:49,710 --> 00:36:52,170 Due to delayed payment on washing machine EMI 762 00:36:52,210 --> 00:36:53,960 My CIBIL score will be less, sir 763 00:36:54,010 --> 00:36:55,880 Sir, that's of no consequence at all 764 00:36:55,960 --> 00:36:57,260 We can manage all that 765 00:36:57,340 --> 00:36:59,590 All we need is a proper bank account statement from you 766 00:36:59,960 --> 00:37:01,880 I've mailed it Take a look, sir 767 00:37:07,630 --> 00:37:09,550 Sir, for this car 768 00:37:09,800 --> 00:37:12,130 That too, for EMI extending for 7 years 769 00:37:12,170 --> 00:37:14,010 'Your salary should exceed Rs 35000 per month' 770 00:37:14,010 --> 00:37:15,210 'But in your case' 771 00:37:15,210 --> 00:37:16,510 'After all deductions' 772 00:37:16,590 --> 00:37:18,170 Only Rs 25000 is credited 773 00:37:18,300 --> 00:37:19,420 'How can I sanction, sir?' 774 00:37:19,670 --> 00:37:20,880 Not even the slimmest chance 775 00:37:21,010 --> 00:37:23,300 They don't deduct TDS for incentives given 776 00:37:23,340 --> 00:37:24,380 Kindly check again, sir 777 00:37:24,380 --> 00:37:27,130 Even then you are not eligible for a loan for this car, sir 778 00:37:30,800 --> 00:37:31,920 Appa 779 00:37:32,920 --> 00:37:34,800 Hey! What's the snag? Washing machine, huh? 780 00:37:35,420 --> 00:37:36,710 Pccht, this is different 781 00:37:36,920 --> 00:37:38,340 Let's go to a different showroom 782 00:37:40,980 --> 00:37:41,980 Come 783 00:37:42,360 --> 00:37:44,440 At least in this showroom somehow let us buy the car 784 00:37:48,030 --> 00:37:49,360 Welcome, Mr Kirubakaran 785 00:37:49,670 --> 00:37:50,950 Hello, Mrs Jamuna 786 00:37:51,380 --> 00:37:52,880 Hi...hello? 787 00:37:53,300 --> 00:37:56,630 Our staff is waiting for the arrival of your family 788 00:37:57,760 --> 00:37:59,590 - What is this juice? - Lemon juice, sir 789 00:38:00,380 --> 00:38:01,420 Lemon juice 790 00:38:02,840 --> 00:38:04,510 What? Are you surprised? 791 00:38:05,340 --> 00:38:06,510 'Why won't you be surprised?' 792 00:38:06,550 --> 00:38:07,760 'Mr Kirubakaran' 793 00:38:07,880 --> 00:38:10,630 In all the showrooms in the city today 794 00:38:11,280 --> 00:38:12,320 Only your family is 795 00:38:13,170 --> 00:38:14,260 Trending 796 00:38:18,260 --> 00:38:19,920 I know your pattern very well 797 00:38:20,460 --> 00:38:22,880 You will come with your family claiming you want to buy a car 798 00:38:22,920 --> 00:38:24,510 'You will gulp down the glass of juice' 799 00:38:24,590 --> 00:38:26,800 'Knowing you don't have the required money in hand' 800 00:38:26,800 --> 00:38:28,380 You will choose a fancy car 801 00:38:28,380 --> 00:38:31,130 Under the pretext of a test drive you'll go on a jolly trip 802 00:38:31,550 --> 00:38:32,960 Turn down the offer and leave 803 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 It's closing time now 804 00:38:38,550 --> 00:38:40,460 Even if you go to another showroom tomorrow 805 00:38:40,510 --> 00:38:41,670 This is what will happen 806 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 'Because' 807 00:38:42,800 --> 00:38:47,380 Cars Association has mailed details about your family to all the dealers 808 00:38:48,050 --> 00:38:49,090 Including us 809 00:38:51,090 --> 00:38:52,340 'You cannot avail a car loan' 810 00:38:52,590 --> 00:38:55,170 Not eligible was conveyed to you in the very first showroom 811 00:38:55,300 --> 00:38:58,090 'You should've understood at least when you visited the 2nd showroom' 812 00:38:59,120 --> 00:39:01,550 Instead you are having a ball in every showroom you visit 813 00:39:01,920 --> 00:39:04,090 'I don't know what category to fit such specimens into' 814 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Thank you, sir 815 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Yuck! 816 00:39:35,630 --> 00:39:36,960 I don't want your juice 817 00:39:37,800 --> 00:39:39,210 Goodbye to your car too! 818 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Come, bro Let's go 819 00:39:45,050 --> 00:39:46,800 Come, pa Let's go home 820 00:39:48,420 --> 00:39:50,130 Forget it, sir I sailed in the same boat 821 00:39:50,170 --> 00:39:53,130 '10 years ago to I wanted to buy a car and run a travel agency' 822 00:39:53,130 --> 00:39:54,170 That was my dream, sir 823 00:39:54,460 --> 00:39:56,590 I don't even own this auto now, sir 824 00:39:56,880 --> 00:39:59,960 'People like us should exist as long as we are ordained to live' 825 00:40:00,090 --> 00:40:02,760 And then leave quietly without a trace is good for us, sir 826 00:40:03,380 --> 00:40:05,340 ♪Do not falter♪ 827 00:40:05,380 --> 00:40:07,340 ♪Do not despair♪ 828 00:40:07,340 --> 00:40:11,380 ♪Mind, don't be shaken Heart, don't be broken♪ 829 00:40:11,420 --> 00:40:13,420 ♪Don't lose hope♪ 830 00:40:13,420 --> 00:40:15,340 ♪Don't fret, you can cope♪ 831 00:40:15,340 --> 00:40:19,090 ♪Within you, o' soul don't lose control♪ 832 00:40:19,420 --> 00:40:21,670 ♪Move along Be strong♪ 833 00:40:28,630 --> 00:40:32,630 ♪Don't freeze, melt or lose your way Don't break down, you'll be okay♪ 834 00:40:32,670 --> 00:40:36,420 ♪Don't live replaying the pain everyday♪ 835 00:40:36,630 --> 00:40:38,630 ♪Don't fret in fear or worry forever♪ 836 00:40:38,670 --> 00:40:40,670 ♪Don't get shaken Don't be broken♪ 837 00:40:40,710 --> 00:40:44,340 ♪Don't hesitate, be strong Fight your battles lifelong♪ 838 00:40:44,630 --> 00:40:48,170 ♪Light follows night Stay in sight♪ 839 00:40:48,630 --> 00:40:52,380 ♪Pain and strife won't persist in life♪ 840 00:40:52,630 --> 00:40:56,380 ♪No cloud will linger The skies will always clear♪ 841 00:40:56,630 --> 00:40:58,050 ♪Our day is yet to dawn♪ 842 00:40:58,050 --> 00:40:59,210 Bro, please stop 843 00:40:59,260 --> 00:41:00,380 ♪Keep holding on♪ 844 00:41:00,380 --> 00:41:04,130 ♪My friend till the very end♪ 845 00:41:04,380 --> 00:41:08,260 ♪Only the stone that drills the chisel turns into a statue all will marvel♪ 846 00:41:08,380 --> 00:41:12,300 ♪My life's fire My heart's desire♪ 847 00:41:12,300 --> 00:41:14,460 ♪No matter whoever says 'no'♪ 848 00:41:14,510 --> 00:41:16,050 ♪Or deals a crushing blow♪ 849 00:41:16,050 --> 00:41:17,590 ♪Stand tall Rise above all♪ 850 00:41:17,630 --> 00:41:19,800 ♪Do not falter♪ 851 00:41:19,920 --> 00:41:22,920 Jamuna, check if your father is asleep 852 00:41:22,960 --> 00:41:25,420 ♪Do not despair♪ 853 00:41:25,460 --> 00:41:27,460 ♪Don't lose hope♪ 854 00:41:27,460 --> 00:41:29,460 ♪Don't fret, you can cope♪ 855 00:41:29,460 --> 00:41:32,840 ♪Within you, o' soul don't lose control♪ 856 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 ♪Move along Be strong♪ 857 00:41:37,340 --> 00:41:40,880 ♪Mind, don't be shaken Heart, don't be broken♪ 858 00:41:41,760 --> 00:41:45,210 ♪Don't lose hope Don't fret, you can cope♪ 859 00:41:45,380 --> 00:41:48,760 ♪Within you, o' soul don't lose control♪ 860 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 ♪Move along Be strong♪ 861 00:42:08,880 --> 00:42:11,380 Called me early in the morning and sitting still as a statue? 862 00:42:11,420 --> 00:42:12,710 Didn't sleep last night? 863 00:42:16,630 --> 00:42:19,170 If you keep staring at the waves will a car bob out of the sea? 864 00:42:19,170 --> 00:42:20,800 Pccht! Don't rub it in, da 865 00:42:22,880 --> 00:42:24,210 I tried my level best 866 00:42:24,840 --> 00:42:26,010 I can't take this any longer 867 00:42:26,420 --> 00:42:30,130 Are there any rules stipulated people like us cannot come up in life? 868 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Shucks! 869 00:42:32,920 --> 00:42:34,510 I am noticing you all these years 870 00:42:34,800 --> 00:42:36,920 Why, da? Why get this upset after all over a car? 871 00:42:37,260 --> 00:42:38,590 - If you set your mind to- - Hey! 872 00:42:40,510 --> 00:42:42,300 I know, I can read your mind very well 873 00:42:42,340 --> 00:42:44,010 I am happy with my family 874 00:42:44,380 --> 00:42:46,710 You are happy with your bakery too 875 00:42:47,130 --> 00:42:49,880 If you get married and settle down Jamuna and I will be very happy 876 00:42:51,300 --> 00:42:52,880 Car is the problem now, right? 877 00:42:53,460 --> 00:42:54,760 I'll buy and show everyone 878 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 Sir, everything is used cars 879 00:43:04,430 --> 00:43:05,800 In tip-top condition, sir 880 00:43:06,260 --> 00:43:07,680 Many models to choose from 881 00:43:07,840 --> 00:43:10,380 You take a look and tell me your preference, sir 882 00:43:18,630 --> 00:43:19,720 Sir, that car 883 00:43:20,470 --> 00:43:22,090 Sir, that's a BMW 884 00:43:22,180 --> 00:43:23,590 Came in just last week 885 00:43:23,590 --> 00:43:25,300 'Car condition is super' 886 00:43:25,300 --> 00:43:26,680 But maintenance is high, sir 887 00:43:26,720 --> 00:43:28,380 Perfect for your budget, sir 888 00:43:28,430 --> 00:43:29,590 'Just Rs 6,00,000' 889 00:43:29,720 --> 00:43:32,800 'The cost of my BMW tyre is equal to your entire bike' 890 00:43:37,430 --> 00:43:38,760 I want only this car 891 00:43:38,880 --> 00:43:40,550 De-spell evil eyes of WhatsApp and FaceBook 892 00:43:40,590 --> 00:43:41,630 Inchi evil eye 893 00:43:41,630 --> 00:43:44,010 Thambi grandpa That's 'Insta' evil eye 894 00:43:44,340 --> 00:43:47,760 Evil eye of Insta, YouTube, X and Y' 895 00:43:47,800 --> 00:43:49,380 All the evil eyes 896 00:43:49,430 --> 00:43:51,550 'Including negativity should burn in this fire' 897 00:43:53,300 --> 00:43:54,470 Pa, soooper 898 00:43:54,510 --> 00:43:56,260 BMW car bought by my dear son-in-law 899 00:43:56,260 --> 00:43:58,340 'Like the chariot in Thyagaraja temple in Tiruvarur' 900 00:43:58,380 --> 00:44:00,130 It will run smoothly on the road 901 00:44:00,220 --> 00:44:01,630 - God, bless our- - Uncle 902 00:44:01,880 --> 00:44:03,130 Son-in-law? 903 00:44:04,430 --> 00:44:05,430 I got it 904 00:44:05,430 --> 00:44:06,720 Socially responsibility 905 00:44:07,930 --> 00:44:09,720 You've bought a BMW car for the first time 906 00:44:09,720 --> 00:44:11,760 You should never sell this car 907 00:44:11,760 --> 00:44:12,760 - Uncle - Pa 908 00:44:12,800 --> 00:44:14,340 Hereafter, even if he intends to 909 00:44:14,340 --> 00:44:15,720 'He can never change this car' 910 00:44:15,800 --> 00:44:17,010 I can give you that guarantee 911 00:44:17,050 --> 00:44:18,130 - How? - Uncle 912 00:44:19,880 --> 00:44:20,970 Let me explain 913 00:44:21,220 --> 00:44:22,880 This car is like your daughter 914 00:44:23,130 --> 00:44:24,590 It will be with me throughout my life 915 00:44:25,470 --> 00:44:26,510 That's why, uncle 916 00:44:26,680 --> 00:44:29,840 I have selected only you for the first ride in this car 917 00:44:30,010 --> 00:44:31,300 Only now I understand 918 00:44:32,340 --> 00:44:33,340 What, uncle? 919 00:44:33,380 --> 00:44:35,800 Why you never picked me up in person! 920 00:44:42,090 --> 00:44:43,680 - Bye...bye - Bye, pa 921 00:44:43,720 --> 00:44:44,880 - Bye, thatha - BYE 922 00:44:47,760 --> 00:44:48,880 'My dear mapillai' 923 00:44:48,930 --> 00:44:50,090 I am thrilled to bits 924 00:44:50,260 --> 00:44:51,880 First fasten your belt, uncle 925 00:44:53,130 --> 00:44:54,260 I am wearing my belt 926 00:44:54,300 --> 00:44:55,550 I meant the seat belt, uncle 927 00:44:55,590 --> 00:44:56,760 Seat belt, huh? 928 00:44:59,800 --> 00:45:01,680 There are buttons all over the place 929 00:45:03,590 --> 00:45:04,840 - Uncle - What is this? 930 00:45:04,880 --> 00:45:06,180 What are you doing, uncle? 931 00:45:06,220 --> 00:45:08,010 How is the sun getting into our car? 932 00:45:08,010 --> 00:45:10,380 - Uncle...uncle - Wait, son-in-law 933 00:45:10,630 --> 00:45:12,130 'Listen to me, get back in' 934 00:45:13,380 --> 00:45:17,220 Bad enough, for sticking cooling sticker I'm scared the police will levy a fine 935 00:45:17,260 --> 00:45:19,300 You are attracting attention Please sit down, uncle 936 00:45:20,510 --> 00:45:21,550 Mapillai 937 00:45:22,380 --> 00:45:24,220 They slap fines only on bike riders 938 00:45:24,510 --> 00:45:27,470 Police usually will nab only cars taking the wrong route 939 00:45:27,510 --> 00:45:28,800 That too, a fancy number 940 00:45:28,840 --> 00:45:30,340 24-25 941 00:45:30,340 --> 00:45:31,380 How will they nab us? 942 00:45:31,430 --> 00:45:33,720 'If you set your mind to it forget just this fancy car' 943 00:45:33,970 --> 00:45:35,260 'You will even buy a ship!' 944 00:46:05,510 --> 00:46:06,680 Why are you laughing? 945 00:46:07,800 --> 00:46:08,840 I was thinking 946 00:46:10,220 --> 00:46:11,590 Back in the old times 947 00:46:11,630 --> 00:46:12,970 In this same spot 948 00:46:13,380 --> 00:46:14,970 He said one day he will buy a ship 949 00:46:15,260 --> 00:46:17,470 I thought he was just joking 950 00:46:17,720 --> 00:46:19,680 Now he has bought his 5th ship, right? 951 00:46:19,800 --> 00:46:21,840 That's our Linga for you! 952 00:46:21,880 --> 00:46:23,590 [mobile ringing] 953 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 - Tell me - 'Brother' 954 00:46:27,720 --> 00:46:29,970 'Linga bhai called Jana and you for a meeting' 955 00:46:30,090 --> 00:46:31,130 - Meeting? - 'Yes, brother' 956 00:46:31,130 --> 00:46:32,220 With whom? 957 00:46:32,260 --> 00:46:34,430 'Those 3 people Come immediately' 958 00:46:34,840 --> 00:46:36,220 - With them? - 'Yes, anna' 959 00:46:37,680 --> 00:46:38,760 Okay, hang up 960 00:46:40,510 --> 00:46:41,510 Jana 961 00:46:42,590 --> 00:46:43,970 Linga has called us it seems 962 00:46:55,050 --> 00:46:57,680 Linga, climate is super 963 00:46:57,720 --> 00:46:59,220 You've bought another ship too 964 00:46:59,260 --> 00:47:01,970 I thought you'll throw a party You are taking us along for a meeting 965 00:47:02,010 --> 00:47:03,550 'Headache, Linga' 966 00:47:03,550 --> 00:47:04,590 Yov! Pazham 967 00:47:04,590 --> 00:47:07,930 Hey! How many times to tell you not to call me by that nickname? 968 00:47:09,180 --> 00:47:10,260 Linga? 969 00:47:10,760 --> 00:47:11,800 Heard me? 970 00:47:11,840 --> 00:47:14,880 I can hear every word But wonder if our leader- 971 00:47:14,970 --> 00:47:16,930 He can hear it seems Every single word 972 00:47:16,970 --> 00:47:18,680 'You are underestimating them' 973 00:47:53,590 --> 00:47:55,680 ♪I am Linga, slice like a mango♪ 974 00:47:55,720 --> 00:47:58,300 ♪He likes to pickle his foe With salt and spice gung-ho♪ 975 00:47:58,340 --> 00:48:00,800 ♪Vizag to Hong Kong, I own the map lifelong♪ 976 00:48:00,880 --> 00:48:04,220 ♪I am the don who rules the sea I am the lord, you are my lackey♪ 977 00:48:04,260 --> 00:48:07,760 ♪Like a torch with a blazing wick he will unleash sparks double quick♪ 978 00:48:07,880 --> 00:48:11,180 ♪Vizag's James Bond is he Move aside, you lackey♪ 979 00:48:11,180 --> 00:48:14,180 ♪Don of the ocean is he He will salute normally♪ 980 00:48:14,260 --> 00:48:16,010 ♪When he gets mad, you're all dead♪ 981 00:48:16,090 --> 00:48:18,130 ♪Smacking up all vertebrates like a stone♪ 982 00:48:18,260 --> 00:48:19,760 ♪Cold as coal, hard as steel♪ 983 00:48:19,840 --> 00:48:21,720 ♪Blood spots on his bracelets♪ 984 00:48:21,880 --> 00:48:23,550 ♪He is unbeatable♪ 985 00:48:23,630 --> 00:48:25,590 ♪He is Linga the invincible♪ 986 00:48:25,680 --> 00:48:28,630 ♪Here he comes, he is tough♪ 987 00:48:28,720 --> 00:48:32,300 ♪As Linga, he is rough enough♪ 988 00:48:32,380 --> 00:48:35,010 ♪Linga the game-changer♪ 989 00:48:52,340 --> 00:48:54,430 ♪Linga, no stranger to danger♪ 990 00:48:56,130 --> 00:48:57,880 ♪Linga, the unbeaten♪ 991 00:49:02,880 --> 00:49:04,840 ♪Linga the unshaken♪ 992 00:49:36,800 --> 00:49:37,970 The matter now is- 993 00:49:40,720 --> 00:49:42,340 Yov! Bhai 994 00:49:54,470 --> 00:49:55,930 Nothing important, Linga bhai 995 00:49:56,010 --> 00:49:57,050 A small project 996 00:49:58,260 --> 00:50:01,220 Something called lithium is found in the suburbs of Bangalore it seems 997 00:50:01,300 --> 00:50:02,880 Something called lithium, eh? 998 00:50:02,970 --> 00:50:04,630 Lala, think you're being smart! 999 00:50:04,720 --> 00:50:07,050 Sitting in Mumbai and hauling lithium out of the dirt 1000 00:50:07,130 --> 00:50:09,550 Striking a steal of a deal with electric car companies 1001 00:50:09,630 --> 00:50:10,630 'Son of a gun' 1002 00:50:10,720 --> 00:50:11,930 150 acres 1003 00:50:12,180 --> 00:50:13,680 'Want to swim in zillion bucks, eh?' 1004 00:50:13,760 --> 00:50:15,300 Minister involved 1005 00:50:15,510 --> 00:50:19,130 Isn't that why you have come in search of Linga bhai? 1006 00:50:19,380 --> 00:50:20,800 'Oily weasel' 1007 00:50:38,180 --> 00:50:40,760 Linga bhai, don't get me wrong for crossing a different border 1008 00:50:40,840 --> 00:50:41,840 In Hyderabad- 1009 00:50:41,930 --> 00:50:44,760 In Kukatpally A mall in the main road 1010 00:50:45,760 --> 00:50:47,510 16 screens 1011 00:50:47,760 --> 00:50:49,010 2 of them are I-max theaters 1012 00:50:49,300 --> 00:50:51,050 'Am I on track?' 1013 00:50:55,510 --> 00:50:57,930 Linga bro, unlike these chaps I will be upfront with you 1014 00:50:58,010 --> 00:51:00,430 I am starting a new distillery 1015 00:51:00,590 --> 00:51:02,720 I procured the license from the Govt easily 1016 00:51:02,800 --> 00:51:04,760 But I need 'Linga bhai' license, no? 1017 00:51:04,840 --> 00:51:05,970 'Hey Martin' 1018 00:51:06,430 --> 00:51:08,300 Longing to drown in your namesake booze? 1019 00:51:08,380 --> 00:51:12,090 I got freaked out thinking you wanted to emulate Kamaraj, our father of education! 1020 00:51:12,220 --> 00:51:14,090 A trade right up your alley! 1021 00:51:15,260 --> 00:51:18,430 From illicit hooch to imperial Scotch! 1022 00:51:18,510 --> 00:51:19,720 'From bootlegging to brewing' 1023 00:51:19,800 --> 00:51:22,470 'Lady Luck is serving you a feast of 'biriyani' with boiled egg' 1024 00:51:23,550 --> 00:51:25,260 'Individually the three of you' 1025 00:51:25,380 --> 00:51:26,760 Spelt out your wish to me 1026 00:51:27,680 --> 00:51:30,130 But what the three of you intended to ask in common 1027 00:51:31,470 --> 00:51:33,300 You swallowed and did not ask me! 1028 00:51:33,510 --> 00:51:35,340 Um...er...Linga bhai, that was- 1029 00:51:36,220 --> 00:51:37,260 Martin has got hold 1030 00:51:38,130 --> 00:51:39,300 Of a party 1031 00:51:39,380 --> 00:51:41,590 If the contraband is downloaded just the commission is 1032 00:51:41,680 --> 00:51:42,630 10 billion 1033 00:51:42,720 --> 00:51:44,590 You are the king of Vizag harbor 1034 00:51:44,680 --> 00:51:46,050 It's simple, Linga bhai 1035 00:51:46,130 --> 00:51:48,220 You can take your usual share 1036 00:51:48,300 --> 00:51:51,090 We trust your discretion to give us our fair share 1037 00:51:51,180 --> 00:51:52,550 The goods were loaded in Taiwan- 1038 00:51:52,630 --> 00:51:55,090 10 days since it was loaded in Taiwan 1039 00:51:55,380 --> 00:51:57,180 ♪Linga knows it all♪ 1040 00:51:57,760 --> 00:52:00,010 '7 days since the ship left Taiwan shores' 1041 00:52:01,340 --> 00:52:03,050 'It entered the Indian ocean' 1042 00:52:03,130 --> 00:52:04,380 '24 hours ago' 1043 00:52:06,050 --> 00:52:07,720 [knowing snigger] 1044 00:52:11,090 --> 00:52:12,760 'The ship still hasn't hit the coastline' 1045 00:52:15,630 --> 00:52:16,720 How, Linga bhai? 1046 00:52:16,800 --> 00:52:18,300 How does Linga bhai know, huh? 1047 00:52:18,380 --> 00:52:20,300 Not only this ship in question 1048 00:52:20,380 --> 00:52:22,840 Which ship berths where and from which direction 1049 00:52:22,930 --> 00:52:25,180 Every single knot of its speed and position 1050 00:52:25,470 --> 00:52:26,880 [Telugu] Your entire 'horoscope'! 1051 00:52:27,340 --> 00:52:29,220 Linga knows 1052 00:52:29,380 --> 00:52:31,510 One who sails for profit is different 1053 00:52:32,050 --> 00:52:35,050 One who holds sway over every wave and tide is another breed altogether 1054 00:52:41,720 --> 00:52:44,550 I tried to dissuade them But they dragged me with them 1055 00:52:45,630 --> 00:52:47,550 How will Linga bhai's fingertips not be aware? 1056 00:52:48,550 --> 00:52:51,130 Why the hell didn't you ask him the % of this lion's share? 1057 00:52:52,590 --> 00:52:54,630 In 1 week the goods will land in Vizag 1058 00:52:54,930 --> 00:52:56,380 'At 40 nautical miles' 1059 00:52:56,430 --> 00:52:58,930 If we can exchange the goods to your ship 1060 00:52:58,970 --> 00:53:01,760 'Last time I knew only the source and location it was dispatched from' 1061 00:53:02,260 --> 00:53:03,510 'This time' 1062 00:53:03,510 --> 00:53:05,380 'I even know the content too' 1063 00:53:06,090 --> 00:53:07,340 No, Bhai, trusting- 1064 00:53:07,800 --> 00:53:10,130 Trusting you will retrieve the goods into our hands 1065 00:53:11,090 --> 00:53:12,970 We have committed to Mangal Sait 1066 00:53:13,340 --> 00:53:15,340 [all-knowing laughter] 1067 00:53:17,550 --> 00:53:18,680 [loud sigh] 1068 00:53:22,130 --> 00:53:25,380 'I won't touch that shipment' 1069 00:53:25,380 --> 00:53:26,680 'Why...? Even worse' 1070 00:53:26,680 --> 00:53:28,180 'No other don or Dick' 1071 00:53:28,930 --> 00:53:30,260 'Wherever the venue' 1072 00:53:30,430 --> 00:53:32,430 'I will not permit the goods to be unloaded' 1073 00:53:33,090 --> 00:53:34,800 - Linga bhai, if you set- - HEY! 1074 00:53:36,470 --> 00:53:37,630 HEYYY! 1075 00:53:38,430 --> 00:53:40,300 When Linga decides 1076 00:53:40,840 --> 00:53:42,840 It means it is done and dusted 1077 00:53:53,470 --> 00:53:55,220 If he says he won't do it, that's fine 1078 00:53:55,720 --> 00:53:57,590 What is this dog in the manger attitude? 1079 00:53:58,130 --> 00:54:00,430 Chera, first learn to lower your eyebrows! 1080 00:54:01,090 --> 00:54:02,800 He has cleared plenty of shipments 1081 00:54:03,260 --> 00:54:05,260 Why is he being so stubborn about this haul alone? 1082 00:54:07,930 --> 00:54:09,010 We will move this one 1083 00:54:16,930 --> 00:54:18,880 I am talking to you both so seriously 1084 00:54:18,970 --> 00:54:20,180 You are laughing your head off? 1085 00:54:20,260 --> 00:54:21,720 I am not laughing at your words 1086 00:54:21,800 --> 00:54:23,680 I was laughing at Linga bhai's deeds 1087 00:54:23,760 --> 00:54:25,840 Don't get it? Look over there 1088 00:54:27,680 --> 00:54:29,590 He slammed his hand on the table 1089 00:54:29,930 --> 00:54:32,380 Did even a drop of water spill? Did the glass shatter or crack? 1090 00:54:32,720 --> 00:54:34,010 That's his tally 1091 00:54:34,760 --> 00:54:36,300 Not a single drop spilled over 1092 00:54:36,720 --> 00:54:41,300 Same way, not a single box will leave that ship 1093 00:54:41,470 --> 00:54:43,430 He left us a message without saying a single word 1094 00:54:43,470 --> 00:54:45,680 Hey! You are the octopus 1095 00:54:46,050 --> 00:54:47,090 He is the shark 1096 00:54:47,630 --> 00:54:49,010 I am the crab 1097 00:54:49,590 --> 00:54:50,970 But the man who exited 1098 00:54:50,970 --> 00:54:52,130 Whale, the biggest fish 1099 00:54:52,430 --> 00:54:55,220 He can swallow all of us whole and burp loudly without a care 1100 00:54:56,300 --> 00:54:58,930 Don't add us in your mission as 'we' 1101 00:54:59,010 --> 00:55:01,630 If you agree, we split 3-ways 1102 00:55:02,680 --> 00:55:03,930 If I decide 1103 00:55:04,970 --> 00:55:06,010 Just 1 single share 1104 00:55:07,180 --> 00:55:08,590 3 or 1 1105 00:55:08,930 --> 00:55:10,050 Your call 1106 00:55:12,220 --> 00:55:13,840 What kind of ultimatum is this? 1107 00:55:13,880 --> 00:55:16,130 He has made up his mind 1108 00:55:18,760 --> 00:55:20,720 Our call, he told us to decide 1109 00:55:27,930 --> 00:55:29,470 - Greetings, sir - Vanakkam, Sait 1110 00:55:29,680 --> 00:55:31,590 Chera, you were in a rush to meet me 1111 00:55:31,630 --> 00:55:32,680 What's up? 1112 00:55:32,720 --> 00:55:37,260 I have decided to clear that Taiwan shipment 1113 00:55:37,800 --> 00:55:39,760 Chera, you are being so comical? 1114 00:55:39,760 --> 00:55:40,800 Sait 1115 00:55:41,380 --> 00:55:42,510 Do not laugh 1116 00:55:43,220 --> 00:55:44,880 I am serious and I mean it 1117 00:55:45,930 --> 00:55:47,680 Alert your network 1118 00:55:47,720 --> 00:55:49,840 Set that thought aside How do you intend clearing it? 1119 00:55:49,880 --> 00:55:51,130 I don't know how 1120 00:55:52,800 --> 00:55:54,130 But I will prove it to him 1121 00:55:54,180 --> 00:55:55,840 Fine, you seem to be taking a risk 1122 00:55:56,220 --> 00:55:57,510 If you succeed 1123 00:55:57,880 --> 00:55:59,470 Commission is 3 shares, right? 1124 00:55:59,470 --> 00:56:00,510 No 1125 00:56:00,930 --> 00:56:02,090 Only 1 share 1126 00:56:03,260 --> 00:56:05,010 'No one else can share' 1127 00:56:05,050 --> 00:56:06,800 I don't get it What about Martin and Lala? 1128 00:56:06,800 --> 00:56:08,220 Only those present get the present! 1129 00:56:08,260 --> 00:56:09,720 'Why give a % to absentees?' 1130 00:56:09,760 --> 00:56:11,720 'Russian party Risk plenty' 1131 00:56:11,880 --> 00:56:13,180 'I give you 1 week's time' 1132 00:56:13,220 --> 00:56:14,260 'All the best' 1133 00:56:23,340 --> 00:56:24,380 Hey Jamuna 1134 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 - Kiruba, come in - Getting late 1135 00:56:25,720 --> 00:56:26,760 What are you doing? 1136 00:56:28,220 --> 00:56:30,010 Hey! What are you doing? 1137 00:56:31,340 --> 00:56:33,220 - Getting delayed - Pull this zip up 1138 00:56:33,880 --> 00:56:35,010 - I swear - Just do it 1139 00:56:35,430 --> 00:56:36,680 Pcccht! 1140 00:56:40,630 --> 00:56:42,930 When unzipping is on your mind 1141 00:56:42,970 --> 00:56:44,840 You are super-fast 1142 00:56:47,300 --> 00:56:48,300 Fix it 1143 00:56:49,510 --> 00:56:52,050 Kiruba, you bought a car and ticked my dad's wish list 1144 00:56:52,180 --> 00:56:53,760 - What about mine? - What should I do? 1145 00:56:54,510 --> 00:56:55,590 Simple, dear 1146 00:56:55,680 --> 00:56:57,720 You'll be occupying the driver's seat in our car 1147 00:56:57,930 --> 00:56:59,340 I'll be seated next to you 1148 00:56:59,430 --> 00:57:01,010 But it is a 3-seater at the back 1149 00:57:01,090 --> 00:57:02,130 So...? 1150 00:57:03,090 --> 00:57:04,220 Shall we fill the gap? 1151 00:57:06,130 --> 00:57:07,180 As you wish! 1152 00:57:07,260 --> 00:57:08,300 If I buy a bus? 1153 00:57:08,340 --> 00:57:10,260 Pcccht! Fat hopes! 1154 00:57:12,220 --> 00:57:13,550 - Come out soon - Coming 1155 00:57:32,970 --> 00:57:35,050 ♪We will live like the breeze♪ 1156 00:57:35,090 --> 00:57:36,680 ♪To distant lands no one sees♪ 1157 00:57:36,720 --> 00:57:39,180 ♪4 of us as family Our world is lovely♪ 1158 00:57:40,380 --> 00:57:44,050 ♪Hand in hand we will run Mirror souls as one; full of fun♪ 1159 00:57:44,090 --> 00:57:46,930 ♪Love-chats sublime Reflections for a lifetime♪ 1160 00:57:47,800 --> 00:57:51,470 ♪Before we travel miles A few million shared smiles♪ 1161 00:57:51,470 --> 00:57:55,130 ♪Gathering our heart's bright hue as love paints life anew♪ 1162 00:57:55,380 --> 00:57:58,800 ♪Our happy home aglow Soft drizzles gently flow♪ 1163 00:57:58,800 --> 00:58:01,590 ♪Love as lightning in our eyes igniting♪ 1164 00:58:01,590 --> 00:58:08,720 ♪Monsoon is here Hearts multiply cheer♪ 1165 00:58:08,720 --> 00:58:14,470 ♪Our life hereafter A blessing forever♪ 1166 00:58:24,720 --> 00:58:27,930 ♪Clear skies is my wish A lifetime to cherish♪ 1167 00:58:27,970 --> 00:58:30,880 ♪Good days will dawn favoring me from now on♪ 1168 00:58:32,010 --> 00:58:35,590 ♪Yesterday is the past Tomorrow starts anew to last♪ 1169 00:58:35,590 --> 00:58:38,220 ♪Whatever I touch now will be in my palm with love♪ 1170 00:58:39,340 --> 00:58:43,050 ♪Half a flower is you, my dear Other half of the petals is me here♪ 1171 00:58:43,050 --> 00:58:46,380 ♪Our scent will stay throughout the woods all day♪ 1172 00:58:46,880 --> 00:58:50,510 ♪Come and dance with me♪ 1173 00:58:50,550 --> 00:58:53,260 ♪Words not needed really My heart waltzes in glee♪ 1174 00:58:53,300 --> 00:59:00,430 ♪This is the season of rain Heart blossoms a hundred times again♪ 1175 00:59:00,760 --> 00:59:02,930 ♪Our life from now on♪ 1176 00:59:03,010 --> 00:59:04,800 ♪Day and night, dusk to dawn♪ 1177 00:59:04,800 --> 00:59:07,840 ♪A blessing to adorn♪ 1178 00:59:18,760 --> 00:59:20,010 - Give it to me - I won't share 1179 00:59:20,010 --> 00:59:21,470 My dad was right, Kiruba 1180 00:59:22,050 --> 00:59:23,720 Owning a car is a matter of prid- 1181 00:59:23,720 --> 00:59:25,180 Hey! Kiruba 1182 00:59:25,180 --> 00:59:26,220 - Appa! 1183 00:59:30,340 --> 00:59:32,430 Just missed colliding Turn back, let's bombard him 1184 00:59:32,550 --> 00:59:34,970 He must have been sleep deprived, let him be 1185 00:59:35,130 --> 00:59:36,930 - Are you both okay? - Yes, pa 1186 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 - Good morning - Vanakkam, anna 1187 00:59:49,380 --> 00:59:50,800 Akka, Mari is on the line 1188 00:59:51,180 --> 00:59:52,760 - What does he want? - Says it is urgent 1189 00:59:53,630 --> 00:59:54,680 Hello? 1190 00:59:54,720 --> 00:59:55,760 I saw anna's car 1191 00:59:56,130 --> 00:59:57,220 Is that so? 1192 00:59:57,930 --> 00:59:59,090 Did you see properly? 1193 00:59:59,130 --> 01:00:01,130 Confirmed, akka Another important news 1194 01:00:01,300 --> 01:00:02,340 Just missed, akka 1195 01:00:02,380 --> 01:00:04,880 A lorry would've hit the car Seems like a planned assault 1196 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 Okay, hang up 1197 01:00:14,300 --> 01:00:15,970 Hey! What? Tell me 1198 01:00:16,010 --> 01:00:17,180 What is it, Chera? 1199 01:00:17,380 --> 01:00:19,470 You came up to Ooty and went without visiting me 1200 01:00:19,970 --> 01:00:22,760 Because we met too often familiarity bred contempt, eh? 1201 01:00:22,970 --> 01:00:24,180 I am in Chennai now 1202 01:00:24,630 --> 01:00:25,880 Don't talk like a lunatic 1203 01:00:25,880 --> 01:00:27,130 Who is the lunatic here? 1204 01:00:27,300 --> 01:00:28,470 Me or you? 1205 01:00:29,430 --> 01:00:30,550 2425 1206 01:00:30,550 --> 01:00:31,760 BMW car 1207 01:00:32,130 --> 01:00:33,380 Isn't it yours? 1208 01:00:34,590 --> 01:00:37,510 - So what now? - When you were attacked 1209 01:00:38,050 --> 01:00:39,380 My boys witnessed it 1210 01:00:40,630 --> 01:00:42,550 To be on the safe side check your surroundings 1211 01:00:42,840 --> 01:00:43,930 Okay, hang up now 1212 01:00:45,010 --> 01:00:47,050 - Muthu...Muthu - Coming, anna 1213 01:00:48,090 --> 01:00:49,340 Anna, tell me 1214 01:00:50,260 --> 01:00:52,340 Our car BMW 2425 1215 01:00:52,720 --> 01:00:54,050 I asked you to dispose it 1216 01:00:54,380 --> 01:00:55,430 What did you do? 1217 01:00:55,550 --> 01:00:56,880 BMW...? 1218 01:00:58,130 --> 01:01:00,680 Anna, it was sold last week for 5 lakhs 1219 01:01:00,680 --> 01:01:02,010 I gave you that money 1220 01:01:02,680 --> 01:01:03,760 Then 1221 01:01:05,300 --> 01:01:07,180 Thinking I still own that car 1222 01:01:08,090 --> 01:01:09,380 Someone has tried 1223 01:01:10,510 --> 01:01:13,180 To close my chapter 1224 01:01:13,930 --> 01:01:15,800 Dai, call Coonoor Jaya 1225 01:01:19,220 --> 01:01:20,930 [mobile ringing] 1226 01:01:23,130 --> 01:01:24,260 Tell me, brother 1227 01:01:24,260 --> 01:01:26,590 Jaya, boss wants to talk to you 1228 01:01:26,680 --> 01:01:27,760 Here, anna 1229 01:01:28,340 --> 01:01:29,720 Where are you? 1230 01:01:29,970 --> 01:01:31,380 Our usual hangout spot in Coonoor 1231 01:01:31,430 --> 01:01:32,800 On our Coonoor road 1232 01:01:33,430 --> 01:01:36,590 Someone tried to kill me thinking I was driving my car 1233 01:01:36,630 --> 01:01:38,220 - Which car? - BMW 1234 01:01:38,510 --> 01:01:39,550 2425 1235 01:01:39,800 --> 01:01:42,090 Follow that car and identify the culprit 1236 01:01:42,180 --> 01:01:43,680 Okay, anna I'll get back at once 1237 01:01:47,090 --> 01:01:48,130 Where are you, boys? 1238 01:01:48,180 --> 01:01:49,260 'Come to Coonoor main road' 1239 01:01:49,300 --> 01:01:50,380 Right away, bro 1240 01:01:53,880 --> 01:01:54,930 - Bro - 'Tell me' 1241 01:01:54,970 --> 01:01:56,260 I am at the road you specified 1242 01:01:56,800 --> 01:01:58,260 I don't see any BMW here 1243 01:02:00,510 --> 01:02:02,050 Pcccht! Hey! 1244 01:02:02,090 --> 01:02:04,680 Still hung up on that close call? Forget it, we are safe 1245 01:02:05,680 --> 01:02:06,760 No, Kiruba 1246 01:02:07,220 --> 01:02:08,880 For a moment my heart almost stopped 1247 01:02:18,380 --> 01:02:20,130 Hey...stop the car, da 1248 01:02:21,470 --> 01:02:23,720 Hey! I know how to cool you down 1249 01:02:23,970 --> 01:02:26,510 - Kiddos, care for an ice cream? - Okay, pa 1250 01:02:26,550 --> 01:02:27,760 You? 1251 01:02:28,090 --> 01:02:30,220 Wait here, I know what you like 1252 01:02:31,430 --> 01:02:32,470 Get down 1253 01:02:35,800 --> 01:02:36,840 Come along 1254 01:02:39,470 --> 01:02:40,550 Who is he? 1255 01:02:41,050 --> 01:02:42,340 Dad, I'll come too 1256 01:02:44,590 --> 01:02:45,930 - Vanakkam, sir - Good afternoon 1257 01:02:45,930 --> 01:02:47,050 What flavors do you have? 1258 01:02:47,050 --> 01:02:49,800 - I have all the varieties, sir - Iniyan, which ice cream flavor? 1259 01:02:50,130 --> 01:02:51,680 I want a chocolate cone 1260 01:02:52,840 --> 01:02:54,590 Come...come What do you want? 1261 01:02:55,010 --> 01:02:56,090 Black currant 1262 01:02:58,010 --> 01:02:59,300 [mobile ringing] 1263 01:02:59,720 --> 01:03:00,720 Anna, Jaya 1264 01:03:02,590 --> 01:03:04,090 - Tell me - Brother 1265 01:03:04,590 --> 01:03:06,970 The chap who got down from your car seems to be a family man 1266 01:03:07,090 --> 01:03:08,300 Man with a family? 1267 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 'Yes, anna What should I do now?' 1268 01:03:10,300 --> 01:03:11,300 Okay 1269 01:03:11,340 --> 01:03:12,550 Let him go 1270 01:03:13,010 --> 01:03:14,430 Around that BMW 1271 01:03:14,760 --> 01:03:15,880 Is anyone else there? 1272 01:03:16,010 --> 01:03:17,550 Let me check 1 minute 1273 01:03:24,760 --> 01:03:25,970 Yes, anna 1274 01:03:25,970 --> 01:03:27,720 First go and check them out 1275 01:03:28,050 --> 01:03:29,340 On it, at once 1276 01:03:35,300 --> 01:03:36,340 [Malayalam] This man? 1277 01:03:37,260 --> 01:03:38,380 He is not Chera 1278 01:03:40,550 --> 01:03:42,220 - Listen - 'Tell me, brother' 1279 01:03:42,260 --> 01:03:43,720 In front of that BMW 1280 01:03:43,800 --> 01:03:44,970 'Aren't 2 vehicles parked?' 1281 01:03:45,340 --> 01:03:47,260 - Yes, bro - Find out about them 1282 01:03:47,430 --> 01:03:49,340 Do a discreet surveillance 1283 01:03:49,840 --> 01:03:50,880 Okay, bro 1284 01:03:53,470 --> 01:03:54,800 [mobile ringing] 1285 01:03:58,550 --> 01:04:00,380 - [Malayalam] Tell me - Lala cheta 1286 01:04:01,260 --> 01:04:02,930 - Finished? - This is not him 1287 01:04:03,010 --> 01:04:04,970 - 'He is a family man' - Is that so? 1288 01:04:05,010 --> 01:04:07,550 - 'Right' - BMW 2425, right? 1289 01:04:07,680 --> 01:04:08,760 Right, cheta 1290 01:04:08,800 --> 01:04:10,380 Can I borrow your lighter, bro? 1291 01:04:10,380 --> 01:04:12,430 - Give him the lighter - Thanks, bro 1292 01:04:12,510 --> 01:04:13,840 BMW 2425, dot 1293 01:04:14,180 --> 01:04:16,090 He's a family man, not Chera 1294 01:04:16,130 --> 01:04:17,130 Did you inform Martin? 1295 01:04:17,220 --> 01:04:18,720 'Lorry plan misfired' 1296 01:04:18,760 --> 01:04:20,260 'That is correct' 1297 01:04:20,260 --> 01:04:21,380 'But it wasn't Chera' 1298 01:04:21,550 --> 01:04:22,970 - Heard, anna? - What do I do now? 1299 01:04:23,010 --> 01:04:24,680 I heard it crystal clear 1300 01:04:25,010 --> 01:04:26,220 Come back here 1301 01:04:26,380 --> 01:04:27,510 Okay, anna 1302 01:04:29,680 --> 01:04:30,800 Chera'nna 1303 01:04:31,090 --> 01:04:32,800 These goons aren't as simple as you think 1304 01:04:32,880 --> 01:04:35,680 They seem to be mercenaries from Kerala 1305 01:04:36,090 --> 01:04:38,050 'They were mentioning someone called Martin' 1306 01:04:38,090 --> 01:04:39,220 'Who is that, anna?' 1307 01:04:44,050 --> 01:04:45,130 Martin, huh? 1308 01:04:45,220 --> 01:04:47,430 Wait, I'll anyway send you a photo 1309 01:05:26,970 --> 01:05:28,050 Pcccht! 1310 01:05:55,680 --> 01:05:56,930 [mobile ringing] 1311 01:05:56,970 --> 01:05:59,130 Why is brother suddenly making a video call? 1312 01:06:01,970 --> 01:06:03,510 Did you see the photo I sent? 1313 01:06:03,550 --> 01:06:07,010 That chap in a brown shirt near the ice cream shop 1314 01:06:07,260 --> 01:06:08,760 - Zoom his image - Why, brother? 1315 01:06:08,760 --> 01:06:10,720 - Just do as I say - Right away, anna 1316 01:06:11,010 --> 01:06:12,260 - 'Hurry up' - See now, anna 1317 01:06:12,300 --> 01:06:13,510 - 'Zoom' - Who...? 1318 01:06:13,550 --> 01:06:14,630 Not to your left 1319 01:06:14,720 --> 01:06:16,300 Right, move to your right 1320 01:06:16,300 --> 01:06:17,510 - This fellow? - 'Yes...zoom' 1321 01:06:17,550 --> 01:06:18,630 Zoom in 1322 01:06:18,630 --> 01:06:20,220 'That brown shirt Zoom that image' 1323 01:06:20,430 --> 01:06:21,550 'Hurry up' 1324 01:06:21,550 --> 01:06:22,760 - 'This fellow?' - Zoom in 1325 01:06:23,800 --> 01:06:24,930 'Immediately, anna' 1326 01:06:25,380 --> 01:06:26,550 'Take a look, anna' 1327 01:06:26,720 --> 01:06:27,760 'Is he the chap you want?' 1328 01:06:28,800 --> 01:06:29,880 'Anna' 1329 01:06:29,930 --> 01:06:31,090 'What happened?' 1330 01:06:31,590 --> 01:06:32,760 'Tell me, anna' 1331 01:06:32,760 --> 01:06:33,840 - 'Anna' - 1 minute 1332 01:06:33,840 --> 01:06:35,340 - Hold the phone, da - 'Tell me, anna' 1333 01:06:35,970 --> 01:06:37,800 'Anna, can you hear me? Tell me, what to do' 1334 01:06:37,840 --> 01:06:39,680 - 'Golden chance' - I can read your mind, anna 1335 01:06:39,720 --> 01:06:41,430 I won't get this chance ever again 1336 01:06:41,590 --> 01:06:43,720 - 'I won't get him again - Don't take a rash decision' 1337 01:06:44,050 --> 01:06:46,180 - Shut up - It's risky, anna 1338 01:06:46,800 --> 01:06:48,010 Don't, anna 1339 01:06:54,510 --> 01:06:55,550 Chera? 1340 01:06:55,550 --> 01:06:56,880 - In a video call - Take the call 1341 01:07:00,340 --> 01:07:01,430 Surprised? 1342 01:07:01,930 --> 01:07:04,630 Wondering how I am in Chennai instead of Ooty, huh? 1343 01:07:04,630 --> 01:07:06,220 How dare you plan to finish me off? 1344 01:07:06,220 --> 01:07:10,180 Hey! You think we are unaware of you trying to kill both of us? 1345 01:07:10,220 --> 01:07:11,880 - Tit for tat - Hey! 1346 01:07:13,220 --> 01:07:15,220 Forget sketching a plan to kill me 1347 01:07:15,800 --> 01:07:17,380 I will show you both a surprise 1348 01:07:17,800 --> 01:07:21,430 I'm sending a photo to Lala's phone Open your eyes wide and take a look 1349 01:07:29,180 --> 01:07:30,380 'Dai' 1350 01:07:30,800 --> 01:07:33,300 Scroll to your right near the ice cream shop 1351 01:07:34,930 --> 01:07:37,180 'Look at that tall chap in a brown shirt' 1352 01:07:38,840 --> 01:07:40,930 'Zoom in on his image and check' 1353 01:07:41,340 --> 01:07:42,380 'Can you see?' 1354 01:07:42,550 --> 01:07:43,590 'Can you identify him?' 1355 01:07:43,720 --> 01:07:45,470 Zoom a bit more and see 1356 01:07:57,550 --> 01:07:59,720 I hope you didn't lay even a finger on that chap? 1357 01:07:59,800 --> 01:08:01,550 - What, brother? - Leave him alone 1358 01:08:01,590 --> 01:08:03,050 Run for your life Save your skin 1359 01:08:03,050 --> 01:08:04,510 Clear out right away 1360 01:08:04,550 --> 01:08:06,970 - Let's go - Get into the car 1361 01:08:11,180 --> 01:08:12,800 'Chera, don't Listen to us' 1362 01:08:12,880 --> 01:08:14,970 It's like putting your hand into a snake pit 1363 01:08:15,220 --> 01:08:16,380 It is too risky 1364 01:08:16,380 --> 01:08:17,430 'Don't do this, Chera' 1365 01:08:21,090 --> 01:08:22,260 Anna, what happened? 1366 01:08:22,260 --> 01:08:23,930 - Hey! - 'Tell me, anna' 1367 01:08:24,010 --> 01:08:27,220 Keep that BMW driver within your eyesight 1368 01:08:27,300 --> 01:08:29,300 - Why, anna? - Listen to me 1369 01:08:29,380 --> 01:08:31,010 - 'Okay, anna' - Follow him 1370 01:08:31,130 --> 01:08:33,260 - Okay, anna - 'What I am about to tell you' 1371 01:08:33,260 --> 01:08:34,430 'Listen carefully' 1372 01:08:39,680 --> 01:08:41,300 Here, wifey 2 cones for you 1373 01:08:41,340 --> 01:08:42,930 2 cups ice cream Satisfied? 1374 01:08:43,090 --> 01:08:44,880 Let's go Kiddos, happy? 1375 01:08:46,090 --> 01:08:47,470 - Shall we move on? - Okay 1376 01:08:56,840 --> 01:09:00,090 Appa, I am enjoying the trip It is simply sooooper, pa 1377 01:09:00,760 --> 01:09:02,800 Can we extend it just for 2 more days? 1378 01:09:03,010 --> 01:09:05,220 I have lots of backlog to catch up at work 1379 01:09:05,430 --> 01:09:06,840 Pcccht! Okay 1380 01:09:07,010 --> 01:09:08,010 Kiruba 1381 01:09:08,680 --> 01:09:13,470 You have put up with so much torture from both my dad and me all these years 1382 01:09:13,550 --> 01:09:15,550 You are such a wonderful husband 1383 01:09:15,720 --> 01:09:18,590 And a soooper dad to our children 1384 01:09:19,010 --> 01:09:22,510 I want to live happily with you, just like this 1385 01:09:23,090 --> 01:09:24,590 Your wish is my command 1386 01:09:31,430 --> 01:09:33,130 'AMMAAA!' 1387 01:09:40,800 --> 01:09:42,050 Amma? 1388 01:09:43,180 --> 01:09:44,470 Ja...Jamuna? 1389 01:09:50,930 --> 01:09:52,130 Oh God, May- 1390 01:09:53,550 --> 01:09:54,760 Maya! 1391 01:09:56,800 --> 01:09:57,970 Maya 1392 01:10:12,050 --> 01:10:13,090 'INIYA!' 1393 01:10:13,130 --> 01:10:14,130 APPA! 1394 01:10:23,180 --> 01:10:24,300 HEY! 1395 01:10:27,220 --> 01:10:28,470 Go and check 1396 01:10:39,610 --> 01:10:40,820 'What, da?' 1397 01:10:41,150 --> 01:10:42,860 Anna, he is missing 1398 01:10:49,040 --> 01:10:50,200 Come on 1399 01:10:50,440 --> 01:10:51,980 Pa, I can't run anymore 1400 01:10:52,250 --> 01:10:54,290 - It's so tough - You have to run fast 1401 01:10:54,750 --> 01:10:55,830 Search, da 1402 01:10:55,910 --> 01:10:57,500 - Search thoroughly - Look that side 1403 01:10:57,540 --> 01:10:59,000 Don't let him escape 1404 01:11:01,330 --> 01:11:02,370 Enough, pa 1405 01:11:03,160 --> 01:11:05,000 - 'Hurry up - He must be here' 1406 01:11:05,040 --> 01:11:06,660 Why are they chasing us? 1407 01:11:07,200 --> 01:11:08,750 'Don't let them escape' 1408 01:11:08,790 --> 01:11:09,910 Go...go...go 1409 01:11:09,910 --> 01:11:11,950 - Appa, I can't run anymore - Be a bit patient 1410 01:11:12,000 --> 01:11:13,290 - 'Who are they, pa?' - Come 1411 01:11:16,790 --> 01:11:18,120 Come...come 1412 01:11:20,950 --> 01:11:22,450 Wait 1413 01:11:22,830 --> 01:11:23,950 Appa 1414 01:11:24,450 --> 01:11:25,540 Pa 1415 01:11:31,500 --> 01:11:33,540 Pa, who are they? 1416 01:11:34,250 --> 01:11:36,700 What has happened to Maya and amma? 1417 01:11:38,580 --> 01:11:40,450 'I want to see my amma, pa' 1418 01:11:43,160 --> 01:11:44,290 'Amma' 1419 01:12:13,910 --> 01:12:15,250 KIRUBA! 1420 01:12:17,200 --> 01:12:18,540 Iniya, remove your shoes 1421 01:12:19,200 --> 01:12:20,540 - Why, pa? - Take off your shoes 1422 01:12:20,910 --> 01:12:22,200 'Just do as I say' 1423 01:12:24,410 --> 01:12:25,410 Turn it 1424 01:12:25,450 --> 01:12:27,750 - That will do - I can't run like this, pa 1425 01:12:27,750 --> 01:12:29,160 Just a little bit more, come 1426 01:12:32,580 --> 01:12:33,790 - Look there - Hurry up 1427 01:12:33,830 --> 01:12:35,120 Come on 1428 01:12:39,250 --> 01:12:40,330 Look over there 1429 01:12:40,370 --> 01:12:41,620 Hey! Search all around 1430 01:12:42,950 --> 01:12:44,580 - Go this side - Come 1431 01:12:48,620 --> 01:12:49,790 Brother 1432 01:12:50,700 --> 01:12:51,950 Look here 1433 01:12:57,830 --> 01:12:59,950 He has gone this way Follow me 1434 01:13:01,540 --> 01:13:02,580 Look over there 1435 01:13:02,620 --> 01:13:04,830 Come on, he has run this side 1436 01:14:24,660 --> 01:14:25,910 Kill him, da 1437 01:14:59,660 --> 01:15:01,410 Sending us on a wild goose chase? 1438 01:15:02,000 --> 01:15:04,870 You'll meet the same fate as your wife and child 1439 01:15:06,870 --> 01:15:08,200 Why are you glaring at me? 1440 01:15:08,910 --> 01:15:12,250 Let me see how you and your son walk out of this forest alive 1441 01:15:22,620 --> 01:15:24,200 Hey! Let go of me 1442 01:16:11,790 --> 01:16:12,950 Kill his son 1443 01:16:20,370 --> 01:16:21,370 Appa 1444 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Appa 1445 01:16:39,500 --> 01:16:40,540 Hey! 1446 01:16:41,160 --> 01:16:42,580 Why did you shoot us? 1447 01:16:43,120 --> 01:16:44,250 Who are all of you? 1448 01:16:44,830 --> 01:16:45,910 Hey! 1449 01:16:46,120 --> 01:16:47,790 Forget who I am 1450 01:16:48,330 --> 01:16:50,330 I know your true identity, da 1451 01:16:50,660 --> 01:16:52,620 Why are you staring at me blankly? 1452 01:16:54,580 --> 01:16:56,700 2425 BMW car 1453 01:16:56,950 --> 01:16:58,330 Chera anna's car 1454 01:16:58,370 --> 01:17:02,000 'After all these years that car exposed your identity' 1455 01:17:02,120 --> 01:17:03,950 'Sir, that's a BMW' 1456 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 'Came in just last week' 1457 01:17:07,200 --> 01:17:10,250 'They tried to kill you thinking you are Chera anna' 1458 01:17:10,700 --> 01:17:12,750 'But you got trapped with us' 1459 01:17:12,870 --> 01:17:14,950 You can escape for the time being 1460 01:17:15,250 --> 01:17:17,330 'Chera anna won't spare you without seeing you dea-' 1461 01:17:30,040 --> 01:17:31,160 Appa 1462 01:17:31,500 --> 01:17:32,950 Who are they? 1463 01:17:32,950 --> 01:17:34,160 Tell me, pa 1464 01:17:36,500 --> 01:17:37,580 All these years 1465 01:17:39,450 --> 01:17:40,790 The man I avoided 1466 01:17:41,250 --> 01:17:42,830 And I was living happily with my family 1467 01:17:44,040 --> 01:17:45,700 Today because of him 1468 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 I have lost your mother and sister 1469 01:17:48,950 --> 01:17:51,120 Who is the 'him' you are referring to, pa? 1470 01:17:59,080 --> 01:18:03,040 LINGA! 1471 01:18:14,910 --> 01:18:16,080 Linga 1472 01:18:16,450 --> 01:18:19,120 All these years we had kept him out of sight successfully 1473 01:18:20,580 --> 01:18:22,080 But somehow he blew our cover 1474 01:18:22,700 --> 01:18:23,790 'Who?' 1475 01:18:24,620 --> 01:18:25,830 Chera 1476 01:18:30,120 --> 01:18:31,580 Kiruba 1477 01:18:32,870 --> 01:18:34,950 What has happened to my son? 1478 01:19:08,370 --> 01:19:10,080 [inconsolable sobbing] 1479 01:19:13,080 --> 01:19:14,160 Appa 1480 01:19:14,500 --> 01:19:15,660 My dear daughter 1481 01:19:15,910 --> 01:19:17,000 Jamuna dearest 1482 01:19:17,200 --> 01:19:18,410 Precious part of me 1483 01:19:19,580 --> 01:19:20,700 Aiyo! 1484 01:19:21,700 --> 01:19:23,540 You used to love eating 1485 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 You made me put rice into your mouth as final funeral rites, my dear 1486 01:19:27,910 --> 01:19:29,790 My darling granddaughter 1487 01:19:29,830 --> 01:19:32,370 You should be holding the torch when your grandpa is on the pyre 1488 01:19:33,290 --> 01:19:35,750 I am seeing you burn in this funeral pyre 1489 01:19:36,370 --> 01:19:37,540 Oh God! 1490 01:19:37,580 --> 01:19:38,620 [lamenting in grief] 1491 01:19:38,700 --> 01:19:40,200 Like a man who had lost his senses 1492 01:19:40,200 --> 01:19:42,410 'Son-in-law, buy a car' said my one-track mind! 1493 01:19:42,580 --> 01:19:44,910 I insisted like a lunatic to him 1494 01:19:46,790 --> 01:19:48,450 But that damn car 1495 01:19:48,500 --> 01:19:52,120 But that very same car took you away from me 1496 01:19:53,910 --> 01:19:55,200 Son-in-law 1497 01:19:55,750 --> 01:19:58,040 I am the main cause for all this 1498 01:19:58,660 --> 01:19:59,830 I am to blame 1499 01:19:59,830 --> 01:20:01,450 Forgive me, mapillai 1500 01:20:01,500 --> 01:20:03,290 Uncle...what is this? 1501 01:20:03,580 --> 01:20:05,790 My dear son-in-law 1502 01:20:45,500 --> 01:20:46,830 Why did that man come here? 1503 01:20:48,000 --> 01:20:49,910 Just tell me why he is here 1504 01:20:51,200 --> 01:20:52,540 Uncle 1505 01:20:52,540 --> 01:20:53,750 Now what? 1506 01:20:53,980 --> 01:20:56,570 Did he come to make sure my son and I die too?! 1507 01:20:58,890 --> 01:21:01,560 Please ask him to leave 1508 01:21:05,230 --> 01:21:07,930 The reason I cut my ties with him 1509 01:21:09,310 --> 01:21:11,890 Because I wanted to lead a happy life with my wife and children 1510 01:21:11,930 --> 01:21:13,480 - But today - Kiruba 1511 01:21:13,520 --> 01:21:15,230 Only because of this man 1512 01:21:15,520 --> 01:21:17,480 I am standing here sacrificing my life 1513 01:21:19,150 --> 01:21:20,440 Because of this man's sins 1514 01:21:21,060 --> 01:21:22,480 I am suffering the repercussions 1515 01:21:24,480 --> 01:21:26,100 How many more lives will he take away, eh? 1516 01:21:26,140 --> 01:21:28,850 Your father is no way connected to the loss of your wife and child 1517 01:21:29,100 --> 01:21:30,480 Understand this, Kiruba 1518 01:21:32,020 --> 01:21:33,230 Mapillai 1519 01:21:33,580 --> 01:21:34,830 Is he your father? 1520 01:21:35,210 --> 01:21:37,580 You told me you are an orphan? 1521 01:21:37,620 --> 01:21:39,120 I repeat the same even now, uncle 1522 01:21:40,210 --> 01:21:41,290 I am an orphan 1523 01:21:43,500 --> 01:21:45,080 I can't even acknowledge he's my father 1524 01:21:46,000 --> 01:21:47,290 I feel ashamed 1525 01:21:47,330 --> 01:21:49,960 Mapillai, poor man, he has come in search of you, don't say that 1526 01:21:50,000 --> 01:21:51,040 Uncle 1527 01:21:51,080 --> 01:21:53,500 If that man doesn't leave in the next 5 minutes from here 1528 01:21:54,330 --> 01:21:55,920 I will turn into a murderer! 1529 01:21:56,420 --> 01:21:57,670 Kiruba 1530 01:21:58,500 --> 01:21:59,540 Hey, Kiruba 1531 01:21:59,540 --> 01:22:01,250 'Don't...son-in-law' 1532 01:22:02,460 --> 01:22:03,670 Why did you come here? 1533 01:22:04,330 --> 01:22:05,920 Haven't I lost enough because of you? 1534 01:22:06,170 --> 01:22:07,620 Won't you never reform? 1535 01:22:08,670 --> 01:22:10,420 Look at my son and daughter 1536 01:22:10,670 --> 01:22:11,960 What sin did they commit? 1537 01:22:13,170 --> 01:22:14,790 They were murdered unjustly in cold blood 1538 01:22:14,830 --> 01:22:16,000 It is all your fault 1539 01:22:16,210 --> 01:22:18,870 You have made me a murderer like you 1540 01:22:23,460 --> 01:22:24,580 Hey! 1541 01:22:25,540 --> 01:22:26,670 My grand- 1542 01:22:27,750 --> 01:22:28,870 Granddaughter? 1543 01:22:28,870 --> 01:22:29,920 Granddaughter? 1544 01:22:30,290 --> 01:22:31,540 She is burning up in flames 1545 01:22:33,000 --> 01:22:34,210 Hey! 1546 01:22:34,250 --> 01:22:35,500 Hear me loud and clear 1547 01:22:36,170 --> 01:22:37,830 If you stand there protecting him 1548 01:22:38,120 --> 01:22:40,170 You will end up like me 1549 01:22:41,790 --> 01:22:44,330 Go and find a way to provide for your own family 1550 01:22:45,040 --> 01:22:46,580 Don't be with a murderer like him 1551 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Don't work for him 1552 01:22:49,040 --> 01:22:50,290 Clear out! 1553 01:22:51,120 --> 01:22:53,040 You there! Listen to what I have to say now 1554 01:22:53,330 --> 01:22:55,120 I have a son to light my funeral pyre 1555 01:22:55,830 --> 01:22:56,960 But if you die 1556 01:22:57,370 --> 01:22:58,960 I won't even look at your face! 1557 01:23:01,540 --> 01:23:02,620 Hey! 1558 01:23:02,670 --> 01:23:05,420 Even if he dies, none of you bother to inform me 1559 01:23:06,500 --> 01:23:08,670 This is the last time I am seeing his face 1560 01:23:12,620 --> 01:23:13,710 How could you- 1561 01:23:15,870 --> 01:23:17,000 My dear boy 1562 01:23:17,120 --> 01:23:18,170 Hey Linga 1563 01:23:18,540 --> 01:23:20,080 He burst out in anger 1564 01:23:20,420 --> 01:23:21,920 Why take that serious- 1565 01:23:22,370 --> 01:23:23,580 No 1566 01:23:25,670 --> 01:23:27,420 He is justified in his anger 1567 01:23:28,500 --> 01:23:31,540 My son was the one who hated me 1568 01:23:32,170 --> 01:23:33,750 Now, even I hate myse- 1569 01:23:33,960 --> 01:23:36,750 Linga, why do you say this? 1570 01:23:37,040 --> 01:23:38,210 Jana 1571 01:23:40,420 --> 01:23:41,830 My son is standing over there 1572 01:23:42,620 --> 01:23:44,170 Go spend time with him 1573 01:23:44,210 --> 01:23:45,290 Hey- 1574 01:23:45,370 --> 01:23:46,500 Listen to me 1575 01:23:47,540 --> 01:23:48,620 Go 1576 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Linga 1577 01:24:00,080 --> 01:24:02,040 'Don't take your son's words to heart' 1578 01:24:02,460 --> 01:24:04,080 'He is spewing all those words in anger' 1579 01:24:06,120 --> 01:24:09,920 'You bashed up Bhagawan's brother Malli who lost in the bike race' 1580 01:24:10,250 --> 01:24:11,830 'God know what we are in for!' 1581 01:24:27,120 --> 01:24:29,330 [Telugu] He was the one who hit me in front of everyone 1582 01:24:29,670 --> 01:24:30,960 Was it you? 1583 01:24:34,830 --> 01:24:36,670 - Yes, anna - Apologize to Malli 1584 01:24:36,710 --> 01:24:37,830 HEY! 1585 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 - Your name? - Linga 1586 01:24:43,960 --> 01:24:45,920 I have heard a lot about you 1587 01:24:47,870 --> 01:24:49,330 Why did you hit my brother? 1588 01:24:49,540 --> 01:24:51,290 Your brother tried to hit my friend 1589 01:24:51,500 --> 01:24:52,750 That's why I hit him 1590 01:24:52,790 --> 01:24:53,830 Then 1591 01:24:54,290 --> 01:24:56,210 You hit him knowing very well he is my brother 1592 01:24:57,170 --> 01:24:58,170 Yes, anna 1593 01:24:58,210 --> 01:25:01,460 Suppose I kill your friend when you are absent 1594 01:25:04,920 --> 01:25:07,870 Suppose I kill your brother in your presence! 1595 01:25:07,870 --> 01:25:09,580 Coming to my house and threatening me- 1596 01:25:14,170 --> 01:25:16,000 You misplaced your gun in the bike race 1597 01:25:16,210 --> 01:25:18,250 I thought I'll return it to you- 1598 01:25:19,540 --> 01:25:21,170 Before that...hey! 1599 01:25:45,170 --> 01:25:47,620 I am seeing a replica of me in you, when I was your age 1600 01:25:49,460 --> 01:25:50,750 Same short temper 1601 01:25:51,620 --> 01:25:52,710 Same temerity 1602 01:25:53,920 --> 01:25:55,250 You hit my brother 1603 01:25:56,750 --> 01:25:58,670 Did you think of the repercussions? 1604 01:25:59,460 --> 01:26:01,250 Only fear makes you worry about repercussions! 1605 01:26:01,830 --> 01:26:02,870 Not anger 1606 01:26:03,040 --> 01:26:04,370 Where do you work? 1607 01:26:04,870 --> 01:26:06,170 In your harbor 1608 01:26:06,420 --> 01:26:07,750 I handle minor contracts 1609 01:26:10,290 --> 01:26:11,500 Contract? 1610 01:26:13,460 --> 01:26:15,120 Will you take care of the entire harbor? 1611 01:26:15,460 --> 01:26:18,170 Anna, I thought you will punish him for hitting me 1612 01:26:18,210 --> 01:26:19,330 How can the harbor- 1613 01:26:26,920 --> 01:26:27,960 I will, brother 1614 01:26:28,580 --> 01:26:30,330 Harbor is not an easy joke 1615 01:26:31,040 --> 01:26:33,170 Customs, small fries, two-bit punks 1616 01:26:33,620 --> 01:26:37,040 I have enough enemies creating problems for me 1617 01:26:38,080 --> 01:26:40,080 Can you handle all that? 1618 01:26:42,540 --> 01:26:43,580 Yes, I can, anna 1619 01:26:46,000 --> 01:26:47,250 Your collection 1620 01:26:49,460 --> 01:26:50,830 Whatever you get now 1621 01:26:51,460 --> 01:26:52,830 I will ensure it is doubled, anna 1622 01:26:53,620 --> 01:26:54,670 But here's the snag 1623 01:26:54,750 --> 01:26:56,250 Dealing with drugs 1624 01:26:56,250 --> 01:26:58,170 All that is harmful to our people 1625 01:26:58,210 --> 01:26:59,920 We'll never do anything of that sort 1626 01:27:00,540 --> 01:27:02,080 Nor will we allow anyone else to do so 1627 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 You're lightning fast with your words 1628 01:27:04,370 --> 01:27:05,710 Same goes for our work too 1629 01:27:06,170 --> 01:27:08,040 Who named you Linga? 1630 01:27:08,370 --> 01:27:09,830 I had no one to name me 1631 01:27:10,290 --> 01:27:11,370 I named myself 1632 01:27:11,870 --> 01:27:13,500 Self-manifested 'Linga' huh? 1633 01:27:14,790 --> 01:27:15,830 Yes, anna 1634 01:27:15,830 --> 01:27:17,960 Those who have a family life 1635 01:27:18,540 --> 01:27:20,290 They will take care of only that inner circle 1636 01:27:20,750 --> 01:27:22,330 But only men like you 1637 01:27:22,830 --> 01:27:24,170 They will build an empire! 1638 01:27:24,580 --> 01:27:26,960 That's why I gave the responsibility of the harbor to you 1639 01:27:27,500 --> 01:27:29,040 Go, start your work 1640 01:27:33,460 --> 01:27:36,170 Yov! The way they intimidated us 1641 01:27:36,460 --> 01:27:38,290 I thought he will close our chapter 1642 01:27:38,420 --> 01:27:40,420 He gave the harbor on a golden platter to you 1643 01:27:40,460 --> 01:27:42,250 What do we do, eh? 1644 01:27:44,330 --> 01:27:45,670 It's time to start the game 1645 01:27:57,870 --> 01:27:59,290 ♪Aiyaiyo♪ 1646 01:28:01,120 --> 01:28:02,370 ♪Oh gawd!♪ 1647 01:28:07,000 --> 01:28:09,420 ♪To deliver justice due Linga will come blazing through♪ 1648 01:28:21,960 --> 01:28:24,670 ♪I am Linga, slice like a mango♪ 1649 01:28:25,000 --> 01:28:27,080 Half the computers were broken when delivered 1650 01:28:27,120 --> 01:28:29,040 It won't fetch a naya paisa in the market 1651 01:28:29,080 --> 01:28:30,120 Come, da 1652 01:28:30,170 --> 01:28:32,670 ♪I am the don who rules the sea I am the lord, you are my lackey♪ 1653 01:28:32,710 --> 01:28:36,210 ♪Like a torch with a blazing wick he will unleash sparks double quick♪ 1654 01:28:36,250 --> 01:28:39,420 ♪Vizag's James Bond is he Move aside, you lackey♪ 1655 01:28:39,460 --> 01:28:42,750 ♪Don of the ocean is he He will salute normally♪ 1656 01:28:46,830 --> 01:28:47,920 Hey, fiddling with the car? 1657 01:28:47,960 --> 01:28:49,210 - My car - Really? 1658 01:28:49,250 --> 01:28:50,330 Take your hand off me 1659 01:28:50,360 --> 01:28:51,580 You know who I am? Linga's henchman 1660 01:28:51,600 --> 01:28:52,810 - Name? - I don't know 1661 01:28:53,420 --> 01:28:55,000 Our clan! I am Linga 1662 01:28:55,540 --> 01:28:56,920 You know to drive? 1663 01:28:56,920 --> 01:28:57,920 Anbu 1664 01:29:03,210 --> 01:29:04,330 - I am hungry - Hungry? 1665 01:29:05,040 --> 01:29:06,080 Give it to him 1666 01:29:06,750 --> 01:29:07,920 What shall we name him? 1667 01:29:07,920 --> 01:29:09,000 'Pazham' as in fruit 1668 01:29:11,080 --> 01:29:12,120 Try your luck now! 1669 01:29:24,210 --> 01:29:25,250 Come on now 1670 01:29:25,500 --> 01:29:26,540 Face-off! 1671 01:29:33,750 --> 01:29:37,080 - What is this? - Imported automobile spare parts 1672 01:29:37,120 --> 01:29:39,120 Automobile spare parts? 1673 01:29:39,290 --> 01:29:40,420 Is this original? 1674 01:29:40,460 --> 01:29:42,580 Looks like a duplicate 1675 01:29:43,460 --> 01:29:44,500 Anna 1676 01:29:44,960 --> 01:29:47,370 Arasu didn't die like we thought by riding his bike rashly 1677 01:29:47,370 --> 01:29:48,500 What are you saying, da? 1678 01:29:48,960 --> 01:29:50,370 He didn't speed like that 1679 01:29:50,790 --> 01:29:52,290 Only the brake failed 1680 01:29:52,540 --> 01:29:54,040 His brake was faulty? 1681 01:29:54,040 --> 01:29:57,620 Claiming he died of intoxication I'm being pressurized to close the case 1682 01:29:57,620 --> 01:29:58,750 When we checked 1683 01:29:58,790 --> 01:30:00,620 All the spare parts are duplicate 1684 01:30:00,620 --> 01:30:02,000 Duplicate spare parts? 1685 01:30:02,290 --> 01:30:04,750 We were the ones who unloaded that shipment 1686 01:30:04,790 --> 01:30:06,670 - What are you saying? - Linga 1687 01:30:07,460 --> 01:30:09,290 I've been warning both of you repeatedly 1688 01:30:09,620 --> 01:30:12,000 Don't obey Bhagawan's orders blindly 1689 01:30:12,420 --> 01:30:13,420 Did you listen to me? 1690 01:30:13,710 --> 01:30:15,500 In the end, death has reached our doorstep 1691 01:30:15,830 --> 01:30:19,370 'All over India, death toll has escalated due to duplicate automobile spare parts' 1692 01:30:29,960 --> 01:30:32,960 ♪Linga, the game changer♪ 1693 01:30:32,960 --> 01:30:36,250 ♪Linga, no stranger to danger♪ 1694 01:30:36,420 --> 01:30:39,500 ♪Linga the life saver♪ 1695 01:30:43,210 --> 01:30:46,670 ♪Linga, can never be surpassed Leaving every rival aghast♪ 1696 01:30:47,870 --> 01:30:50,210 ♪One swift blow splits into two♪ 1697 01:30:50,750 --> 01:30:53,500 ♪One man army is he Strong as 10 men can be♪ 1698 01:30:54,370 --> 01:30:57,420 ♪Slash and spin; that's what he'll do♪ 1699 01:30:57,750 --> 01:30:58,960 Good lord! 1700 01:30:59,540 --> 01:31:01,370 Both of you go wherever you want 1701 01:31:01,580 --> 01:31:02,830 Do whatever you like 1702 01:31:03,120 --> 01:31:04,540 But only I will drive the car 1703 01:31:04,540 --> 01:31:06,210 I am the driver for this car hereafter 1704 01:31:06,250 --> 01:31:07,420 Chill, relax 1705 01:31:11,180 --> 01:31:12,390 [Telugu] Listen once, properly 1706 01:31:12,700 --> 01:31:14,150 All of you are here, right? 1707 01:31:14,290 --> 01:31:16,340 Time is ticking Let us start the bids 1708 01:31:16,750 --> 01:31:17,920 - Anna? - Hmmm! 1709 01:31:18,380 --> 01:31:19,790 Bilal anna's first bid 1710 01:31:20,290 --> 01:31:21,790 10 kg snake head fish 1711 01:31:22,340 --> 01:31:24,090 Place it here, do it 1712 01:31:25,290 --> 01:31:26,540 Rs 300 1713 01:31:27,090 --> 01:31:28,880 Those who want to bid, do so 1714 01:31:29,090 --> 01:31:30,250 Rs 310 1715 01:31:30,790 --> 01:31:33,290 Who is that bidder, huh? 1716 01:31:34,380 --> 01:31:35,670 I am asking, right? 1717 01:31:35,710 --> 01:31:36,790 'No one has bid?' 1718 01:31:36,960 --> 01:31:37,960 Alright, then 1719 01:31:38,380 --> 01:31:39,710 300 going once 1720 01:31:39,920 --> 01:31:41,420 300 going twice 1721 01:31:41,590 --> 01:31:43,040 300 going thrice 1722 01:31:43,210 --> 01:31:44,960 The entire batch goes to Bilal anna 1723 01:31:45,420 --> 01:31:47,000 Hey! Set the boxes aside 1724 01:31:47,790 --> 01:31:49,420 10 kg sardine 1725 01:31:49,540 --> 01:31:51,290 Starting from Rs 350, bid 1726 01:31:51,710 --> 01:31:53,500 - Rs 360 - Who was that? 1727 01:31:53,790 --> 01:31:54,880 'What is this?' 1728 01:31:54,920 --> 01:31:56,340 We can only hear the voice 1729 01:31:56,380 --> 01:31:57,790 But we can't see any face! 1730 01:31:58,750 --> 01:31:59,750 That's usual, sir 1731 01:32:00,540 --> 01:32:02,150 350 going once 1732 01:32:02,540 --> 01:32:03,670 Going twice 1733 01:32:03,710 --> 01:32:05,340 Going thrice Put that box aside 1734 01:32:06,500 --> 01:32:07,710 Last item 1735 01:32:07,960 --> 01:32:09,090 Indian Mackerel 1736 01:32:09,170 --> 01:32:10,210 10 kg 1737 01:32:10,710 --> 01:32:12,540 Starting bid Rs 410 1738 01:32:13,000 --> 01:32:14,040 Begin bidding 1739 01:32:14,250 --> 01:32:15,340 'Rs 420' 1740 01:32:16,340 --> 01:32:17,340 Who is that? 1741 01:32:17,960 --> 01:32:19,130 What language did you speak? 1742 01:32:21,000 --> 01:32:22,040 Who is that? 1743 01:32:30,340 --> 01:32:32,340 - Namaste, anna - Greetings, brother 1744 01:32:39,710 --> 01:32:40,710 Namaste, anna 1745 01:32:50,420 --> 01:32:52,630 There will be no bids once Linga arrives, anyway 1746 01:32:52,920 --> 01:32:55,630 Okay, 420 going once 1747 01:32:55,790 --> 01:32:57,590 420 going twice 1748 01:32:57,750 --> 01:32:59,380 - 420 going thrice - '450' 1749 01:33:00,000 --> 01:33:01,170 Who is that? 1750 01:33:40,590 --> 01:33:41,670 Who is she? 1751 01:33:42,000 --> 01:33:43,540 Never seen her in this market 1752 01:33:43,590 --> 01:33:45,590 Oh, Annapoorani? 1753 01:33:47,090 --> 01:33:49,090 Wow! Annapoorani? 1754 01:33:49,250 --> 01:33:50,250 What, Linga? 1755 01:33:50,290 --> 01:33:52,500 You seem to be hearing songs without a Walkman! 1756 01:33:52,500 --> 01:33:53,670 You heard also? 1757 01:33:53,840 --> 01:33:55,040 Oh! Yes, I did 1758 01:33:55,210 --> 01:33:56,500 Hey! Linga, di 1759 01:33:56,790 --> 01:33:57,840 Stop the bidding 1760 01:33:59,750 --> 01:34:01,040 Only numbers matter to me 1761 01:34:01,340 --> 01:34:02,500 Not anyone's name 1762 01:34:05,670 --> 01:34:06,960 475 1763 01:34:10,090 --> 01:34:11,750 Rs 475 1764 01:34:12,170 --> 01:34:13,290 And 50 paise 1765 01:34:14,500 --> 01:34:15,590 '50 paise, huh?' 1766 01:34:18,710 --> 01:34:20,460 Why are you staring like that? 1767 01:34:21,630 --> 01:34:22,880 She is listening to the rate 1768 01:34:23,340 --> 01:34:24,920 I am listening to my heart rate 1769 01:34:26,340 --> 01:34:27,340 Shall we clinch the deal? 1770 01:34:27,420 --> 01:34:28,460 I already did! 1771 01:34:29,750 --> 01:34:31,960 - I was talking about the bid - Me too 1772 01:34:33,250 --> 01:34:34,420 475 1773 01:34:34,460 --> 01:34:35,540 50 piase 1774 01:34:35,590 --> 01:34:36,590 Going once 1775 01:34:36,630 --> 01:34:38,670 475.50 1776 01:34:38,710 --> 01:34:40,040 Going twice 1777 01:34:40,210 --> 01:34:42,670 475.50 1778 01:34:42,710 --> 01:34:43,790 I am sorry 1779 01:34:44,540 --> 01:34:47,460 Transport the fish to the market tomorrow and collect your money 1780 01:34:47,630 --> 01:34:48,670 Let's go 1781 01:34:57,710 --> 01:34:59,340 Showing swag to Linga, eh?! 1782 01:35:17,920 --> 01:35:19,340 La...la...la...la! 1783 01:35:20,460 --> 01:35:24,340 What are you deep in thought about? 1784 01:35:24,380 --> 01:35:25,670 A poem flashed into my head 1785 01:35:25,670 --> 01:35:26,790 Want to listen? 1786 01:35:26,920 --> 01:35:28,460 Poem by you? 1787 01:35:29,790 --> 01:35:31,340 'She came to place her bid' 1788 01:35:31,960 --> 01:35:34,090 'But drew a 'kolam' in my heart, she did!' 1789 01:35:34,090 --> 01:35:35,750 Anna, what about us? 1790 01:35:36,250 --> 01:35:40,130 'You are the bridge that will aid me to tie our wedding knot!' 1791 01:35:40,380 --> 01:35:41,460 Whoa! 1792 01:35:41,500 --> 01:35:43,460 Whatta girl, man 1793 01:35:43,500 --> 01:35:46,000 [vendors touting their catch] 1794 01:35:46,130 --> 01:35:47,340 Fresh fish come and buy 1795 01:35:47,500 --> 01:35:49,420 Pick whichever fish you like 1796 01:35:49,460 --> 01:35:50,590 Buy...take 1797 01:35:54,290 --> 01:35:55,290 Linga 1798 01:35:56,380 --> 01:35:57,500 Lin- 1799 01:36:03,710 --> 01:36:05,340 I found about that girl thoroughly 1800 01:36:05,590 --> 01:36:06,590 Is that so? 1801 01:36:07,460 --> 01:36:08,630 Truly a good girl 1802 01:36:09,420 --> 01:36:10,460 24 carat gold 1803 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 Super! 1804 01:36:11,880 --> 01:36:14,590 That's why I'm saying Not suitable for either of you 1805 01:36:14,590 --> 01:36:16,880 Hey! What do you think of my Linga? 1806 01:36:17,170 --> 01:36:18,250 Don't yell 1807 01:36:18,460 --> 01:36:20,000 That girl's name is not Linga 1808 01:36:20,130 --> 01:36:22,130 'She lacks a moustache That's the only difference' 1809 01:36:22,340 --> 01:36:25,380 'Other than that, both of you are peas in the same pod' 1810 01:36:25,500 --> 01:36:28,040 What, Vijaya? How many times should I come by for money? 1811 01:36:28,040 --> 01:36:29,590 I haven't even sold one, sir 1812 01:36:29,630 --> 01:36:31,130 'Is it so?' 1813 01:36:31,290 --> 01:36:32,460 'Hey!' 1814 01:36:32,590 --> 01:36:34,670 'Who is the intruder in our area?' 1815 01:36:34,960 --> 01:36:36,040 My dear friend 1816 01:36:36,460 --> 01:36:39,540 This is a God-given opportunity 1817 01:36:39,710 --> 01:36:41,790 Why trouble you? I can help myself 1818 01:36:41,840 --> 01:36:43,840 'Don't, I am begging you' 1819 01:36:43,920 --> 01:36:46,460 I am moving into action mode 1820 01:36:47,170 --> 01:36:48,290 Bloody- 1821 01:36:52,460 --> 01:36:54,130 - Hey! - HEY! 1822 01:36:55,130 --> 01:36:56,250 Want to see? 1823 01:36:56,590 --> 01:36:58,040 Who are you laying your hand on? 1824 01:36:58,040 --> 01:36:59,170 You son of a gun! 1825 01:36:59,380 --> 01:37:00,710 I will chop you to bits 1826 01:37:00,880 --> 01:37:03,090 If I see you here again 1827 01:37:03,590 --> 01:37:04,710 Get lost! 1828 01:37:06,590 --> 01:37:07,670 Get lost, man! 1829 01:37:08,840 --> 01:37:10,170 She didn't mean only for him 1830 01:37:10,710 --> 01:37:12,670 That was a common shoo for everyone, mind you 1831 01:37:13,710 --> 01:37:15,670 I'll tell you another poem 1832 01:37:15,750 --> 01:37:16,960 Spit it out 1833 01:37:17,590 --> 01:37:19,290 Bats atop the palm tree sway 1834 01:37:19,920 --> 01:37:21,540 My girl sent the rogue on his way 1835 01:37:21,590 --> 01:37:23,170 Here is my challenge come what may 1836 01:37:23,210 --> 01:37:25,290 - Hey, let's go - Wait, there's more 1837 01:37:25,670 --> 01:37:26,670 Much more 1838 01:37:27,710 --> 01:37:30,210 I can't impress her with my romance mode 1839 01:37:31,290 --> 01:37:32,460 I must change to action mode 1840 01:37:32,500 --> 01:37:34,290 'Anbu, go straight' 1841 01:37:34,290 --> 01:37:35,790 'To that side' 1842 01:37:35,840 --> 01:37:37,170 Namaste, anna 1843 01:37:37,170 --> 01:37:38,880 Fall over Annapoorani's stall 1844 01:37:38,880 --> 01:37:41,170 'Sister-in-law, help!' 1845 01:37:41,670 --> 01:37:42,750 My fish! 1846 01:37:43,420 --> 01:37:45,670 Aiyo...oh God! My fish...my fish! 1847 01:37:46,000 --> 01:37:47,130 I swear! 1848 01:37:47,170 --> 01:37:48,420 Who the hell are you? 1849 01:37:48,590 --> 01:37:50,750 You bloody rascal! Look what you've done 1850 01:37:50,960 --> 01:37:52,210 Sorry, sister-in-law 1851 01:37:52,250 --> 01:37:54,210 I told you I lost all my fish 1852 01:37:54,250 --> 01:37:55,420 I know I'm sorry, anni 1853 01:37:55,460 --> 01:37:57,090 How can I be 'anni' to you- 1854 01:37:57,590 --> 01:37:59,340 I am talking to you Whom are you looking- 1855 01:38:03,920 --> 01:38:05,380 Coming...I'm coming 1856 01:38:05,750 --> 01:38:06,880 Vanakkam 1857 01:38:07,290 --> 01:38:08,290 Dai! 1858 01:38:08,630 --> 01:38:10,960 Do you have any sense? Know whose shop you trampled? 1859 01:38:11,040 --> 01:38:12,210 First scoop up all the fish 1860 01:38:12,250 --> 01:38:13,540 I accidentally fell, anna 1861 01:38:13,590 --> 01:38:14,710 Pick them up 1862 01:38:14,710 --> 01:38:15,790 Ask him what he wants 1863 01:38:15,840 --> 01:38:17,130 What do you want? 1864 01:38:17,460 --> 01:38:19,090 - I want you - Huh? 1865 01:38:19,500 --> 01:38:20,710 I want your fish 1866 01:38:21,630 --> 01:38:23,380 All of them are scattered on the ground 1867 01:38:23,590 --> 01:38:24,670 Ask if he wants these fish 1868 01:38:24,710 --> 01:38:26,540 - You want these fish? - Yes, I want them 1869 01:38:26,670 --> 01:38:29,540 Our group has a lot of 'wanted' people 1870 01:38:29,540 --> 01:38:32,170 Heard that? My friend is praising me sky high! 1871 01:38:32,210 --> 01:38:34,670 They especially love the fish you sell! 1872 01:38:34,840 --> 01:38:35,880 Dai Anbu 1873 01:38:35,880 --> 01:38:36,960 Give her the cash 1874 01:38:37,630 --> 01:38:39,840 Daiii! Give her the entire wad of notes 1875 01:38:41,670 --> 01:38:44,790 Anbu, buy all the fish from 'anni' 1876 01:38:44,960 --> 01:38:46,750 - Come to anna, okay? - Okay, anna 1877 01:38:48,130 --> 01:38:49,210 My na- 1878 01:38:56,420 --> 01:38:58,670 - What happened? - I bought fish for all of you 1879 01:38:58,710 --> 01:38:59,840 Fish? 1880 01:38:59,880 --> 01:39:01,000 What about the main matter? 1881 01:39:01,000 --> 01:39:03,380 Yov! No matter what I say she isn't looking at my face 1882 01:39:03,840 --> 01:39:05,460 Why feel sad about that? 1883 01:39:05,500 --> 01:39:06,710 We will try our luck tomorrow 1884 01:39:06,750 --> 01:39:08,000 'Fish for sale' 1885 01:39:08,040 --> 01:39:09,250 I'll do the 'falling', anna 1886 01:39:10,000 --> 01:39:11,460 [overlap of voices] 1887 01:39:11,460 --> 01:39:12,920 'Make your fall look real this time' 1888 01:39:12,960 --> 01:39:14,500 Fish...fish Fish for sale 1889 01:39:14,500 --> 01:39:16,960 Fish...tasty fish when cooked' 1890 01:39:17,380 --> 01:39:19,540 - Oh good lord...no! - Aiyo! 1891 01:39:19,590 --> 01:39:21,420 My dear boy! Just missed, huh? 1892 01:39:21,460 --> 01:39:22,460 Yes, anni 1893 01:39:22,500 --> 01:39:24,960 Where is your boss? Must be somewhere around here 1894 01:39:25,000 --> 01:39:26,040 Anna 1895 01:39:26,040 --> 01:39:27,130 Sorry 1896 01:39:27,290 --> 01:39:28,340 He missed his balance 1897 01:39:28,540 --> 01:39:30,460 [Telugu] He did not miss his balance 1898 01:39:30,590 --> 01:39:31,840 His acting skills are missing 1899 01:39:32,290 --> 01:39:33,790 - She found out - Get lost! 1900 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Jana 1901 01:39:38,630 --> 01:39:40,460 I am coming What, machi? 1902 01:39:40,630 --> 01:39:43,040 Plan went amiss Miss didn't fall for the 'fall' 1903 01:39:43,250 --> 01:39:45,090 She is ignoring me right royally, as usual 1904 01:39:45,750 --> 01:39:47,380 She is so beautiful even when she's angry 1905 01:39:47,380 --> 01:39:49,960 If only she smiles how beautiful she will be! 1906 01:39:50,000 --> 01:39:51,670 Recite your poem to entice her 1907 01:39:52,880 --> 01:39:54,920 Will she laugh at my poem? 1908 01:39:56,380 --> 01:39:57,960 We ourselves laugh 1909 01:39:58,090 --> 01:39:59,090 Is that so? 1910 01:39:59,460 --> 01:40:00,460 My creative juice flows 1911 01:40:02,170 --> 01:40:04,040 She sells seer fish, for all to buy 1912 01:40:04,040 --> 01:40:06,840 Outshining Layla and Majnu sky-high 1913 01:40:06,840 --> 01:40:08,040 If she doesn't flip for this? 1914 01:40:08,540 --> 01:40:09,920 I will fall at her feet and plead 1915 01:40:11,260 --> 01:40:12,260 That's so odd 1916 01:40:12,290 --> 01:40:14,120 Everyone is laughing just as you said 1917 01:40:14,290 --> 01:40:16,460 I know most of them know a little bit of Tamil 1918 01:40:16,710 --> 01:40:18,420 But she doesn't know 1919 01:40:18,460 --> 01:40:19,750 Point in our favor 1920 01:40:20,290 --> 01:40:22,920 Pick a situational Ilaiyaraaja song 1921 01:40:22,920 --> 01:40:24,880 Simply express your love 1922 01:40:25,090 --> 01:40:26,090 This situation 1923 01:40:26,500 --> 01:40:27,960 Sea...poetry 1924 01:40:28,170 --> 01:40:29,630 'Kadalora Kavidhaigal' 1925 01:40:29,670 --> 01:40:31,090 Super! Start music 1926 01:40:31,960 --> 01:40:34,540 "This is not the 'me' I know" 1927 01:40:34,630 --> 01:40:37,090 "My senses never got sidetracked so" 1928 01:40:37,290 --> 01:40:39,590 [song from 'Kadalora Kavidhaigal'] 1929 01:40:39,590 --> 01:40:44,840 "Maiden's gentle gaze Sparks in fiery blaze" 1930 01:40:44,960 --> 01:40:49,960 "In my racing heart Butterflies now start" 1931 01:40:50,040 --> 01:40:53,670 "Hear love's sweet refrain" 1932 01:41:02,710 --> 01:41:04,460 Chorus too! 1933 01:41:10,040 --> 01:41:11,090 'Linga anna' 1934 01:41:11,500 --> 01:41:13,000 All of us know Tamil 1935 01:41:13,340 --> 01:41:15,460 But to pretend we don't know 1936 01:41:15,460 --> 01:41:18,090 There she is Annapoorani told us so 1937 01:41:18,750 --> 01:41:20,110 Not just all of them 1938 01:41:20,420 --> 01:41:22,340 Even I know fluent Tamil 1939 01:41:22,540 --> 01:41:24,460 Are you the only Ilaiyaraaja fan here? 1940 01:41:24,710 --> 01:41:26,920 All of us are his fans too 1941 01:41:27,090 --> 01:41:28,170 The same movie 1942 01:41:28,210 --> 01:41:29,840 Starring Chiranjeevi And Suhasini 1943 01:41:29,840 --> 01:41:31,210 It was remade in Telugu too 1944 01:41:31,250 --> 01:41:33,210 - Did you know that? - No, I didn't 1945 01:41:33,210 --> 01:41:37,170 You keep roaming around this place like a stray dog 1946 01:41:37,170 --> 01:41:38,670 - Why? - Because 1947 01:41:38,670 --> 01:41:40,500 I like this street a lot 1948 01:41:40,920 --> 01:41:43,920 But you keep bashing up men all the time 1949 01:41:44,420 --> 01:41:47,420 - Isn't that your job? - Everything has a reason 1950 01:41:47,500 --> 01:41:50,130 Everyone in this market may be terrified of you 1951 01:41:50,670 --> 01:41:52,130 But I am an exception 1952 01:41:53,210 --> 01:41:57,420 I know why you are constantly buzzing around me 1953 01:41:57,540 --> 01:41:58,790 But that won't happen 1954 01:41:59,590 --> 01:42:00,790 What did you say? 1955 01:42:00,960 --> 01:42:02,090 When I smile 1956 01:42:02,290 --> 01:42:03,380 I am beautiful, huh? 1957 01:42:04,170 --> 01:42:08,000 When, where and with which person I will smile 1958 01:42:08,250 --> 01:42:09,420 I know 1959 01:42:09,920 --> 01:42:12,130 Yov! You look like a decent man 1960 01:42:12,250 --> 01:42:14,210 - Won't you guide him properly? - How can I? 1961 01:42:14,420 --> 01:42:16,540 They gave me 'beeda' to chew so I won't open my mouth 1962 01:42:16,590 --> 01:42:19,040 If I see you around here once more 1963 01:42:19,750 --> 01:42:22,210 - Go away, da - How dare you 'da' my Linga! 1964 01:42:22,210 --> 01:42:23,340 Get lost, da! 1965 01:42:23,380 --> 01:42:24,590 Let's save our dignity! 1966 01:42:24,590 --> 01:42:25,710 Let's go Thank you, see you 1967 01:42:25,750 --> 01:42:27,670 Don't you understand even now? 1968 01:42:27,710 --> 01:42:29,500 Why is he following you like your shadow? 1969 01:42:29,540 --> 01:42:32,000 Listen to me What does he lack, huh? 1970 01:42:32,290 --> 01:42:33,960 Pcccht! You be quiet, akka 1971 01:42:34,500 --> 01:42:35,880 Putting him on a pedestal! 1972 01:42:36,130 --> 01:42:38,500 He and his dress And the poems he recites! 1973 01:42:38,710 --> 01:42:40,340 She won't listen to us 1974 01:42:40,380 --> 01:42:41,670 Let's go, come 1975 01:42:41,710 --> 01:42:43,250 We have work to do 1976 01:42:54,340 --> 01:42:55,920 Hurry up, we'll be late for the film show 1977 01:42:55,960 --> 01:42:57,710 You've already watched this film 5 times 1978 01:42:57,710 --> 01:42:59,170 I'll see it how many ever times 1979 01:42:59,170 --> 01:43:00,540 How dare he misbehave! 1980 01:43:00,630 --> 01:43:02,590 - Bash him up - Beat him to a pulp 1981 01:43:03,170 --> 01:43:04,840 Move Being a teacher- 1982 01:43:04,840 --> 01:43:06,040 Aiyo...aiyo! Good lord! 1983 01:43:06,130 --> 01:43:07,290 You'll do as you please? 1984 01:43:07,340 --> 01:43:08,920 You showered your praises on him 1985 01:43:08,960 --> 01:43:11,790 He's beating up a school teacher in broad daylight without remorse 1986 01:43:11,840 --> 01:43:14,130 - Get lost, da! - He thinks no one will question him? 1987 01:43:14,170 --> 01:43:16,880 - Let me go and ask him - Don't...none of our business 1988 01:43:16,880 --> 01:43:19,540 How dare you! Will you repeat this again? 1989 01:43:21,040 --> 01:43:23,380 - Arrange all the boxes - What is the tally today? 1990 01:43:23,420 --> 01:43:24,630 Hey! 1991 01:43:26,590 --> 01:43:28,040 Ey, what? 1992 01:43:28,250 --> 01:43:29,460 What do you think of yourself? 1993 01:43:29,460 --> 01:43:31,210 You think no one will question you? 1994 01:43:31,590 --> 01:43:33,960 You unjust actions are getting out of hand day by day 1995 01:43:34,170 --> 01:43:35,920 What is it? What happened? 1996 01:43:35,960 --> 01:43:37,290 What happened, you ask? 1997 01:43:37,630 --> 01:43:40,290 You beat up a school teacher in broad daylight 1998 01:43:40,340 --> 01:43:42,460 - Ma - You thought no one saw it? 1999 01:43:42,460 --> 01:43:43,540 I did 2000 01:43:43,750 --> 01:43:46,840 I will hand you over to the police That's what I wanted to say 2001 01:43:46,880 --> 01:43:48,210 - You misunderstoo- - Annaiya 2002 01:43:48,420 --> 01:43:49,880 I passed 10th grade because of you 2003 01:43:50,040 --> 01:43:51,130 'This is my mark sheet' 2004 01:43:51,670 --> 01:43:53,090 - Super, ra - Brother 2005 01:43:53,960 --> 01:43:55,590 My son passed 10th grade 2006 01:43:55,670 --> 01:43:58,210 Thank you so much, brother You helped him study 2007 01:43:58,340 --> 01:44:00,460 - I'll always be indebted to you - Why so formal, anna? 2008 01:44:00,500 --> 01:44:02,750 I never studied At least let him study well 2009 01:44:03,000 --> 01:44:04,380 Good lord! 2010 01:44:04,420 --> 01:44:06,340 What an award winning performance! 2011 01:44:06,880 --> 01:44:10,880 So you knew I would come and planned another drama? 2012 01:44:11,460 --> 01:44:12,540 How can I plan- 2013 01:44:13,340 --> 01:44:14,920 First, you beat up the school teacher 2014 01:44:15,380 --> 01:44:17,840 Now you are acting like God who make him study 2015 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 'Am I right?' 2016 01:44:19,540 --> 01:44:21,250 I should witness all this 2017 01:44:21,290 --> 01:44:22,500 I should start trusting you 2018 01:44:22,500 --> 01:44:23,840 And I should love you 2019 01:44:23,840 --> 01:44:24,920 'That's your plan?' 2020 01:44:25,040 --> 01:44:26,750 Don't you have even an ounce of shame? 2021 01:44:26,750 --> 01:44:29,290 - What is this? - Are you even human? 2022 01:44:29,290 --> 01:44:30,460 Hey! 2023 01:44:31,000 --> 01:44:32,880 Anna, ensure he can study further 2024 01:44:32,920 --> 01:44:34,340 You handle that I'll get going 2025 01:44:34,380 --> 01:44:35,670 - Linga - Yov! 2026 01:44:35,840 --> 01:44:38,710 Go...go, tomorrow the police will come searching for you 2027 01:44:38,750 --> 01:44:40,460 - I will make them come - Ma 2028 01:44:41,420 --> 01:44:42,670 Don't deride Linga like this 2029 01:44:42,880 --> 01:44:44,380 What do you know about him? 2030 01:44:44,420 --> 01:44:47,250 Linga is the one who paid his exam fees when I didn't have the money 2031 01:44:47,710 --> 01:44:52,170 Not just for him, he pays the fees for 100 students in our village 2032 01:44:52,340 --> 01:44:54,340 Not getting your facts right you spoke ill of him 2033 01:44:54,340 --> 01:44:55,750 None of this is drama 2034 01:44:59,090 --> 01:45:00,500 He funds these kids, okay 2035 01:45:00,500 --> 01:45:02,210 What about beating up that school teacher? 2036 01:45:02,250 --> 01:45:04,170 Akka, the teacher Linga beat up 2037 01:45:04,210 --> 01:45:05,210 He is from my school 2038 01:45:05,250 --> 01:45:08,340 He misbehaved with a girl from my class 2039 01:45:08,380 --> 01:45:09,920 We didn't know what to do' 2040 01:45:10,250 --> 01:45:12,920 Feeling embarrassed to tell our parents, we told Linga anna 2041 01:45:14,000 --> 01:45:15,540 That's why anna bashed the teacher 2042 01:45:15,540 --> 01:45:17,210 You yelled at him not knowing this 2043 01:45:17,210 --> 01:45:18,460 - Let's go home - Not fair, akka 2044 01:45:21,790 --> 01:45:22,840 Madam 2045 01:45:23,880 --> 01:45:25,750 What you saw today was real 2046 01:45:26,380 --> 01:45:27,920 What happened here is real too 2047 01:45:28,090 --> 01:45:29,540 What I will say now is also real 2048 01:45:29,590 --> 01:45:31,840 But I don't know how much you will believe 2049 01:45:31,960 --> 01:45:33,920 Linga has another side to him 2050 01:45:34,420 --> 01:45:35,710 What you said is correct 2051 01:45:36,040 --> 01:45:38,170 He keeps beating up people 2052 01:45:38,630 --> 01:45:41,500 But wrong people only straighten up after a beating 2053 01:45:42,130 --> 01:45:44,710 He has never wondered what other people will think 2054 01:45:45,210 --> 01:45:46,880 He knows only one thing 2055 01:45:47,290 --> 01:45:48,630 Good should happen to everyone 2056 01:45:50,040 --> 01:45:52,590 From the moment he saw you, he became like a child 2057 01:45:53,790 --> 01:45:56,000 We have never seen him so happy 2058 01:45:56,790 --> 01:45:58,790 You know how happy it made us? 2059 01:45:59,420 --> 01:46:00,500 He looks up to you- 2060 01:46:02,000 --> 01:46:03,130 Let it be 2061 01:46:06,460 --> 01:46:07,500 Okay, ma 2062 01:46:08,090 --> 01:46:09,130 Take care 2063 01:46:09,250 --> 01:46:11,290 Hey! What are you gawking at? 2064 01:46:11,340 --> 01:46:12,670 What's up with you, di? 2065 01:46:12,670 --> 01:46:14,670 When she had a problem in the market 2066 01:46:14,840 --> 01:46:16,420 You went and beat him up, right? 2067 01:46:16,420 --> 01:46:17,500 That's not wrong 2068 01:46:17,790 --> 01:46:20,340 But if Linga beats to save a girl's honor 2069 01:46:20,340 --> 01:46:21,960 Does that alone become a crime? 2070 01:46:22,170 --> 01:46:23,920 What double standard is this, di? 2071 01:46:24,710 --> 01:46:26,250 Okay, come Let's go 2072 01:46:26,960 --> 01:46:28,710 Come on Let's go 2073 01:46:37,420 --> 01:46:39,710 What are you gaping at? Looks like a thunderstorm will hit 2074 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Wrap up everything 2075 01:46:41,090 --> 01:46:43,290 Did you hear me or not? 2076 01:46:43,340 --> 01:46:46,590 Hey! I know, aren't you waiting to see Linga brother? 2077 01:46:46,630 --> 01:46:48,040 Pcccht! No 2078 01:46:48,040 --> 01:46:49,710 Hey! You can lie 2079 01:46:49,710 --> 01:46:51,750 But your eyes don't lie, right? 2080 01:46:52,170 --> 01:46:54,630 No, akka I misunderstood him 2081 01:46:54,880 --> 01:46:56,210 And yelled at him unnecessarily 2082 01:46:56,380 --> 01:46:57,710 I told you already 2083 01:46:57,750 --> 01:46:59,090 As if you listened to me! 2084 01:46:59,170 --> 01:47:02,290 You were biting his head off whenever you set eyes on him 2085 01:47:02,500 --> 01:47:04,210 How do you expect him to show up now? 2086 01:47:04,290 --> 01:47:05,710 Now she regrets her rude behavior 2087 01:47:05,710 --> 01:47:06,960 Let's go before the storm hits 2088 01:47:14,380 --> 01:47:15,460 Pcccht! 2089 01:47:18,040 --> 01:47:19,130 How stupid of me! 2090 01:47:24,590 --> 01:47:26,540 Yov! Come here 2091 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 - Calling me? - Yes, you 2092 01:47:28,630 --> 01:47:29,670 Come here 2093 01:47:33,090 --> 01:47:34,210 What do you want? 2094 01:47:34,750 --> 01:47:37,000 What? You were hurt that I yelled? 2095 01:47:37,670 --> 01:47:39,540 - Nothing like that - Why not? 2096 01:47:39,670 --> 01:47:41,090 If it's wrong, it is wrong 2097 01:47:42,000 --> 01:47:43,000 Okay, it was wrong 2098 01:47:43,000 --> 01:47:44,290 Pcccht! Again? 2099 01:47:44,790 --> 01:47:46,960 If I made a mistake why are you apologizing? 2100 01:47:48,170 --> 01:47:49,340 Okay 2101 01:47:49,340 --> 01:47:50,840 You tell me you were wrong 2102 01:47:51,460 --> 01:47:52,630 Okay, I was wrong 2103 01:47:53,420 --> 01:47:55,340 - It's okay - Wait 2104 01:47:55,960 --> 01:47:58,540 Where are you going? I don't see you around the market now 2105 01:47:59,000 --> 01:48:00,130 Because 2106 01:48:00,130 --> 01:48:02,040 I was out on a specific task 2107 01:48:02,170 --> 01:48:04,040 What is so important? 2108 01:48:04,090 --> 01:48:05,540 Instead of loving me 2109 01:48:06,710 --> 01:48:07,790 What? 2110 01:48:08,040 --> 01:48:10,420 You were constantly around me when you loved me 2111 01:48:10,750 --> 01:48:12,040 Now you are thinking twice 2112 01:48:13,790 --> 01:48:14,960 Do you love me? 2113 01:48:15,710 --> 01:48:16,920 Do you love me? 2114 01:48:20,170 --> 01:48:21,210 Yes, I do 2115 01:48:23,040 --> 01:48:25,210 Only love, or- 2116 01:48:25,540 --> 01:48:26,630 No 2117 01:48:26,790 --> 01:48:29,710 If you are okay I will also marry you 2118 01:48:29,840 --> 01:48:32,500 Then you should get my parents' blessings 2119 01:48:33,840 --> 01:48:37,170 Okay, can I come home tomorrow and get your parents' consent? 2120 01:48:37,420 --> 01:48:39,460 Why wait till tomorrow? Let's ask now 2121 01:48:40,340 --> 01:48:41,340 Now? 2122 01:48:41,590 --> 01:48:43,090 - I don't understand - Step aside 2123 01:48:43,880 --> 01:48:44,960 What- 2124 01:48:47,630 --> 01:48:48,880 Amma! 2125 01:48:51,710 --> 01:48:52,840 Can you hear me? 2126 01:48:54,880 --> 01:48:56,290 His name is Linga 2127 01:48:56,880 --> 01:48:58,840 The whole town talks ill of him 2128 01:49:02,210 --> 01:49:03,920 But I like him a lot 2129 01:49:04,590 --> 01:49:06,000 He says he loves me 2130 01:49:06,290 --> 01:49:07,630 He says he will marry me 2131 01:49:08,790 --> 01:49:10,380 We need your consent, ma 2132 01:49:10,920 --> 01:49:11,920 What did you say? 2133 01:49:13,880 --> 01:49:15,000 Oh! 2134 01:49:15,250 --> 01:49:16,420 [satisfactory giggle] 2135 01:49:21,460 --> 01:49:22,840 My mother accepted 2136 01:49:23,290 --> 01:49:24,630 Now go and ask your parents 2137 01:49:27,420 --> 01:49:28,630 - Step aside - Huh? 2138 01:49:34,710 --> 01:49:38,670 ♪Love of my life, my heartbeat true♪ 2139 01:49:39,590 --> 01:49:41,210 ♪Every beat of my heart melts for you♪ 2140 01:49:41,210 --> 01:49:42,340 Amma! 2141 01:49:44,130 --> 01:49:45,130 Amma? 2142 01:49:45,170 --> 01:49:47,250 ♪To share your life with me♪ 2143 01:49:47,290 --> 01:49:49,090 I have no idea who you are, ma 2144 01:49:49,380 --> 01:49:50,540 ♪I invite you for eternity♪ 2145 01:49:50,540 --> 01:49:51,590 I have never- 2146 01:49:52,170 --> 01:49:53,960 I have never even seen you, ma 2147 01:49:55,090 --> 01:49:56,460 'I grew up as an orphan, ma' 2148 01:49:58,380 --> 01:50:00,000 I like this girl a lot, ma 2149 01:50:00,630 --> 01:50:03,340 ♪My heart is deeply stirred by you♪ 2150 01:50:04,420 --> 01:50:06,710 I would like to marry her, ma 2151 01:50:07,290 --> 01:50:08,460 'Yes, ma' 2152 01:50:08,710 --> 01:50:11,500 ♪I invite you for eternity to share your life with me♪ 2153 01:50:11,500 --> 01:50:12,790 Do I have your consent? 2154 01:50:12,920 --> 01:50:19,040 ♪My breath I inhale to survive You're the reason here I feel alive♪ 2155 01:50:22,250 --> 01:50:27,750 ♪I am the one who belongs to you Your soul mate, forever true♪ 2156 01:50:28,590 --> 01:50:29,840 Why did you not tell me? 2157 01:50:30,880 --> 01:50:32,250 Why didn't you tell me? 2158 01:50:33,250 --> 01:50:35,750 Hereafter, you are for me and I'll always be there for you 2159 01:50:35,750 --> 01:50:37,250 - Okay - Marry me right now 2160 01:51:05,840 --> 01:51:07,670 ♪I am head over heels in love with you♪ 2161 01:51:07,670 --> 01:51:10,880 ♪Gather me in your arms true Spear me with your love-dart new♪ 2162 01:51:10,920 --> 01:51:12,790 ♪At crossroads, I wait for you, my soul mate♪ 2163 01:51:12,790 --> 01:51:16,250 ♪Ignite me like a flame for a lifetime Cherish me like a chariot divine♪ 2164 01:51:16,500 --> 01:51:19,630 ♪This parakeet of a lassie A bit cheeky and sassy♪ 2165 01:51:19,840 --> 01:51:22,750 ♪I want to share a life of joy with this silly smitten boy♪ 2166 01:51:22,750 --> 01:51:26,210 ♪Mr Right you are for me Let's get married quickly♪ 2167 01:51:26,210 --> 01:51:28,130 ♪Life will shine Perfectly fine♪ 2168 01:51:28,170 --> 01:51:29,960 ♪I am head over heels in love with you♪ 2169 01:51:30,000 --> 01:51:33,380 ♪Gather me in your arms true Spear me with your love-dart new♪ 2170 01:51:33,380 --> 01:51:35,130 ♪At crossroads, I wait for you, my soul mate♪ 2171 01:51:35,130 --> 01:51:38,500 ♪Ignite me like a flame for a lifetime Cherish me like a chariot divine♪ 2172 01:51:38,540 --> 01:51:41,920 ♪You're a teakwood queen Shall I sweep you off the scene?♪ 2173 01:51:41,960 --> 01:51:45,340 ♪You are my lovely little fish lively Shall I pinch you playfully?♪ 2174 01:51:45,380 --> 01:51:48,670 ♪You're a teakwood queen Shall I sweep you off the scene?♪ 2175 01:51:48,670 --> 01:51:52,250 ♪You are my lovely little fish lively Shall I pinch you playfully?♪ 2176 01:52:24,590 --> 01:52:27,840 ♪I will climb on your back and revel Carry me like a sack of salt to sell♪ 2177 01:52:27,840 --> 01:52:31,250 ♪In the dark tonight; no light ignite me with fiery desire bright♪ 2178 01:52:31,290 --> 01:52:34,670 ♪Like a glam doll in full view I stood in front of you♪ 2179 01:52:34,710 --> 01:52:38,090 ♪Like candle wax, I melted anew Utterly captivated by you♪ 2180 01:52:38,290 --> 01:52:41,500 ♪I sway like a love-sick snake With desire for you, I ache♪ 2181 01:52:41,710 --> 01:52:44,670 ♪I keep awake at night Sleepwalking in love's delight♪ 2182 01:52:44,670 --> 01:52:48,090 ♪I am a petite country chick You are the jungle elephant gigantic♪ 2183 01:52:48,090 --> 01:52:49,920 ♪Collide with me to make magic♪ 2184 01:52:49,960 --> 01:52:51,840 ♪I am head over heels in love with you♪ 2185 01:52:51,840 --> 01:52:55,130 ♪Gather me in your arms true Spear me with your love-dart new♪ 2186 01:52:55,170 --> 01:52:56,920 ♪At crossroads, I wait for you, my soul mate♪ 2187 01:52:56,920 --> 01:53:00,340 ♪Ignite me like a flame for a lifetime Cherish me like a chariot divine♪ 2188 01:53:00,380 --> 01:53:03,750 ♪You're a teakwood queen Shall I sweep you off the scene?♪ 2189 01:53:03,790 --> 01:53:07,250 ♪You are my lovely little fish lively Shall I pinch you playfully?♪ 2190 01:53:07,290 --> 01:53:10,630 ♪You're a teakwood queen Shall I sweep you off the scene?♪ 2191 01:53:10,630 --> 01:53:14,090 ♪You are my lovely little fish lively Shall I pinch you playfully?♪ 2192 01:54:03,670 --> 01:54:06,840 ♪Come, my beloved husband Caress me, dance hand in hand♪ 2193 01:54:06,840 --> 01:54:10,460 ♪Even if we fight and argue I will never abandon you♪ 2194 01:54:10,460 --> 01:54:13,880 ♪Like a monitor lizard's grip I saw your love will never slip♪ 2195 01:54:13,920 --> 01:54:17,130 ♪You broke the bow, my brave warrior You are my knight in shining armor♪ 2196 01:54:17,130 --> 01:54:20,540 ♪Shall I light the moon on fire as a mat to display our desire?♪ 2197 01:54:20,670 --> 01:54:23,670 ♪Shall I dry anchovies on your chest to tease?♪ 2198 01:54:23,710 --> 01:54:27,000 ♪I'm the queen of allure You're the rogue-king I adore♪ 2199 01:54:27,000 --> 01:54:29,090 ♪What a pair! Beyond compare!!♪ 2200 01:54:29,130 --> 01:54:30,790 ♪I am head over heels in love with you♪ 2201 01:54:30,790 --> 01:54:34,090 ♪Gather me in your arms true Spear me with your love-dart new♪ 2202 01:54:34,090 --> 01:54:35,960 ♪At crossroads, I wait for you, my soul mate♪ 2203 01:54:36,000 --> 01:54:39,250 ♪Ignite me like a flame for a lifetime Cherish me like a chariot divine♪ 2204 01:54:39,250 --> 01:54:42,790 ♪You're a teakwood queen Shall I sweep you off the scene?♪ 2205 01:54:42,790 --> 01:54:46,250 ♪You are my lovely little fish lively Shall I pinch you playfully?♪ 2206 01:54:46,250 --> 01:54:49,630 ♪You're a teakwood queen Shall I sweep you off the scene?♪ 2207 01:54:49,630 --> 01:54:53,130 ♪You are my lovely little fish lively Shall I pinch you playfully?♪ 2208 01:55:28,460 --> 01:55:31,540 'Rasu, what the eff is this meeting in aid of?' 2209 01:55:37,670 --> 01:55:38,920 Ask them what they want 2210 01:55:39,960 --> 01:55:41,460 Why did you guys call us here? 2211 01:55:41,460 --> 01:55:43,000 I want you to see this map 2212 01:55:46,710 --> 01:55:47,750 What is this? 2213 01:55:48,460 --> 01:55:50,750 He's showing our map to us Like selling salt to the sea! 2214 01:55:51,130 --> 01:55:52,540 - Come, let us go - 1 second 2215 01:55:53,960 --> 01:55:55,130 Look at this 2216 01:55:58,790 --> 01:56:00,000 'Now tell me' 2217 01:56:00,000 --> 01:56:01,250 What do you see? 2218 01:56:02,380 --> 01:56:04,500 This is not just an ordinary market 2219 01:56:05,000 --> 01:56:06,210 'Do you see this tunnel?' 2220 01:56:07,000 --> 01:56:10,380 'This tunnel goes all the way inside the market' 2221 01:56:11,040 --> 01:56:12,500 'Right into this area' 2222 01:56:12,960 --> 01:56:14,540 This tunnel was built by 2223 01:56:14,540 --> 01:56:15,630 The British Govt 2224 01:56:15,960 --> 01:56:16,960 Before Independence 2225 01:56:17,170 --> 01:56:18,630 Nobody knows about this 2226 01:56:19,630 --> 01:56:21,290 I want this market 2227 01:56:22,380 --> 01:56:24,670 I heard you are the king of this Vizag harbor 2228 01:56:25,540 --> 01:56:27,590 All the ships will come through this tunnel 2229 01:56:27,630 --> 01:56:28,840 'Straight into the market' 2230 01:56:29,000 --> 01:56:31,090 'And all the contracts will go to you' 2231 01:56:31,670 --> 01:56:33,340 'If I get this market' 2232 01:56:33,710 --> 01:56:35,170 You will earn in crores 2233 01:56:36,340 --> 01:56:38,130 Only now do I understand 2234 01:56:39,250 --> 01:56:41,460 A foreigner has brains in the right place 2235 01:56:42,000 --> 01:56:44,380 He has shown us a priceless dungeon! 2236 01:56:44,420 --> 01:56:45,710 - What? - Tsk! 2237 01:56:47,380 --> 01:56:48,880 Will I let go of this golden chance? 2238 01:56:50,250 --> 01:56:52,540 I must make all of them vacate that market place 2239 01:56:52,750 --> 01:56:53,960 That's all? 2240 01:56:54,000 --> 01:56:55,380 I'll take care Don't worry too much 2241 01:56:55,420 --> 01:56:56,630 Come, Linga 2242 01:56:56,840 --> 01:56:58,460 What is it, anna? You called me urgently 2243 01:56:58,880 --> 01:57:00,420 I wanted to share some good news 2244 01:57:00,420 --> 01:57:02,040 MLA, you tell him 2245 01:57:02,790 --> 01:57:04,040 Nothing much, Linga 2246 01:57:04,290 --> 01:57:07,170 The market you built under your wife's name 2247 01:57:07,210 --> 01:57:10,790 We are planning in that same place an important Government project 2248 01:57:11,540 --> 01:57:14,090 - 'Govt? - You have nothing to lose' 2249 01:57:14,130 --> 01:57:15,790 A little distance from there 2250 01:57:16,340 --> 01:57:18,290 A much bigger market than the old one 2251 01:57:18,340 --> 01:57:22,960 I have asked the minister to build a good housing complex for everyone 2252 01:57:23,960 --> 01:57:26,000 Look at this This plan is ready too 2253 01:57:26,040 --> 01:57:27,420 Isn't it picture perfect? 2254 01:57:29,500 --> 01:57:31,290 Linga, I know what you are thinking 2255 01:57:31,710 --> 01:57:33,290 You built the market, right? 2256 01:57:33,340 --> 01:57:34,630 That isn't the point, anna 2257 01:57:35,290 --> 01:57:36,590 That market has a lot of senti- 2258 01:57:36,590 --> 01:57:38,090 Only you will get all the praise 2259 01:57:38,130 --> 01:57:39,170 Not even for sir 2260 01:57:40,000 --> 01:57:41,040 If you put in a word 2261 01:57:41,040 --> 01:57:43,000 Annapoorani and the others will accept 2262 01:57:45,540 --> 01:57:46,590 Okay, anna 2263 01:57:47,130 --> 01:57:48,130 I'll try to convince them 2264 01:57:48,460 --> 01:57:49,840 - Go - I'll take your leave, anna 2265 01:57:57,590 --> 01:57:59,840 You keep repeating like a broken record 2266 01:57:59,880 --> 01:58:02,000 - Don't you understand when I say once? - Listen to- 2267 01:58:02,040 --> 01:58:04,750 You think if you come in a group that will scare us into submission? 2268 01:58:04,790 --> 01:58:07,170 We have lived here all these years 2269 01:58:07,290 --> 01:58:08,880 We will continue to stay here 2270 01:58:08,920 --> 01:58:10,670 We can't change that for anyone 2271 01:58:10,670 --> 01:58:15,460 They are promising to provide a better housing complex and market nearby 2272 01:58:15,460 --> 01:58:19,040 If they like that place so much ask the MLA and Bhagawan to live there 2273 01:58:19,210 --> 01:58:20,750 We won't budge from here 2274 01:58:21,290 --> 01:58:22,420 I'm your husband, di! 2275 01:58:22,420 --> 01:58:23,460 Huh?! 2276 01:58:25,500 --> 01:58:27,590 We are not saying this out of anger 2277 01:58:28,090 --> 01:58:31,210 A lot of families are dependent on this place 2278 01:58:31,250 --> 01:58:33,540 - What? - Akka, Govt project 2279 01:58:33,590 --> 01:58:36,130 Our MLA is asking Please understand our stance, akka 2280 01:58:36,170 --> 01:58:37,710 They are the ones who should understand 2281 01:58:37,960 --> 01:58:39,590 You may follow their orders 2282 01:58:39,590 --> 01:58:41,130 There is no need for us to do the same 2283 01:58:41,920 --> 01:58:42,960 Is this your decision? 2284 01:58:43,000 --> 01:58:44,250 Not just mine 2285 01:58:44,630 --> 01:58:46,130 It is our combined unanimous decision 2286 01:58:55,790 --> 01:58:57,130 - Here - Stop it, di 2287 01:58:57,790 --> 01:58:58,960 Hey wife 2288 01:58:59,000 --> 01:59:00,630 In the market this morning 2289 01:59:00,630 --> 01:59:02,710 You spat fire at me in front of everyone 2290 01:59:03,170 --> 01:59:04,790 But now, acting so innocent 2291 01:59:04,790 --> 01:59:06,750 Your love is overflowing 2292 01:59:06,750 --> 01:59:08,210 In the morning, you were Linga 2293 01:59:08,290 --> 01:59:10,960 I'll paint you as the villain who claims to be the Good Samaritan 2294 01:59:11,090 --> 01:59:12,170 But I 2295 01:59:12,170 --> 01:59:13,630 If my friends are in trouble 2296 01:59:13,750 --> 01:59:15,170 I will not stand by and watch 2297 01:59:15,250 --> 01:59:17,000 I will give voice my dissent 2298 01:59:17,000 --> 01:59:18,710 Even if it is against you 2299 01:59:19,040 --> 01:59:20,340 That is why I scolded you 2300 01:59:20,380 --> 01:59:23,790 But now, I am your wife You are my husband 2301 01:59:23,920 --> 01:59:27,130 I'm your beloved Annapoorani who listens to whatever you say 2302 01:59:27,170 --> 01:59:28,170 Forget all that 2303 01:59:28,210 --> 01:59:31,590 I have made finger millet dumpling and fish stew for you 2304 01:59:31,750 --> 01:59:33,090 - Eat up - Wait, di 2305 01:59:34,130 --> 01:59:36,750 What is your hidden agenda? Love is overflowing all of a sudden 2306 01:59:38,090 --> 01:59:40,630 'This is not a love for mere mortals to understand' 2307 01:59:40,630 --> 01:59:43,040 'It is beyond that, holy and pure' 2308 01:59:43,250 --> 01:59:44,340 'Pure and pristine' 2309 01:59:44,590 --> 01:59:46,130 [iconic verse from 'Guna'] 2310 01:59:47,750 --> 01:59:48,920 My dear 2311 01:59:49,710 --> 01:59:51,000 That place 2312 01:59:53,170 --> 01:59:54,460 No home, no name 2313 01:59:55,130 --> 01:59:57,250 With no one to call our own 2314 01:59:58,540 --> 02:00:01,250 We were orphans Too young to know anything 2315 02:00:01,670 --> 02:00:03,500 With no place to go when hungry 2316 02:00:03,880 --> 02:00:06,210 That sea showed us the way in the place of our mother 2317 02:00:06,340 --> 02:00:08,500 Market residents were the ones who named me Annapoorani 2318 02:00:09,790 --> 02:00:12,000 Along with us, the market developed too 2319 02:00:13,290 --> 02:00:14,540 Our happiness 2320 02:00:14,630 --> 02:00:15,840 First salary 2321 02:00:15,840 --> 02:00:17,380 We experienced everything there 2322 02:00:18,630 --> 02:00:20,130 Many people believed in the market 2323 02:00:20,380 --> 02:00:22,040 - They live there even now - Hey! 2324 02:00:24,090 --> 02:00:25,290 What is this, di? 2325 02:00:26,380 --> 02:00:27,380 What you said is true 2326 02:00:28,540 --> 02:00:30,000 That is not just a market, di 2327 02:00:30,880 --> 02:00:32,590 That place is an identity for all of you 2328 02:00:33,170 --> 02:00:34,590 I will not erase that identity 2329 02:00:35,790 --> 02:00:37,840 I will not let anyone erase it either 2330 02:00:38,670 --> 02:00:40,960 I will talk to that Bhagawan and convince him 2331 02:00:41,000 --> 02:00:43,090 He is not someone you can convince with your words 2332 02:00:43,130 --> 02:00:44,170 I am the same 2333 02:00:44,920 --> 02:00:46,130 I don't listen to anyone 2334 02:00:46,920 --> 02:00:48,040 I have decided 2335 02:01:04,420 --> 02:01:06,290 So the market in that place 2336 02:01:07,500 --> 02:01:08,710 It cannot be moved, you say 2337 02:01:09,380 --> 02:01:11,380 - Yes, sir - It is a Govt project 2338 02:01:11,540 --> 02:01:13,290 You can convince them, right? 2339 02:01:13,380 --> 02:01:15,500 This is not something to convince them 2340 02:01:16,170 --> 02:01:17,590 It is something we should understand 2341 02:01:17,920 --> 02:01:20,670 They see that place as their own home 2342 02:01:20,710 --> 02:01:22,250 No matter what comforts you give them 2343 02:01:23,090 --> 02:01:24,500 They will not vacate that place 2344 02:01:24,920 --> 02:01:26,170 This will not work out, anna 2345 02:01:26,340 --> 02:01:28,880 Is this Annapoorani's decision? 2346 02:01:29,750 --> 02:01:31,630 Or is it yours? 2347 02:01:31,960 --> 02:01:33,460 It is the people's decision, anna 2348 02:01:35,040 --> 02:01:38,540 Yov! They were the people who voted to elect me 2349 02:01:38,590 --> 02:01:41,040 I am telling them to vacate What is the problem? 2350 02:01:41,040 --> 02:01:42,960 Honorable MLA Mr Srinivasa 2351 02:01:43,340 --> 02:01:44,790 What you said is correct 2352 02:01:45,000 --> 02:01:47,170 You are an MLA because of the people 2353 02:01:47,500 --> 02:01:50,000 Who ensured those people voted for you? 2354 02:01:50,000 --> 02:01:51,000 Linga 2355 02:01:51,460 --> 02:01:53,000 How can he speak like this? 2356 02:01:54,460 --> 02:01:56,000 We want only that market 2357 02:01:56,170 --> 02:01:57,460 Change your decision 2358 02:01:57,630 --> 02:01:59,210 If Linga decided 2359 02:01:59,290 --> 02:02:01,040 It means, the matter is closed 2360 02:02:01,210 --> 02:02:02,630 The whole village knows this 2361 02:02:02,710 --> 02:02:03,880 'Don't you know?' 2362 02:02:04,750 --> 02:02:05,790 Linga 2363 02:02:06,920 --> 02:02:08,630 Whatever you decide 2364 02:02:09,250 --> 02:02:10,460 It will be right 2365 02:02:11,380 --> 02:02:13,000 That market won't go anywhere 2366 02:02:14,840 --> 02:02:15,920 It will stay right there 2367 02:02:16,750 --> 02:02:18,090 I will change my decision 2368 02:02:19,590 --> 02:02:20,710 You go 2369 02:02:21,500 --> 02:02:22,590 Okay, anna 2370 02:02:26,840 --> 02:02:29,960 Anna, he does not know anything about the market 2371 02:02:30,130 --> 02:02:31,340 But we have to- 2372 02:02:33,420 --> 02:02:35,920 We cannot touch the market only as long as he is here 2373 02:02:40,840 --> 02:02:42,130 Anna, I understand 2374 02:02:42,170 --> 02:02:44,040 I understood I will handle the rest 2375 02:02:44,090 --> 02:02:45,290 - Come, da - Yes, anna 2376 02:02:49,090 --> 02:02:50,750 Even that MLA understood 2377 02:02:51,920 --> 02:02:53,130 You didn't get it? 2378 02:02:57,540 --> 02:02:58,590 Go ahead 2379 02:02:59,000 --> 02:03:00,420 With whatever needs to be done 2380 02:03:04,000 --> 02:03:05,170 Okay, anna 2381 02:03:07,790 --> 02:03:08,960 Anna...anna? 2382 02:03:09,210 --> 02:03:10,250 What? 2383 02:03:10,750 --> 02:03:11,840 Inspector Shanmugam 2384 02:03:12,130 --> 02:03:14,250 He put Linga and Jana behind bars 2385 02:03:15,000 --> 02:03:16,250 Whose instructions? 2386 02:03:16,420 --> 02:03:18,420 Bhagawan said Summon for an old case 2387 02:03:20,710 --> 02:03:21,750 Old case, eh? 2388 02:03:21,790 --> 02:03:24,590 Haven't you gone to jail till now? You've gone thrice, no? 2389 02:03:24,630 --> 02:03:25,630 Then what? 2390 02:03:25,670 --> 02:03:27,750 'Go in now, we will take you out on bail in 2 days' 2391 02:03:27,790 --> 02:03:29,500 Anna, nothing to worry, brother 2392 02:03:29,540 --> 02:03:30,590 As usual only 2393 02:03:30,630 --> 02:03:31,920 He will be out on bail in 2 days 2394 02:03:31,960 --> 02:03:33,290 Bhagawan anna asked me to tell you 2395 02:03:33,340 --> 02:03:34,790 You don't worry, see you 2396 02:03:40,460 --> 02:03:41,920 This doesn't seem right, Linga 2397 02:03:42,540 --> 02:03:44,250 We said 'no' only this morning 2398 02:03:44,590 --> 02:03:47,170 False case foisted on us by evening and we are behind bars 2399 02:03:48,380 --> 02:03:49,380 This is odd 2400 02:03:49,420 --> 02:03:50,540 Pccht! Hey! 2401 02:03:51,040 --> 02:03:52,540 Don't overthink and get hyper 2402 02:03:52,590 --> 02:03:54,090 He won't feel bad losing that market? 2403 02:03:54,090 --> 02:03:55,920 He will get another market if not for this one 2404 02:03:56,290 --> 02:03:57,290 Why fret? 2405 02:03:57,380 --> 02:03:58,710 Anyway our boys will be there 2406 02:03:58,790 --> 02:04:00,960 - They will handle it - I have shared my suspicion 2407 02:04:01,000 --> 02:04:02,090 'Then it's your wish!' 2408 02:04:02,340 --> 02:04:04,460 - Pile these cane baskets - Roll these nets 2409 02:04:05,630 --> 02:04:06,670 Oh gawd! 2410 02:04:06,710 --> 02:04:08,250 Aiyo! 2411 02:04:09,040 --> 02:04:10,920 What happened? 2412 02:04:11,000 --> 02:04:12,710 What? Are you hurt? 2413 02:04:14,040 --> 02:04:15,380 Someone come and help 2414 02:04:15,380 --> 02:04:17,210 Oh God! What happened? Move...move aside 2415 02:04:17,250 --> 02:04:18,880 You are not hurt, no? 2416 02:04:19,250 --> 02:04:20,290 Aiyaiyo! 2417 02:04:20,710 --> 02:04:22,630 What happened? How did you fall? 2418 02:04:23,540 --> 02:04:24,670 Anbu, come here, quick 2419 02:04:24,750 --> 02:04:26,630 Men have come to help 2420 02:04:26,670 --> 02:04:28,380 - What happened? - Watch your step 2421 02:04:28,590 --> 02:04:29,630 Get down 2422 02:04:29,670 --> 02:04:31,250 What actually happened? 2423 02:04:31,290 --> 02:04:33,500 - How did they fall down? - Give her a hand, lift her 2424 02:04:33,540 --> 02:04:35,290 - Akka, careful - Not hurt, I hope 2425 02:04:35,340 --> 02:04:36,460 What is this? 2426 02:04:36,670 --> 02:04:37,920 Bloody, blurt it out 2427 02:04:38,170 --> 02:04:39,750 Anna, it's pitch dark 2428 02:04:39,790 --> 02:04:40,840 I need a torch 2429 02:04:41,210 --> 02:04:43,420 Hurry up Get a torch 2430 02:04:44,040 --> 02:04:45,420 Give it to me, anna 2431 02:04:46,250 --> 02:04:47,590 'What is in there?' 2432 02:04:49,790 --> 02:04:52,250 'Dai Anbu, I'm asking you' 2433 02:04:52,380 --> 02:04:53,670 - Anna - 'Tell me' 2434 02:04:53,920 --> 02:04:56,210 This looks like a big tunnel 2435 02:04:56,290 --> 02:04:57,420 Tunnel, huh? 2436 02:04:58,000 --> 02:04:59,840 Did the market hold such a huge secret? 2437 02:04:59,880 --> 02:05:01,040 Did Linga know- 2438 02:05:07,170 --> 02:05:08,880 They have come to demolish the market 2439 02:05:10,790 --> 02:05:12,460 'Hey you! Stop it' 2440 02:05:12,540 --> 02:05:14,040 'What are you up to?' 2441 02:05:16,130 --> 02:05:18,000 Aiyo! Our fear was justified 2442 02:05:19,210 --> 02:05:21,500 Why are you gawking? Stop them right away 2443 02:05:21,710 --> 02:05:22,920 [overlap of voices] 2444 02:05:23,500 --> 02:05:27,210 'By tonight, no one in Linga's family or his henchmen should be alive' 2445 02:05:27,210 --> 02:05:28,420 - Linga - 'Go kill them' 2446 02:05:29,090 --> 02:05:30,460 Aiyo! Annapoorani 2447 02:05:30,540 --> 02:05:32,540 [overlap of angry and scared voices] 2448 02:05:32,710 --> 02:05:33,750 'Ma, Annapoorani' 2449 02:05:36,000 --> 02:05:37,250 Where is Kiruba? 2450 02:05:38,670 --> 02:05:40,340 - Where is Kiruba? - What happened, anna? 2451 02:05:40,340 --> 02:05:41,920 Take Kiruba and leave this place 2452 02:05:42,790 --> 02:05:45,500 Not safe for you both to stay here 2453 02:05:45,670 --> 02:05:47,420 I'll take you to a safe place 2454 02:05:47,460 --> 02:05:48,590 Why, anna? 2455 02:05:48,630 --> 02:05:50,130 What we feared has come true 2456 02:05:50,170 --> 02:05:52,420 Bhagawan deliberately pushed our Linga into jail 2457 02:05:52,500 --> 02:05:53,630 What are you saying? 2458 02:05:53,670 --> 02:05:55,920 His henchmen are all over the market 2459 02:05:55,920 --> 02:05:59,290 He has planned to kill all our men in the market tonight 2460 02:05:59,420 --> 02:06:00,790 Whaaat? Market? 2461 02:06:00,840 --> 02:06:03,130 Market is not as ordinary as we think it to be 2462 02:06:03,380 --> 02:06:04,880 It holds a huge secret 2463 02:06:05,290 --> 02:06:07,290 Even Linga doesn't know this 2464 02:06:07,290 --> 02:06:08,880 How do I inform Linga? 2465 02:06:08,920 --> 02:06:11,000 I have to ensure your safety 2466 02:06:11,090 --> 02:06:13,960 'You come with me first Only Linga can save our market' 2467 02:06:14,210 --> 02:06:16,290 'But I don't know what to do' 2468 02:06:16,670 --> 02:06:18,460 'Your safety is priority Leave this place' 2469 02:06:18,500 --> 02:06:20,340 'Whatever it is we can handle later' 2470 02:06:20,380 --> 02:06:22,590 - 'What are you thinking?' - Anna, give me just 1 minute 2471 02:06:22,840 --> 02:06:24,000 Stay right here, anna 2472 02:06:24,290 --> 02:06:25,290 What is it? 2473 02:06:25,710 --> 02:06:26,750 What, ma? 2474 02:06:26,790 --> 02:06:28,090 Kiruba, come here 2475 02:06:30,960 --> 02:06:32,540 Hurry up, ma 2476 02:06:33,750 --> 02:06:34,920 - Let's go - Brother 2477 02:06:35,340 --> 02:06:37,590 Somehow make sure this Walkman reaches my husband 2478 02:06:37,670 --> 02:06:39,590 Walkman? At this crucial time? 2479 02:06:39,590 --> 02:06:41,500 Yes, anna Just trust me on this 2480 02:06:41,540 --> 02:06:42,750 Please understand, anna 2481 02:06:42,750 --> 02:06:45,340 Somehow give this to Linga as soon as possible, anna 2482 02:06:45,460 --> 02:06:47,250 I have to make sure the two of you are safe 2483 02:06:47,250 --> 02:06:49,460 Please, anna We can take care of ourselves 2484 02:06:49,540 --> 02:06:50,710 You please go 2485 02:06:50,750 --> 02:06:52,000 - What are you saying? - Go 2486 02:06:52,040 --> 02:06:53,420 Why is this Walkman important now? 2487 02:06:53,590 --> 02:06:54,710 Go, anna 2488 02:07:00,380 --> 02:07:02,040 How dare you destroy our market! 2489 02:07:03,380 --> 02:07:05,250 Anna, why are you rushing over in such a panic? 2490 02:07:05,290 --> 02:07:07,130 - What happened? - Everything is a farce 2491 02:07:07,130 --> 02:07:10,040 Bhagawan has deliberately framed a false case on Linga 2492 02:07:10,290 --> 02:07:12,040 - In the market now - In the market? 2493 02:07:12,040 --> 02:07:14,420 He has sent his men to demolish the market tonight 2494 02:07:14,630 --> 02:07:17,040 - I have to give this to Linga at once - I will hand it over 2495 02:07:18,750 --> 02:07:20,500 Brother, I made a huge blunder 2496 02:07:20,880 --> 02:07:24,840 I thought Bhagawan wanted you behind bars for some case for a reason 2497 02:07:24,880 --> 02:07:26,920 But only now I knew market was his agenda 2498 02:07:26,920 --> 02:07:27,960 What are you saying? 2499 02:07:28,000 --> 02:07:29,710 Annapoorani wanted me to give this to you 2500 02:07:29,710 --> 02:07:30,750 Annapoorani? 2501 02:07:33,130 --> 02:07:35,710 "Pearls and precious gems entwine" 2502 02:07:35,750 --> 02:07:37,210 [song from 'Chinna Gounder'] 2503 02:07:37,250 --> 02:07:40,750 "Sing a lullaby with love divine" 2504 02:07:42,710 --> 02:07:44,000 'Linga...Linga' 2505 02:07:44,040 --> 02:07:45,840 'Serious problem here in the market, Linga' 2506 02:07:46,040 --> 02:07:48,630 'Bhagawan's men have come to to demolish the market, Linga' 2507 02:07:48,750 --> 02:07:50,420 'Come at once and save our market, Linga' 2508 02:07:54,380 --> 02:07:55,380 Annapoorani? 2509 02:07:55,420 --> 02:07:57,000 I don't care if I lose my job 2510 02:07:57,000 --> 02:07:58,380 'Go quickly and save our market' 2511 02:07:58,590 --> 02:08:00,420 [general commotion] 2512 02:08:08,420 --> 02:08:10,420 You? What do you want? 2513 02:08:14,290 --> 02:08:16,380 - You had better get out - If I refuse to go 2514 02:08:16,420 --> 02:08:17,460 Who is he, ma? 2515 02:08:17,460 --> 02:08:18,500 Who are you, sir? 2516 02:08:18,540 --> 02:08:19,630 Want to know who I am? 2517 02:08:20,000 --> 02:08:22,040 When your father is not at home 2518 02:08:22,040 --> 02:08:24,840 My elder brother wanted me to take extra care of you 2519 02:08:29,460 --> 02:08:30,590 Doesn't matter 2520 02:08:30,840 --> 02:08:32,840 Linga's wife gives it strong- 2521 02:08:35,920 --> 02:08:37,170 Amma...amma 2522 02:08:38,420 --> 02:08:39,750 Amma! 2523 02:08:40,460 --> 02:08:41,670 Amma...ma 2524 02:08:41,710 --> 02:08:42,960 Ask appa to come 2525 02:08:43,000 --> 02:08:44,130 Send for him, ma 2526 02:08:44,170 --> 02:08:45,210 Your- 2527 02:08:46,130 --> 02:08:47,130 Speed up 2528 02:08:47,750 --> 02:08:49,460 [motor bike whizzing by] 2529 02:08:50,290 --> 02:08:51,880 Who went past your house? 2530 02:08:51,920 --> 02:08:53,090 Of course your father 2531 02:08:53,090 --> 02:08:55,380 He will head straight to the market 2532 02:08:55,920 --> 02:08:57,380 'Do you know why?' 2533 02:08:57,420 --> 02:08:58,750 For your wonderful father 2534 02:08:58,790 --> 02:09:02,130 Only that market is important Not the two of you, da 2535 02:09:02,170 --> 02:09:03,790 Amma, what is he saying? 2536 02:09:03,790 --> 02:09:05,000 Is he speaking the truth, ma? 2537 02:09:05,000 --> 02:09:07,090 - Tell me, ma - Don't believe anything he says 2538 02:09:07,420 --> 02:09:08,540 You go inside 2539 02:09:08,540 --> 02:09:09,840 Why the heck are you lying- 2540 02:09:19,090 --> 02:09:20,420 Linga anna 2541 02:09:22,750 --> 02:09:23,840 GO INSIDE 2542 02:09:23,840 --> 02:09:25,090 What are you doing, ma? 2543 02:09:38,250 --> 02:09:40,840 KIRUBAAAA! 2544 02:09:40,840 --> 02:09:42,500 Open the door, ma 2545 02:09:43,170 --> 02:09:44,500 - Amma - DAI 2546 02:09:44,540 --> 02:09:46,670 - I'm scared, ma - Why did you come here? 2547 02:09:46,710 --> 02:09:48,290 - Come, let's escape - You go back 2548 02:09:48,340 --> 02:09:50,380 - Go away - We'll go to a safe place 2549 02:09:50,590 --> 02:09:51,710 I am scared, ma 2550 02:09:51,750 --> 02:09:53,130 'I am telling you to go away' 2551 02:09:53,170 --> 02:09:54,590 You come with me, ma 2552 02:09:56,540 --> 02:09:57,630 Amma 2553 02:09:58,340 --> 02:09:59,630 AMMA! 2554 02:10:07,380 --> 02:10:08,540 Hey Anbu 2555 02:10:08,920 --> 02:10:10,210 Where did you disap- 2556 02:10:10,750 --> 02:10:12,040 Hey! 2557 02:10:36,040 --> 02:10:37,460 God help me 2558 02:10:37,460 --> 02:10:38,840 What is this? 2559 02:10:41,540 --> 02:10:42,790 What happened here? 2560 02:10:51,250 --> 02:10:52,380 'Linga' 2561 02:10:54,040 --> 02:10:55,590 - What- - Come, see this 2562 02:10:55,590 --> 02:10:57,040 - This is why - 'What is this?' 2563 02:10:57,090 --> 02:10:59,130 This tunnel is the reason for Bhagawan's scheming 2564 02:11:02,590 --> 02:11:03,630 Where is Annapoorani? 2565 02:11:03,630 --> 02:11:04,840 Annapoorani 2566 02:11:06,130 --> 02:11:07,710 She is at home 2567 02:11:36,090 --> 02:11:37,960 Open the door, ma 2568 02:11:38,750 --> 02:11:40,590 Let me out, ma 2569 02:11:43,000 --> 02:11:45,340 COME ON, DA 2570 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 Annapoorani 2571 02:12:03,420 --> 02:12:04,500 Annapoor- 2572 02:12:46,920 --> 02:12:48,210 Annapoorani 2573 02:12:51,000 --> 02:12:52,670 What happened, my dear? 2574 02:12:52,710 --> 02:12:54,250 Tell...tell me 2575 02:12:55,500 --> 02:12:56,540 HEY! 2576 02:12:57,090 --> 02:12:58,590 You came for me? 2577 02:13:00,170 --> 02:13:02,040 How did you get hurt, da? 2578 02:13:02,750 --> 02:13:04,090 Forget about me 2579 02:13:04,170 --> 02:13:05,750 How did this happen to you? 2580 02:13:06,090 --> 02:13:07,170 Linga 2581 02:13:08,000 --> 02:13:09,670 That cassette 2582 02:13:10,380 --> 02:13:12,170 You didn't listen fully, no? 2583 02:13:12,170 --> 02:13:13,250 My dear 2584 02:13:13,250 --> 02:13:15,920 What am I asking you? And what are you saying? 2585 02:13:16,590 --> 02:13:18,340 You wouldn't have listened 2586 02:13:19,210 --> 02:13:20,250 I know very well 2587 02:13:20,790 --> 02:13:22,130 You didn't listen, did you? 2588 02:13:22,170 --> 02:13:23,380 Ca...cassette? 2589 02:13:34,040 --> 02:13:36,710 [song from 'Chinna Gounder'] 2590 02:13:38,590 --> 02:13:39,710 'Linga' 2591 02:13:39,710 --> 02:13:42,630 'I don't think you would have listened fully to what I spoke' 2592 02:13:43,210 --> 02:13:44,840 'I didn't know any other option, da' 2593 02:13:45,710 --> 02:13:48,250 'In case, problem in the market' 2594 02:13:49,130 --> 02:13:51,000 'And we have a problem also' 2595 02:13:52,210 --> 02:13:54,460 'First you will come to save only us' 2596 02:13:54,960 --> 02:13:56,000 'I know very well' 2597 02:13:58,500 --> 02:14:00,090 That's why I lied, da 2598 02:14:02,090 --> 02:14:03,290 Forgive me, da 2599 02:14:05,500 --> 02:14:10,170 'Everyone in the market has pinned their hopes only on you' 2600 02:14:15,040 --> 02:14:16,670 Why did you sacrifice yourself? 2601 02:14:17,290 --> 02:14:18,960 AIYO! 2602 02:14:19,340 --> 02:14:21,540 I didn't know any other way, da 2603 02:14:23,090 --> 02:14:24,460 If you heard this 2604 02:14:25,210 --> 02:14:27,590 You will rush to save us first 2605 02:14:28,540 --> 02:14:30,040 I know very well 2606 02:14:31,130 --> 02:14:33,750 That is why I lied to you 2607 02:14:35,460 --> 02:14:36,500 Look now 2608 02:14:37,290 --> 02:14:38,500 For our son Kiruba 2609 02:14:40,170 --> 02:14:42,250 For my near and dear ones in the market 2610 02:14:43,090 --> 02:14:44,750 Won't you be there for them? 2611 02:14:45,670 --> 02:14:49,500 Our son will not be an orphan, right? 2612 02:14:53,130 --> 02:14:54,290 That is why 2613 02:14:55,000 --> 02:14:56,500 I lied to you, da 2614 02:14:57,290 --> 02:14:59,040 Why did you lie? 2615 02:14:59,210 --> 02:15:01,000 - WHY DID YOU LIE, DI? - Will you forgive me? 2616 02:15:01,040 --> 02:15:02,500 Why did you lie? 2617 02:15:04,250 --> 02:15:05,840 - Forgive me, dear - How could you?! 2618 02:15:06,170 --> 02:15:07,420 You lied to me 2619 02:15:09,380 --> 02:15:10,750 AIYO! 2620 02:15:12,880 --> 02:15:15,000 You are my first baby 2621 02:15:15,880 --> 02:15:18,040 - Yes, dear - You'll always be special 2622 02:15:18,920 --> 02:15:20,590 Don't leave me, dear 2623 02:15:20,840 --> 02:15:23,210 [Telugu] I love you very much, da 2624 02:15:23,960 --> 02:15:25,340 Did you understand? 2625 02:15:25,380 --> 02:15:26,670 I understand, di 2626 02:15:27,210 --> 02:15:28,750 I understand your Telugu 2627 02:15:28,960 --> 02:15:30,130 I get it 2628 02:15:30,460 --> 02:15:31,710 I do 2629 02:15:37,500 --> 02:15:38,750 Who told you? 2630 02:15:39,590 --> 02:15:41,040 Your poems 2631 02:15:41,670 --> 02:15:43,210 ...are pathetic? 2632 02:15:45,000 --> 02:15:46,460 How many times- 2633 02:15:46,500 --> 02:15:49,460 Do you know I have been in awe of your poetry? 2634 02:15:56,790 --> 02:15:57,880 What did you say? 2635 02:15:59,500 --> 02:16:00,750 If I smile 2636 02:16:00,920 --> 02:16:02,590 I look beautiful? 2637 02:16:11,340 --> 02:16:12,630 HEY! 2638 02:16:16,710 --> 02:16:17,960 Aiyaiyo! 2639 02:16:25,750 --> 02:16:26,920 My beloved Annapoorani 2640 02:16:27,210 --> 02:16:28,340 My Annapoorani 2641 02:16:37,460 --> 02:16:39,880 Anna...poorani 2642 02:16:39,960 --> 02:16:44,340 ♪Where have you gone?♪ 2643 02:16:44,420 --> 02:16:48,540 ♪I've lost you, I'm all alone♪ 2644 02:16:49,210 --> 02:16:57,040 ♪Without you in my life now how can I survive, my love?♪ 2645 02:16:57,790 --> 02:16:59,290 Look what Bhagawan has done 2646 02:16:59,420 --> 02:17:00,790 AIYO! 2647 02:17:01,460 --> 02:17:07,710 ♪My sweetheart I let you depart♪ 2648 02:17:07,960 --> 02:17:09,420 You promised to be safe, dear 2649 02:17:09,540 --> 02:17:11,290 - Kiruba - 'Amma' 2650 02:17:11,290 --> 02:17:13,880 ♪Without you in my life now how can I survive, my love?♪ 2651 02:17:13,920 --> 02:17:16,170 Amma, what happened to you? 2652 02:17:16,210 --> 02:17:17,840 Amma, get up 2653 02:17:17,960 --> 02:17:19,210 - Kiruba - Hey! Let go 2654 02:17:20,210 --> 02:17:22,040 Murderer...murderer 2655 02:17:22,250 --> 02:17:23,500 Look at amma 2656 02:17:23,540 --> 02:17:26,790 Is that market more important to you than amma and me? 2657 02:17:27,170 --> 02:17:28,170 Let go of me 2658 02:17:28,420 --> 02:17:30,170 I hate you 2659 02:17:30,500 --> 02:17:32,170 Let me go 2660 02:17:32,210 --> 02:17:34,000 You killed my amma 2661 02:17:34,090 --> 02:17:35,540 Wretched sinner! Let go of me 2662 02:17:35,840 --> 02:17:37,000 Let me go 2663 02:17:38,000 --> 02:17:39,340 Let go 2664 02:17:39,380 --> 02:17:40,380 Let go of me 2665 02:17:40,880 --> 02:17:43,540 - Let me go - Your father is not to blame, da 2666 02:17:45,040 --> 02:17:46,290 'Linga' 2667 02:17:46,380 --> 02:17:47,840 'My dear friend' 2668 02:17:47,880 --> 02:17:50,960 'WE SHOULD KILL ALL OF THEM' 2669 02:18:44,170 --> 02:18:45,630 LINGA 2670 02:18:49,840 --> 02:18:51,420 Amma...amma 2671 02:18:52,250 --> 02:18:53,290 Amma 2672 02:18:53,340 --> 02:18:54,710 Annapoorani 2673 02:18:56,710 --> 02:18:58,380 [grieving] 2674 02:19:03,000 --> 02:19:04,040 Amma 2675 02:19:10,420 --> 02:19:11,670 'Linga' 2676 02:19:12,670 --> 02:19:14,090 - Don't - No 2677 02:19:50,880 --> 02:19:52,290 'Promise me, dear' 2678 02:19:52,920 --> 02:19:53,960 'Not on my head' 2679 02:19:54,000 --> 02:19:55,670 - For what, di? - 'On our unborn baby' 2680 02:19:55,750 --> 02:19:58,540 'You are the only reason all of them are genuinely happy' 2681 02:19:59,290 --> 02:20:01,000 'They should always stay this way' 2682 02:20:01,040 --> 02:20:02,210 'Don't ever forget this' 2683 02:20:03,290 --> 02:20:04,420 Linga 2684 02:20:05,250 --> 02:20:07,130 Anyway give it a second thought 2685 02:20:07,790 --> 02:20:09,590 How will you live without Kiruba? 2686 02:20:10,090 --> 02:20:12,040 I thought about it real hard and only then decided 2687 02:20:13,460 --> 02:20:14,500 This Walkman 2688 02:20:14,540 --> 02:20:16,420 Till my last breath this stays just between us 2689 02:20:18,710 --> 02:20:20,040 The truth will be locked in this 2690 02:20:20,840 --> 02:20:23,250 Kiruba should never know at any point of his life 2691 02:20:23,540 --> 02:20:25,340 Bad enough he hates you 2692 02:20:26,250 --> 02:20:27,750 At least if he listens to this 2693 02:20:30,130 --> 02:20:32,170 He won't hate me if I tell him the truth 2694 02:20:32,750 --> 02:20:34,460 'Why did my amma do this?' 2695 02:20:34,540 --> 02:20:36,000 This will haunt him lifelong 2696 02:20:37,920 --> 02:20:39,000 No need 2697 02:20:39,250 --> 02:20:42,210 In his eyes, let me be the villain till the very end 2698 02:20:42,380 --> 02:20:43,670 If he is with us 2699 02:20:44,340 --> 02:20:45,710 He will hate me every second 2700 02:20:46,500 --> 02:20:48,090 And instead of becoming like one of us 2701 02:20:49,590 --> 02:20:52,040 Let him be far away from us and lead a happy life 2702 02:20:52,540 --> 02:20:55,710 No one should be orphans like us in this market any longer 2703 02:20:57,590 --> 02:20:58,710 Both of them 2704 02:20:59,590 --> 02:21:01,340 Let both of them go far away 2705 02:21:01,750 --> 02:21:03,540 Live happily away from our shadows 2706 02:21:03,920 --> 02:21:07,420 I'll make arrangements for both of them to study in Chennai, like you wanted 2707 02:21:14,670 --> 02:21:16,750 This is the punishment I mete out to myself 2708 02:21:28,790 --> 02:21:30,040 Take care 2709 02:21:59,210 --> 02:22:00,250 Linga 2710 02:22:00,840 --> 02:22:02,340 All of them are Chera's goons 2711 02:22:29,290 --> 02:22:31,540 Anna, all of them tried to escape to Nepal 2712 02:22:31,590 --> 02:22:33,000 I bashed them and brought them here 2713 02:22:33,380 --> 02:22:36,460 Hearing the news my daughter-in-law and granddaughter had died 2714 02:22:36,790 --> 02:22:38,710 You must have been overjoyed, no? 2715 02:22:38,960 --> 02:22:40,040 Listen, man 2716 02:22:40,250 --> 02:22:43,920 Men like us and the police follow a strict code 2717 02:22:44,000 --> 02:22:46,840 Whatever happens, family should not be targeted 2718 02:22:47,130 --> 02:22:49,130 You crossed that code-boundary, da 2719 02:22:49,880 --> 02:22:51,960 If you wanted to take revenge for your humiliation 2720 02:22:52,630 --> 02:22:55,340 You should have aimed that bullet on me, da 2721 02:22:55,840 --> 02:22:57,000 Instead of that 2722 02:22:57,290 --> 02:23:01,170 Why did you target my son's family miles away? 2723 02:23:01,790 --> 02:23:04,960 My granddaughter was unaware of my existence, da 2724 02:23:05,340 --> 02:23:07,210 She didn't even know my name 2725 02:23:07,670 --> 02:23:11,170 You left me without even a chance to see her face, da 2726 02:23:11,790 --> 02:23:13,920 Even though my son had drifted away from me 2727 02:23:14,880 --> 02:23:17,460 He was leading a happy life with his family, da 2728 02:23:18,090 --> 02:23:19,290 But now, because of you 2729 02:23:20,000 --> 02:23:22,960 My son has distanced himself from me once and for all 2730 02:23:23,420 --> 02:23:25,790 Why are you so obsessed with that goddamn shipment? 2731 02:23:27,000 --> 02:23:29,790 You defied Linga and did this, no? 2732 02:23:30,290 --> 02:23:32,210 If you lay a hand on Linga's family 2733 02:23:32,750 --> 02:23:34,090 Don't you know the consequences? 2734 02:23:34,130 --> 02:23:37,540 Anna, I repeatedly told him we should not take this risk 2735 02:23:37,540 --> 02:23:39,040 He didn't pay heed to my words 2736 02:23:45,840 --> 02:23:48,040 If he didn't listen to you even after you cautioned him 2737 02:23:48,250 --> 02:23:50,540 Doesn't it mean he disrespects you? 2738 02:23:51,000 --> 02:23:52,210 Yes, anna 2739 02:23:52,210 --> 02:23:53,880 Spare my life 2740 02:23:54,920 --> 02:23:56,340 Let me go, anna 2741 02:24:00,920 --> 02:24:02,290 - Anbu? - Okay, anna 2742 02:24:07,750 --> 02:24:10,960 You know how gory your death should be 2743 02:24:11,000 --> 02:24:13,170 You should not die in 1 second, da 2744 02:24:13,170 --> 02:24:17,710 Bit by bit, you should savor your life being drained from your body 2745 02:24:17,750 --> 02:24:19,340 You should die, da 2746 02:24:25,540 --> 02:24:27,250 Now you will kill me 2747 02:24:27,290 --> 02:24:28,790 I am very well aware 2748 02:24:29,090 --> 02:24:34,340 But do you think only I know the secret of your son's whereabouts? 2749 02:24:35,000 --> 02:24:36,500 Martin Lala 2750 02:24:36,880 --> 02:24:41,170 Actually, all your enemies know 2751 02:24:41,840 --> 02:24:43,290 They will finish off your son- 2752 02:24:46,790 --> 02:24:50,710 Anbu, ask our boys to unload all our stuff in our go-down 2753 02:24:56,460 --> 02:24:58,000 Linga anna asked me to give this to you 2754 02:25:07,250 --> 02:25:09,000 'Jana, this Walkman matter' 2755 02:25:09,380 --> 02:25:10,500 'Till my last breath' 2756 02:25:10,540 --> 02:25:12,500 'Should be only between you and me' 2757 02:25:18,480 --> 02:25:19,520 Kiruba brother 2758 02:25:19,520 --> 02:25:21,860 All those who attacked our family is dead today 2759 02:25:22,360 --> 02:25:23,730 Linga bhai killed everyone 2760 02:25:24,060 --> 02:25:25,150 Yes, da 2761 02:25:25,370 --> 02:25:28,370 Keep adding to your sins multiplying your murders 2762 02:25:28,660 --> 02:25:30,830 Murderous sinners! Won't you ever reform? 2763 02:25:32,120 --> 02:25:34,830 Trying to persuade me and take me with you 2764 02:25:35,410 --> 02:25:37,450 - Did that man leave you behind? - Hey! Stop it 2765 02:25:37,450 --> 02:25:40,250 To take revenge on Linga, do you know why Chera came in search of you? 2766 02:25:40,580 --> 02:25:44,540 You bought his wretched car when Chera was dying to take revenge on Linga 2767 02:25:44,580 --> 02:25:46,040 That was when he saw you 2768 02:25:46,120 --> 02:25:48,540 That's why he killed your family, da 2769 02:25:50,450 --> 02:25:53,620 Do you know why Chera wanted to take revenge on your father? 2770 02:25:54,250 --> 02:25:58,290 The only reason was your father told him not to unload the cargo from the ship 2771 02:25:58,330 --> 02:25:59,410 True that! 2772 02:25:59,750 --> 02:26:01,160 What bloody cargo! 2773 02:26:01,950 --> 02:26:04,040 Cocaine, heroin, drug substance 2774 02:26:04,660 --> 02:26:05,700 Weapons 2775 02:26:06,000 --> 02:26:08,580 Your shipment will always be detrimental to our nation's welfare 2776 02:26:08,620 --> 02:26:09,620 HEY! 2777 02:26:13,410 --> 02:26:15,580 I think you watch a lot of movies! 2778 02:26:16,790 --> 02:26:19,620 Stuff means cocaine, heroin, weapon 2779 02:26:19,950 --> 02:26:21,370 That's what you think, huh? 2780 02:26:21,410 --> 02:26:22,660 Nothing of that sort 2781 02:26:23,000 --> 02:26:24,830 'Cocaine, drugs, weapons!' 2782 02:26:25,500 --> 02:26:26,700 Shipment from China 2783 02:26:26,700 --> 02:26:28,790 Duplicate automobile spare parts 2784 02:26:32,580 --> 02:26:33,830 Why are you glaring at me? 2785 02:26:34,040 --> 02:26:38,120 How many victims fall prey to road accidents in India? 2786 02:26:38,200 --> 02:26:39,370 What is the reason? 2787 02:26:39,410 --> 02:26:41,830 Bad roads Drunken driving 2788 02:26:41,830 --> 02:26:43,330 That's what you think But not true 2789 02:26:43,830 --> 02:26:45,330 The main reason 2790 02:26:46,040 --> 02:26:50,450 Shipment like this delivering duplicate automobile spare parts 2791 02:26:51,660 --> 02:26:55,200 This is happening for decades in all the service stations in India 2792 02:26:55,200 --> 02:26:56,290 Biggest scam 2793 02:26:56,580 --> 02:26:58,080 'Your father stopped that' 2794 02:26:58,290 --> 02:27:00,500 Not knowing what 'stuff' we unload 2795 02:27:00,790 --> 02:27:02,410 Linga, my friend 2796 02:27:02,450 --> 02:27:04,000 Committed a mistake only once 2797 02:27:04,660 --> 02:27:09,000 After that, he decided he will never again repeat that blunder 2798 02:27:10,910 --> 02:27:14,160 I will not unload that shipment 2799 02:27:15,580 --> 02:27:16,870 And nowhere else 2800 02:27:18,580 --> 02:27:19,830 Anyone else 2801 02:27:19,830 --> 02:27:21,450 'I won't allow them to unload either' 2802 02:27:27,700 --> 02:27:29,660 Do you know what this is? 2803 02:27:30,790 --> 02:27:33,200 All these years, he had hidden this from you 2804 02:27:33,250 --> 02:27:34,450 Not wanting to show it to you 2805 02:27:34,500 --> 02:27:35,950 Do you know why, huh? 2806 02:27:37,160 --> 02:27:40,660 You should assume he is a villain till his last breath 2807 02:27:40,700 --> 02:27:42,750 It is a punishment he gave himself 2808 02:27:43,120 --> 02:27:47,200 Cha! He is dying every moment, every day and still breathing 2809 02:27:48,290 --> 02:27:51,290 He was determined not even our shadow should fall on you 2810 02:27:51,370 --> 02:27:53,450 That's why without your knowledge 2811 02:27:53,580 --> 02:27:56,500 In every joyous event in your life 2812 02:27:56,870 --> 02:28:01,750 'He stood far away, appreciating you his heart brimming with pride and joy' 2813 02:28:08,620 --> 02:28:09,790 Look here 2814 02:28:10,580 --> 02:28:12,540 You won't listen to me 2815 02:28:13,000 --> 02:28:14,120 Why? 2816 02:28:14,200 --> 02:28:16,000 Even if your father Linga tells you 2817 02:28:16,080 --> 02:28:18,080 100% you will not listen to him or believe him 2818 02:28:19,200 --> 02:28:20,660 But if your mother tells you 2819 02:28:21,250 --> 02:28:22,620 'What are you staring at me for?' 2820 02:28:23,250 --> 02:28:24,450 If Annapoorani tells you 2821 02:28:25,830 --> 02:28:27,080 Won't you listen? 2822 02:28:29,080 --> 02:28:31,410 25 years ago 2823 02:28:31,620 --> 02:28:36,040 The last words your mother spoke before she died is recorded in this 2824 02:28:36,950 --> 02:28:37,950 Listen 2825 02:28:38,040 --> 02:28:39,160 You will understand 2826 02:28:39,250 --> 02:28:41,580 You will yourself know the truth as it truly is 2827 02:28:41,950 --> 02:28:44,160 Your father maybe least important to you 2828 02:28:44,330 --> 02:28:45,790 My friend is precious to me, da 2829 02:28:45,870 --> 02:28:47,290 - Anbu, start the car - 'Okay, anna' 2830 02:28:47,450 --> 02:28:48,500 Uncle 2831 02:28:55,330 --> 02:28:56,540 'Linga...Linga' 2832 02:28:56,620 --> 02:28:58,540 'Serious problem here in the market, Linga' 2833 02:28:58,750 --> 02:29:01,250 'Bhagawan's men have come to to demolish the market, Linga' 2834 02:29:01,500 --> 02:29:03,200 'Come at once and save our market, Linga' 2835 02:29:04,290 --> 02:29:05,410 'Linga' 2836 02:29:05,500 --> 02:29:08,200 'I don't think you would have listened fully to what I spoke' 2837 02:29:08,910 --> 02:29:10,540 'I didn't know any other option, da' 2838 02:29:11,330 --> 02:29:14,040 'In case, there's a problem in the market' 2839 02:29:14,700 --> 02:29:16,580 'And we are in danger at home also' 2840 02:29:17,830 --> 02:29:20,080 'First you will come to save only us' 2841 02:29:20,540 --> 02:29:21,750 'I know very well' 2842 02:29:21,830 --> 02:29:23,410 'That's why I lied, dear' 2843 02:29:25,370 --> 02:29:26,700 'Forgive me, dear' 2844 02:29:28,830 --> 02:29:33,500 'Everyone in the market has pinned their hopes only on you' 2845 02:29:34,750 --> 02:29:37,000 'He is going straight to the market' 2846 02:29:37,790 --> 02:29:38,950 'Do you know why?' 2847 02:29:39,160 --> 02:29:40,620 'For your wonderful father' 2848 02:29:40,660 --> 02:29:44,000 'More than the two of you only that market matters da' 2849 02:29:44,040 --> 02:29:45,660 'Amma, is he speaking the truth, ma?' 2850 02:29:46,250 --> 02:29:47,330 'Lunatic!' 2851 02:29:47,370 --> 02:29:49,830 'Claiming he will kill us he went to his grave instead' 2852 02:29:49,910 --> 02:29:51,870 - Is that so? - What do you mean by that? 2853 02:29:52,370 --> 02:29:54,040 Do you understand what I'm saying? 2854 02:29:54,330 --> 02:29:56,910 So just like Chera you won't pay heed to my words either 2855 02:29:57,000 --> 02:29:58,830 Hey Sait! I am not part of this game 2856 02:29:59,540 --> 02:30:01,750 I am in no way connected to that shipment 2857 02:30:01,790 --> 02:30:02,790 I am going 2858 02:30:03,000 --> 02:30:04,830 - Come on, boys - Lala, listen to me 2859 02:30:08,450 --> 02:30:09,870 Martin, how could you do this? 2860 02:30:10,370 --> 02:30:11,370 Then what, Sait? 2861 02:30:11,870 --> 02:30:15,040 If Lala says he isn't connected Linga will pin the murder on me 2862 02:30:15,080 --> 02:30:17,040 I've been waiting for decades 2863 02:30:17,200 --> 02:30:18,620 The amount is worth a king's ransom 2864 02:30:18,620 --> 02:30:21,160 Will I panic looking at one corpse and give up? 2865 02:30:21,250 --> 02:30:24,120 Better to die in flames than die in fear, Sait 2866 02:30:24,410 --> 02:30:26,290 Look, Lala panicked 2867 02:30:26,370 --> 02:30:27,370 He died 2868 02:30:29,040 --> 02:30:31,410 This shark That octopus 2869 02:30:31,540 --> 02:30:32,950 All gone 2870 02:30:33,200 --> 02:30:35,790 Only Linga the Blue whale remains 2871 02:30:36,160 --> 02:30:37,500 But on the other hand 2872 02:30:37,830 --> 02:30:39,000 I am a crab 2873 02:30:39,660 --> 02:30:41,040 I will be in the sea 2874 02:30:41,500 --> 02:30:42,910 And in the seashore 2875 02:30:43,370 --> 02:30:45,500 Linga is a huge banyan tree 2876 02:30:46,120 --> 02:30:47,830 Should not chop only his head off 2877 02:30:48,580 --> 02:30:50,160 Should uproot him completely 2878 02:30:50,250 --> 02:30:52,410 - How can we bypass that Jana? - Huh? 2879 02:30:52,910 --> 02:30:54,080 He is in Chennai now 2880 02:30:55,370 --> 02:30:56,790 Linga's house is a huge fort 2881 02:30:57,290 --> 02:30:59,750 His house is guarded by armed men 24x7 2882 02:31:00,040 --> 02:31:01,040 I know, da 2883 02:31:01,370 --> 02:31:04,290 Linga has sent half of them to their hometown because of Deepavali 2884 02:31:04,700 --> 02:31:06,950 He has sent the rest to guard his consignment 2885 02:31:07,750 --> 02:31:11,040 I have sketched a plan for both venues at the same time 2886 02:31:11,250 --> 02:31:13,750 Only the local people will be terrified of Linga 2887 02:31:14,290 --> 02:31:16,120 But the cargo I will be unloading- 2888 02:31:39,660 --> 02:31:40,790 Pah! 2889 02:31:41,620 --> 02:31:43,750 They are bursting crackers like a super fireworks show 2890 02:31:44,120 --> 02:31:45,120 Linga 2891 02:31:45,160 --> 02:31:48,910 Our men have left happily with sweets, your Deepavali bonus and new clothes 2892 02:31:49,040 --> 02:31:51,580 No one at home today You have to put up with my cooking 2893 02:31:52,000 --> 02:31:54,250 Your favorite 'kali urundai' and fish curry 2894 02:31:54,620 --> 02:31:55,660 Enjoy 2895 02:32:02,080 --> 02:32:04,330 Why are you fidgeting instead of enjoying the meal? 2896 02:32:05,120 --> 02:32:06,750 I can read your mind 2897 02:32:07,660 --> 02:32:09,040 Jana will somehow convince Kiruba 2898 02:32:09,120 --> 02:32:10,250 And bring him over 2899 02:32:10,370 --> 02:32:11,540 I don't have faith 2900 02:32:16,080 --> 02:32:19,450 After his traumatic childhood because he thinks I am to blame 2901 02:32:20,200 --> 02:32:21,950 You think he will forgive me and come here? 2902 02:32:23,450 --> 02:32:24,700 He will come 2903 02:32:25,330 --> 02:32:26,660 You eat now 2904 02:32:30,290 --> 02:32:31,700 Suppose he comes back home 2905 02:32:31,790 --> 02:32:33,290 The way you take such good care of me 2906 02:32:35,330 --> 02:32:36,660 Will you take good care of him too? 2907 02:32:36,750 --> 02:32:38,250 What kind of question is this? 2908 02:32:39,040 --> 02:32:40,120 Tell me 2909 02:32:40,660 --> 02:32:42,370 You are talking weirdly tonight? 2910 02:32:49,660 --> 02:32:50,790 'Linga?' 2911 02:32:54,620 --> 02:32:55,830 What is it, Linga? 2912 02:32:57,080 --> 02:32:58,330 Not able to eat? 2913 02:32:59,120 --> 02:33:01,000 Are you thinking of our Kiruba all the time? 2914 02:33:01,750 --> 02:33:03,000 Isn't that natural? 2915 02:33:03,370 --> 02:33:05,120 You have hidden such an important truth 2916 02:33:05,450 --> 02:33:06,660 That too, for my sake! 2917 02:33:07,700 --> 02:33:09,080 But listen to my request, Linga 2918 02:33:09,540 --> 02:33:12,120 Some day in the distant future when he comes in search of you 2919 02:33:12,620 --> 02:33:14,790 Don't make him follow your footsteps, dear 2920 02:33:15,330 --> 02:33:16,370 Hmmm? 2921 02:33:22,500 --> 02:33:23,620 Linga 2922 02:33:23,750 --> 02:33:24,950 I can hear some sound outside 2923 02:33:25,250 --> 02:33:26,540 I'll go and check 2924 02:33:39,950 --> 02:33:42,870 'The number you are calling is either switched off-' 2925 02:33:43,950 --> 02:33:46,750 [automated message repeats] 2926 02:33:47,250 --> 02:33:48,450 Jana...Jana? 2927 02:33:49,290 --> 02:33:50,370 Linga 2928 02:33:52,000 --> 02:33:54,580 Linga, they have encircled our house 2929 02:33:54,660 --> 02:33:55,870 Our men are not here 2930 02:33:56,160 --> 02:33:57,500 'This seems like a big plan' 2931 02:33:57,750 --> 02:33:58,870 'Let's leave now' 2932 02:33:59,330 --> 02:34:00,330 'Come on' 2933 02:34:00,370 --> 02:34:01,370 You go 2934 02:34:01,410 --> 02:34:02,370 'Linga' 2935 02:34:02,450 --> 02:34:03,450 I am not coming 2936 02:34:03,540 --> 02:34:04,580 Are you playing the fool? 2937 02:34:05,330 --> 02:34:06,370 Jana isn't here either 2938 02:34:07,250 --> 02:34:08,540 Have I ever left you and gone? 2939 02:34:08,910 --> 02:34:10,910 At least once, this time please listen to me 2940 02:34:10,910 --> 02:34:12,700 Come, let's go 2941 02:34:14,120 --> 02:34:15,200 You won't come? 2942 02:34:16,830 --> 02:34:17,870 Fine 2943 02:34:18,040 --> 02:34:19,160 I won't leave either 2944 02:34:19,290 --> 02:34:20,500 I will also be here with you 2945 02:34:20,750 --> 02:34:22,450 'What do I gain escaping all by myself?' 2946 02:34:45,330 --> 02:34:46,540 Go down 2947 02:34:47,750 --> 02:34:49,580 I don't trust you You go down first 2948 02:34:49,910 --> 02:34:51,200 I will follow you 2949 02:34:52,000 --> 02:34:53,290 Okay, come 2950 02:34:57,750 --> 02:34:59,040 What are you looking at? Let's go 2951 02:34:59,950 --> 02:35:02,120 I tried Jana's His phone is switched off 2952 02:35:02,370 --> 02:35:03,750 'None of our boys are alive outside' 2953 02:35:03,830 --> 02:35:05,700 I feel Martin must have schemed this 2954 02:35:05,830 --> 02:35:07,200 No problem We can escape this way- 2955 02:35:10,750 --> 02:35:11,950 Linga? 2956 02:35:12,830 --> 02:35:13,870 LINGA! 2957 02:35:14,910 --> 02:35:15,950 Linga? 2958 02:35:17,000 --> 02:35:18,040 Linga? 2959 02:35:18,120 --> 02:35:19,660 What are you looking at my face for? 2960 02:35:20,080 --> 02:35:22,200 After knowing me for so many decades 2961 02:35:23,450 --> 02:35:25,040 'Don't you even know this about me?' 2962 02:35:25,330 --> 02:35:28,830 Backing down from my enemies or sneaking out of the back door like a coward 2963 02:35:28,950 --> 02:35:30,120 Have you ever seen me do so? 2964 02:35:30,200 --> 02:35:31,200 Linga...Linga 2965 02:35:31,290 --> 02:35:32,620 Don't go Listen to me 2966 02:35:37,500 --> 02:35:38,700 LINGA 2967 02:36:49,700 --> 02:36:52,330 "Pearl-gem garland shining bright" 2968 02:36:55,620 --> 02:36:59,410 "A lullaby, touching you with delight" 2969 02:36:59,700 --> 02:37:02,750 "Your sari draped in bashful grace" 2970 02:37:03,580 --> 02:37:06,750 "Slips away in love's embrace" 2971 02:37:08,540 --> 02:37:12,700 "Only you fill my heart for infinity" 2972 02:37:12,950 --> 02:37:16,540 "Your name is Miss Nobility" 2973 02:37:16,830 --> 02:37:20,870 "A heavenly garden bursts into bloom" 2974 02:37:21,200 --> 02:37:25,120 "You are my sandalwood sweet perfume" 2975 02:37:26,040 --> 02:37:29,200 "My pearl-studded garland bright" 2976 02:37:30,000 --> 02:37:34,160 "Caresses you in gentle delight" 2977 02:38:13,290 --> 02:38:17,660 "Can anklets ever stop tinkling?" 2978 02:38:17,790 --> 02:38:21,370 "Will lovestruck hearts start signaling?" 2979 02:38:22,080 --> 02:38:26,450 "Can clouds veil the moon's glow?" 2980 02:38:26,500 --> 02:38:30,040 "Can its magic cease to show?" 2981 02:38:30,080 --> 02:38:34,410 "To this vine of love in bloom lovingly" 2982 02:38:34,450 --> 02:38:38,160 "My king, you brought me soft silk sari from Varanasi" 2983 02:38:40,330 --> 02:38:41,700 Jana Hello? 2984 02:38:41,790 --> 02:38:43,250 - Jana? - What, Pazham? 2985 02:38:43,330 --> 02:38:44,870 Why is your phone switched off? 2986 02:38:44,950 --> 02:38:46,540 - What happened? - Where are you now? 2987 02:38:46,660 --> 02:38:48,250 I have a surprise for you 2988 02:38:48,540 --> 02:38:50,700 I am bringing Kiruba and his son 2989 02:38:50,870 --> 02:38:52,200 What...what are you saying? 2990 02:38:52,290 --> 02:38:53,660 Why do you sound flustered? 2991 02:38:53,750 --> 02:38:56,750 Martin's men have circled our house with Linga in here 2992 02:38:56,870 --> 02:38:59,000 - Linga made me escape and- - What are you saying? 2993 02:38:59,250 --> 02:39:00,250 No time to talk 2994 02:39:00,330 --> 02:39:01,370 Come quickly, da 2995 02:39:17,950 --> 02:39:19,700 Welcome, boys! 2996 02:39:30,700 --> 02:39:34,790 "My fragrant flower betrothed to me" 2997 02:39:35,160 --> 02:39:39,450 "My rose in bloom for me for eternity" 2998 02:39:39,580 --> 02:39:47,540 "I am the screw pine in the breeze Follow my fragrance, come to tease" 2999 02:39:48,200 --> 02:39:50,830 "Pearl-gem garland shining bright" 3000 02:39:52,330 --> 02:39:56,080 "A lullaby, touching you with delight" 3001 02:39:57,040 --> 02:40:00,540 "Your sari draped in bashful grace" 3002 02:40:01,000 --> 02:40:05,450 "Slips away in love's embrace" 3003 02:40:17,620 --> 02:40:20,410 Muah, Annapoorani 3004 02:40:44,660 --> 02:40:46,000 [whistling] 3005 02:41:07,620 --> 02:41:09,950 Anna...poo- 3006 02:41:33,540 --> 02:41:35,000 'Appa' 3007 02:41:36,500 --> 02:41:37,830 'Linga' 3008 02:41:50,040 --> 02:41:51,500 Is this why you made me escape? 3009 02:41:52,200 --> 02:41:53,290 Linga? 3010 02:41:54,450 --> 02:41:56,040 Is this why you made me escape?! 3011 02:42:00,290 --> 02:42:01,370 How could you, da? 3012 02:42:22,290 --> 02:42:23,750 Why did you do this, Linga? 3013 02:42:24,330 --> 02:42:27,040 Just because I left you for one single day 3014 02:42:28,250 --> 02:42:31,660 You left me once and for all, da 3015 02:42:31,750 --> 02:42:32,910 'Linga' 3016 02:42:33,000 --> 02:42:34,160 He has left us 3017 02:42:35,080 --> 02:42:36,620 He has abandoned all of us and gone 3018 02:42:38,160 --> 02:42:39,200 Linga 3019 02:42:39,290 --> 02:42:41,750 Even if 1000 men attack you'll kill them in one stroke 3020 02:42:41,830 --> 02:42:43,500 And stand firm like a mountain 3021 02:42:44,500 --> 02:42:45,540 Where did you go? 3022 02:42:45,620 --> 02:42:48,830 Anna asked me to take the boys to keep an eye on the shipment 3023 02:42:49,450 --> 02:42:50,750 Damn that shipment! 3024 02:42:52,000 --> 02:42:53,620 He is himself not here anymore 3025 02:42:54,620 --> 02:42:55,790 Linga 3026 02:42:56,540 --> 02:42:58,790 You were yearning to see your son, right? 3027 02:42:59,250 --> 02:43:01,370 I have brought him here to see you without telling you 3028 02:43:01,450 --> 02:43:03,580 Look...look at Kiruba 3029 02:43:03,700 --> 02:43:04,750 Look at your son 3030 02:43:05,330 --> 02:43:07,370 Kiruba, you said you will talk to him face to face 3031 02:43:07,450 --> 02:43:08,450 Talk to him now 3032 02:43:08,540 --> 02:43:10,080 Talk to him, da 3033 02:43:21,830 --> 02:43:23,040 I made a grave mistake, pa 3034 02:43:25,200 --> 02:43:26,250 Appa 3035 02:43:28,270 --> 02:43:29,750 Appa, forgiv- 3036 02:43:30,040 --> 02:43:31,250 Forgive me, pa 3037 02:43:31,910 --> 02:43:33,450 Please forgive me, pa 3038 02:43:34,250 --> 02:43:35,330 Your 3039 02:43:35,620 --> 02:43:36,830 Dai...come here 3040 02:43:38,700 --> 02:43:39,700 Look at 3041 02:43:39,830 --> 02:43:41,870 Look at your grandson just once, pa 3042 02:43:42,000 --> 02:43:43,040 Father 3043 02:43:44,750 --> 02:43:46,290 What is the use now? 3044 02:43:46,790 --> 02:43:49,000 What is the use now, da? Bhuvana 3045 02:43:51,030 --> 02:43:53,410 You tried telling me so often 3046 02:43:54,410 --> 02:43:56,120 I stopped you, da 3047 02:43:57,080 --> 02:43:58,450 I am to blame 3048 02:43:59,200 --> 02:44:00,370 Iniyan 3049 02:44:01,750 --> 02:44:05,000 When I understood my father and came to my senses 3050 02:44:05,080 --> 02:44:06,750 - 'My father is no more' - Linga 3051 02:44:06,910 --> 02:44:09,290 Kiruba realizes now you are a good man, da 3052 02:44:09,830 --> 02:44:10,830 'Can you hear him?' 3053 02:44:11,370 --> 02:44:12,750 You can't hear 3054 02:44:12,830 --> 02:44:14,500 'You just cannot hear' 3055 02:44:16,000 --> 02:44:17,290 'Appa' 3056 02:44:29,410 --> 02:44:30,410 Uncle 3057 02:44:31,750 --> 02:44:33,580 Uncle, in this traumatic situation 3058 02:44:34,160 --> 02:44:37,250 I feel terrible going leaving all of you behind 3059 02:44:37,580 --> 02:44:39,080 Maybe I can go and come bac- 3060 02:44:39,160 --> 02:44:40,200 Don't come back 3061 02:44:40,830 --> 02:44:42,410 Please don't come back here 3062 02:44:42,750 --> 02:44:43,700 Just go 3063 02:44:43,790 --> 02:44:47,910 Kiruba, you've lost precious souls in your life 3064 02:44:48,040 --> 02:44:49,200 Enough, da 3065 02:44:49,370 --> 02:44:50,660 Yov! Pazham 3066 02:44:50,950 --> 02:44:52,000 Where are you going? 3067 02:44:52,080 --> 02:44:54,500 That son of a gun Martin 3068 02:44:55,830 --> 02:44:57,000 For a damn shipment- 3069 02:44:57,080 --> 02:44:58,410 He stooped so low 3070 02:44:58,500 --> 02:45:01,000 My friend Linga's death was all in vain! 3071 02:45:01,080 --> 02:45:02,870 Kiruba, 1 minute Step out with me 3072 02:45:02,900 --> 02:45:03,850 Where are you taking him? 3073 02:45:03,880 --> 02:45:05,350 Jana! Shut up Come with me 3074 02:45:11,370 --> 02:45:13,200 'Have you come, our master?' 3075 02:45:13,290 --> 02:45:14,830 'Our guardian' 3076 02:45:15,660 --> 02:45:17,040 'Our protector' 3077 02:45:35,250 --> 02:45:37,580 Knowing very well the funeral rites for your father is over 3078 02:45:37,950 --> 02:45:39,620 They refuse to go without seeing you 3079 02:45:39,700 --> 02:45:41,500 And they are standing here stubbornly 3080 02:45:41,540 --> 02:45:44,580 You would have heard us praise your father as a good soul 3081 02:45:45,500 --> 02:45:46,700 Look at them 3082 02:45:47,870 --> 02:45:49,950 See for yourself and understand their love 3083 02:45:50,410 --> 02:45:52,250 Of your father's entire hard earned wealth 3084 02:45:53,330 --> 02:45:55,330 These people are his only precious asset 3085 02:45:55,500 --> 02:45:56,700 'Kiruba, master' 3086 02:45:57,450 --> 02:45:59,410 My son, do you remember me? 3087 02:45:59,500 --> 02:46:00,450 Vijaya ma 3088 02:46:00,540 --> 02:46:02,660 You will always be with my mother 3089 02:46:02,700 --> 02:46:03,830 How will I forget you? 3090 02:46:03,910 --> 02:46:06,000 You were as old as your son when I last set eyes on you 3091 02:46:06,080 --> 02:46:07,450 Then only now- 3092 02:46:07,540 --> 02:46:11,000 Now even you are saying you will leave all of us and go away 3093 02:46:12,830 --> 02:46:14,200 Please don't go 3094 02:46:15,790 --> 02:46:17,290 If you also leave us- 3095 02:46:17,660 --> 02:46:19,870 I heard about everything that happened 3096 02:46:20,410 --> 02:46:22,910 Your father is like God to us 3097 02:46:23,660 --> 02:46:25,750 He has gone out of his way for us 3098 02:46:26,000 --> 02:46:29,500 If we are being respected in this society it is only thanks to him 3099 02:46:29,660 --> 02:46:31,000 Please don't go, Kiruba 3100 02:46:31,580 --> 02:46:32,540 Don't go 3101 02:46:32,620 --> 02:46:34,750 Kiruba, stay behind here 3102 02:46:36,450 --> 02:46:37,450 Amma 3103 02:46:39,870 --> 02:46:41,630 I am leaving this Vizag city 3104 02:46:43,500 --> 02:46:45,330 - But I am leaving as an orpha- - DAI! 3105 02:46:45,580 --> 02:46:46,660 SHUT UP, DA! 3106 02:46:47,410 --> 02:46:48,540 Who is an orphan? 3107 02:46:48,620 --> 02:46:50,450 Who had the gall to call you an orphan? 3108 02:46:52,080 --> 02:46:53,000 No, my dear 3109 02:46:53,080 --> 02:46:54,120 Our God 3110 02:46:54,330 --> 02:46:56,410 You are our God's son 3111 02:46:57,410 --> 02:46:59,450 Don't leave us and go away, son 3112 02:47:05,700 --> 02:47:07,410 'Don't go away' 3113 02:47:07,500 --> 02:47:09,000 ''Please don't go' 3114 02:47:10,160 --> 02:47:13,450 'We will be the orphans if you abandon us, son' 3115 02:47:15,160 --> 02:47:16,870 - Don't leave us - Don't go away 3116 02:47:20,290 --> 02:47:21,580 - Anbu? - Anna? 3117 02:47:21,660 --> 02:47:23,080 Jana is a bit too tanked 3118 02:47:23,160 --> 02:47:24,870 You stay at home, I'll go 3119 02:47:27,290 --> 02:47:28,370 1 minute 3120 02:47:28,830 --> 02:47:31,080 You stay with your father for a few days and then come 3121 02:47:31,160 --> 02:47:32,160 Why, da? 3122 02:47:32,250 --> 02:47:33,580 Listen to me 3123 02:47:34,950 --> 02:47:36,200 Shall we go? 3124 02:48:15,250 --> 02:48:16,410 You remember what I told you? 3125 02:48:16,500 --> 02:48:17,950 Whatever it is, call me, okay? 3126 02:48:19,330 --> 02:48:20,660 Anna, take a look at this 3127 02:48:23,540 --> 02:48:24,790 Is this a duplicate part? 3128 02:48:25,120 --> 02:48:27,000 - Looks 100% original - 'Yes, anna' 3129 02:48:27,250 --> 02:48:29,120 We've got to hand it to the Chinese 3130 02:48:30,450 --> 02:48:32,910 If so many lives were lost to get this consignment in our hand 3131 02:48:33,200 --> 02:48:36,330 If this is fitted into vehicles, imagine the countless lives that will be lost? 3132 02:48:36,620 --> 02:48:37,950 Hey! What is it? 3133 02:48:38,040 --> 02:48:39,080 1 minute 3134 02:48:39,620 --> 02:48:41,410 Brother, 3 vehicles have started 3135 02:48:41,500 --> 02:48:43,450 They will cross the check post in another half hour 3136 02:48:43,540 --> 02:48:45,540 Within an hour, I'll load the remaining stuff, anna 3137 02:48:45,620 --> 02:48:46,910 - Sait - Martin? 3138 02:48:47,000 --> 02:48:48,660 Shouldn't you keep up your word and finish? 3139 02:48:48,750 --> 02:48:50,580 Please, Martin Don't kill me 3140 02:48:51,080 --> 02:48:52,370 Why are you scared, man? 3141 02:48:52,450 --> 02:48:54,910 You were the one who started all this with Ganesha's Grace! 3142 02:48:56,120 --> 02:48:58,790 And then...he's typing for a long time 3143 02:48:58,830 --> 02:49:00,540 - Ask him to finish tallying - Yes, Martin 3144 02:49:00,620 --> 02:49:02,250 - Please, fast - 1 minute 3145 02:49:07,540 --> 02:49:09,120 Anna, look over there 3146 02:49:27,370 --> 02:49:28,790 Hey! Jana 3147 02:49:29,080 --> 02:49:30,410 After Linga died 3148 02:49:30,500 --> 02:49:34,200 His son came and fled for his life 3149 02:49:34,700 --> 02:49:36,330 The 'engine' has been switched off 3150 02:49:36,450 --> 02:49:38,000 What is the 'silencer' doing here? 3151 02:49:38,040 --> 02:49:40,500 You killed my dear friend when I was not around 3152 02:49:40,580 --> 02:49:42,830 For whatever reason my friend sacrificed his life 3153 02:49:43,580 --> 02:49:45,830 Until my very last breath 3154 02:49:46,540 --> 02:49:48,370 Not one truck of yours will leave this place 3155 02:49:49,200 --> 02:49:50,370 Hey Anbu 3156 02:49:50,450 --> 02:49:51,500 Anna 3157 02:49:51,950 --> 02:49:54,200 The army standing till the very end for Linga 3158 02:49:55,830 --> 02:49:57,120 Only us, da 3159 02:50:00,040 --> 02:50:02,000 - Finish all of them - Okay, come on 3160 02:50:58,450 --> 02:51:00,290 Hey, Martin 3161 02:51:01,950 --> 02:51:03,040 Martin!! 3162 02:51:13,410 --> 02:51:14,410 'HEY!' 3163 02:51:14,500 --> 02:51:16,370 What are you waiting for? Close his chapter 3164 02:51:17,000 --> 02:51:18,790 Hey! Hold him tight 3165 02:51:19,830 --> 02:51:21,000 Move, da 3166 02:51:22,580 --> 02:51:23,910 Li...Linga 3167 02:51:26,450 --> 02:51:28,200 Come...come back 3168 02:52:15,660 --> 02:52:17,330 ♪Aiyaiyo!♪ 3169 02:52:19,540 --> 02:52:20,830 ♪Oh God!♪ 3170 02:52:25,000 --> 02:52:27,410 ♪Here comes Linga, sparks will fly♪ 3171 02:52:36,750 --> 02:52:38,620 - 'Escape!' - Hey Jana 3172 02:52:39,910 --> 02:52:41,950 Now I challenge you to call me by my name 3173 02:52:42,040 --> 02:52:44,450 Pazham...fruit of wisdom! 3174 02:52:44,540 --> 02:52:47,120 ♪Vizag to Hong Kong I own the map lifelong♪ 3175 02:52:47,160 --> 02:52:50,750 ♪I am the don who rules the sea I am the lord, you are my lackey♪ 3176 02:52:50,790 --> 02:52:54,410 ♪Like a torch with a blazing wick he will unleash sparks double quick♪ 3177 02:52:55,200 --> 02:52:56,290 Kiruba 3178 02:52:56,370 --> 02:52:57,620 Are you back? 3179 02:52:58,330 --> 02:53:00,410 I knew you won't leave us 3180 02:53:01,200 --> 02:53:02,450 Linga anna 3181 02:53:03,790 --> 02:53:05,080 Martin 3182 02:53:05,160 --> 02:53:06,410 Now come and face us 3183 02:53:06,950 --> 02:53:08,410 - Anbu - 'Anna' 3184 02:53:08,500 --> 02:53:09,500 Start the truck 3185 02:53:16,910 --> 02:53:18,000 Get up 3186 02:53:18,080 --> 02:53:19,080 Jana 3187 02:53:21,290 --> 02:53:22,870 Look at our Linga standing there 3188 02:53:23,370 --> 02:53:26,540 Dai! If you dress yourself like Linga will you become Linga himself? 3189 02:53:26,830 --> 02:53:28,160 Look how ridiculous!! 3190 02:53:28,250 --> 02:53:30,290 What's behind me is also duplicate 3191 02:53:30,660 --> 02:53:32,450 In front of me is a duplicate too 3192 02:53:32,540 --> 02:53:34,000 Now what, huh? 3193 02:53:34,450 --> 02:53:35,620 As a single man 3194 02:53:35,700 --> 02:53:37,500 You think you can stop my consignment? 3195 02:53:37,910 --> 02:53:40,540 Already 3 of my trucks have crossed the check post 3196 02:53:41,290 --> 02:53:42,660 What will you do about those? 3197 02:53:42,950 --> 02:53:44,160 You'll get a call now 3198 02:53:44,250 --> 02:53:45,330 Talk, you'll know 3199 02:53:45,410 --> 02:53:47,040 [mobile ringing] 3200 02:53:47,820 --> 02:53:48,860 'Yes, Mari' 3201 02:53:48,950 --> 02:53:53,870 Our trucks on the highway are being diverted to some other route, anna 3202 02:53:53,910 --> 02:53:55,000 - Whaaat? - 'Yes, anna' 3203 02:53:55,080 --> 02:53:56,290 'Give me the phone' 3204 02:53:59,290 --> 02:54:00,910 - 'Give it to him' - What, da? 3205 02:54:02,620 --> 02:54:05,080 Hey Martin Not just this lorry 3206 02:54:05,540 --> 02:54:07,000 2 more following this vehicle 3207 02:54:07,080 --> 02:54:08,500 Won't cross the check post 3208 02:54:08,910 --> 02:54:12,500 None of your lorries will cross even the border of Vizag, da 3209 02:54:19,950 --> 02:54:22,160 Run over him with our trucks 3210 02:54:38,790 --> 02:54:41,370 ♪Look, see, stare♪ 3211 02:54:42,250 --> 02:54:44,790 ♪Look, gaze, glare♪ 3212 02:54:45,950 --> 02:54:48,910 ♪Look...look out there Open your eyes wide and stare♪ 3213 02:54:49,330 --> 02:54:52,580 ♪Look hard, for sure you are stuck Reach out and just try your luck♪ 3214 02:54:52,660 --> 02:54:56,000 ♪Look, look out, be aware Open your eyes and beware♪ 3215 02:54:56,080 --> 02:54:59,080 ♪Beware of your life if you care Try your luck if you still dare♪ 3216 02:55:26,500 --> 02:55:29,290 ♪Shall I draw with all my might?♪ 3217 02:55:29,450 --> 02:55:31,330 ♪Draw my sword to fight♪ 3218 02:55:31,540 --> 02:55:34,450 ♪Shall I launch...launch the fight?♪ 3219 02:55:34,540 --> 02:55:36,500 ♪Shall I wage this war tonight?♪ 3220 02:55:36,580 --> 02:55:39,500 ♪Attack, assault, till I get them all?♪ 3221 02:55:39,580 --> 02:55:41,620 ♪Shall I heap the heads, pile them tall?♪ 3222 02:55:41,700 --> 02:55:44,580 ♪Send you to hell, you deserve to die♪ 3223 02:55:44,660 --> 02:55:46,870 ♪Shall I bid your immoral life goodbye?♪ 3224 02:55:46,950 --> 02:55:50,120 ♪Look...look out there Open your eyes wide and stare♪ 3225 02:55:50,200 --> 02:55:53,500 ♪Look hard, for sure you're stuck Reach out and just try your luck♪ 3226 02:55:53,580 --> 02:55:56,790 ♪Look, look out, be aware Open your eyes and beware♪ 3227 02:55:56,830 --> 02:56:00,160 ♪Like the thundering sea shall I tame the waves striking at me?♪ 3228 02:56:00,200 --> 02:56:03,620 ♪With fiery rage in the eye of the blaze come, pour and spread, set it ablaze♪ 3229 02:56:03,700 --> 02:56:07,000 ♪Come to pull down the sky in all its glory Adorn that victory mark as my 'bindi'♪ 3230 02:56:07,080 --> 02:56:10,410 ♪Dash to devour and digest the sun that burns the brightest♪ 3231 02:56:10,450 --> 02:56:13,160 ♪Shall I launch... launch the fight?♪ 3232 02:56:13,830 --> 02:56:16,080 ♪The jeering foes flee A defeated force finally♪ 3233 02:56:16,160 --> 02:56:17,250 ♪Scamper, scatter, scurry♪ 3234 02:56:17,330 --> 02:56:19,540 ♪The faithful join Stars align a loyal line♪ 3235 02:56:19,620 --> 02:56:20,660 ♪In solidarity intertwine♪ 3236 02:56:20,750 --> 02:56:23,000 ♪8 directions sing His fame proclaiming♪ 3237 02:56:23,080 --> 02:56:24,080 ♪Sing aloud Sing out proud♪ 3238 02:56:24,160 --> 02:56:26,330 ♪Goddesses of war many Join hands in harmony♪ 3239 02:56:26,410 --> 02:56:27,620 ♪Fight to kill Dance at will♪ 3240 02:56:27,700 --> 02:56:29,750 ♪The mocking foes flee Tucking their tails in agony♪ 3241 02:56:29,830 --> 02:56:30,830 ♪Bolt in a tearing hurry♪ 3242 02:56:30,910 --> 02:56:33,000 ♪The faithful join Stars align a loyal line♪ 3243 02:56:33,080 --> 02:56:34,040 ♪In unity entwine♪ 3244 02:56:34,120 --> 02:56:36,290 ♪Let 8 directions sing his name and fame echoing♪ 3245 02:56:36,370 --> 02:56:37,580 ♪Sing aloud Sing out proud♪ 3246 02:56:41,450 --> 02:56:42,950 Now try and attack us 3247 02:56:43,040 --> 02:56:44,450 - Come - Fight 3248 02:56:46,410 --> 02:56:48,750 ♪Goddesses of war many Join hands in harmony♪ 3249 02:56:48,830 --> 02:56:50,140 ♪Settle score of days before♪ 3250 02:57:35,950 --> 02:57:38,450 ♪Come, brave warrior This is your hour♪ 3251 02:57:38,540 --> 02:57:41,830 ♪Rise and unleash all your power♪ 3252 02:57:41,910 --> 02:57:44,700 ♪Warrior of valor, claim your destiny♪ 3253 02:57:44,790 --> 02:57:47,370 ♪Come, stand for truth in life's journey♪ 3254 02:57:47,450 --> 02:57:50,660 ♪Hero, come and wear your crown♪ 3255 02:57:50,750 --> 02:57:53,830 ♪Here awaits your assigned throne♪ 3256 02:58:05,830 --> 02:58:08,750 ♪Ruler of the sapphire ocean His time is right for celebration♪ 3257 02:58:08,830 --> 02:58:11,790 ♪He sweeps the world like a tempest His army triumphs without rest♪ 3258 02:58:11,910 --> 02:58:14,660 ♪Ruler of the vast blue sea His destined time has come to be♪ 3259 02:58:14,790 --> 02:58:17,830 ♪He is a whirlwind; a cyclone fiery His army is armed with guts and glory♪ 3260 02:58:17,910 --> 02:58:20,750 ♪Welcome, warrior, this is your hour Rise and unleash all your power♪ 3261 02:58:20,830 --> 02:58:23,910 ♪Warrior of valor, claim your destiny Come, stand for truth in life's journey♪ 3262 02:58:24,000 --> 02:58:26,830 ♪Brave warrior, this is your hour Rise and unleash all your power♪ 3263 02:58:26,910 --> 02:58:30,500 ♪Hero, come and wear your crown Here awaits your father's throne♪ 3264 02:58:48,540 --> 02:58:50,290 6th Regiment Gurkha Rifles 3265 02:58:50,370 --> 02:58:51,500 Ex-serviceman, da 3266 02:58:53,540 --> 02:58:55,410 How dare you try to kill my son-in-law! 3267 02:58:55,830 --> 02:58:57,750 Mapillai, show them your power 3268 02:59:43,790 --> 02:59:44,830 My dear son 3269 02:59:45,160 --> 02:59:46,450 Don't commit this sin 3270 02:59:48,250 --> 02:59:51,910 Till now we have used this knife only to chop fish and give it to people 3271 02:59:52,250 --> 02:59:53,620 For the first time 3272 02:59:54,040 --> 02:59:55,450 We will chop this beast to pieces 3273 02:59:55,540 --> 02:59:57,450 We have got a chance to feed him to the fishes 3274 02:59:57,790 --> 02:59:59,080 You go, my dear 3275 03:00:03,870 --> 03:00:06,580 You had the audacity to kill our brother Linga! 3276 03:00:17,040 --> 03:00:18,580 Hey! Give that to me 3277 03:00:19,370 --> 03:00:20,620 Kiruba 3278 03:00:21,370 --> 03:00:23,660 I felt like I was seeing my Linga 3279 03:00:23,870 --> 03:00:25,450 Everything is over 3280 03:00:25,540 --> 03:00:26,580 That's all 3281 03:00:28,620 --> 03:00:30,080 One more task is left unfinished 3282 03:00:30,580 --> 03:00:31,620 Huh? 3283 03:00:41,370 --> 03:00:42,450 ♪Aiyaiyo!♪ 3284 03:00:44,790 --> 03:00:46,000 ♪Good lord♪ 3285 03:01:05,290 --> 03:01:07,120 ♪I am Linga, slice like a mango♪ 3286 03:01:07,200 --> 03:01:09,830 ♪He likes to pickle his foe with salt and spice gung-ho♪ 3287 03:01:09,910 --> 03:01:12,580 ♪Vizag to Hong Kong I own the map lifelong♪ 3288 03:01:12,660 --> 03:01:15,790 ♪I am the don who rules the sea I am the lord, you are my lackey♪ 3289 03:01:15,870 --> 03:01:19,790 ♪Don of the ocean is he He will salute normally♪ 3290 03:01:29,080 --> 03:01:30,080 My dear boy 3291 03:01:30,160 --> 03:01:31,370 Why won't you listen to me? 3292 03:01:31,450 --> 03:01:32,790 I don't want your stock 3293 03:01:33,160 --> 03:01:38,410 We doctors have got together and ordered direct import of the stuff 3294 03:01:40,950 --> 03:01:42,200 You won't get that stuff, sir 3295 03:01:42,290 --> 03:01:43,700 What do you mean? 3296 03:01:44,370 --> 03:01:46,160 - Why? - Because 3297 03:01:47,080 --> 03:01:48,410 I won't unload that stuff 3298 03:01:48,870 --> 03:01:49,870 'To top it all' 3299 03:01:49,950 --> 03:01:51,120 'Anyone else' 3300 03:01:51,200 --> 03:01:52,790 'I won't allow them to unload either' 3301 03:01:52,870 --> 03:01:54,250 ♪Aiyaiyo!♪ 3302 03:01:54,500 --> 03:01:55,870 'We will meet again, sir' 3303 03:01:56,290 --> 03:01:57,410 Morning, doctor 3304 03:02:01,910 --> 03:02:04,750 ♪Linga comes, fierce and strong To right the people's wrong♪ 3305 03:02:17,040 --> 03:02:19,120 ♪I am Linga, slice like a mango♪ 3306 03:02:19,200 --> 03:02:21,660 ♪He likes to pickle his foe with salt and spice gung-ho♪ 3307 03:02:21,750 --> 03:02:23,910 ♪Vizag to Hong Kong I own the map lifelong♪ 3308 03:02:24,000 --> 03:02:27,660 ♪I am the don who rules the sea I am the lord, you are my lackey♪ 3309 03:02:27,750 --> 03:02:31,250 ♪Like a torch with a blazing wick he will unleash sparks double quick♪ 3310 03:02:31,330 --> 03:02:34,700 ♪Vizag's James Bond is he Move aside, you lackey♪ 3311 03:02:34,790 --> 03:02:38,080 ♪Don of the ocean is he He will salute normally♪ 3312 03:03:03,380 --> 03:03:06,680 In cars with issues like gear box failure or gear slipping 3313 03:03:06,700 --> 03:03:10,030 Or if it's making a noise, bring it here and we will fix it for you 3314 03:03:10,670 --> 03:03:13,910 ♪Linga comes, fierce and strong To right the people's wrong♪ 3315 03:03:14,750 --> 03:03:17,580 In older vehicles, rubbers in carburetors 3316 03:03:17,660 --> 03:03:21,410 And parts like the head valve are likely to get damaged quickly 3317 03:03:23,410 --> 03:03:26,620 Due to these duplicate spare parts 3318 03:03:26,700 --> 03:03:29,040 People are suffering a lot and are being cheated 3319 03:03:29,120 --> 03:03:31,700 As per the information we have received 3320 03:03:32,870 --> 03:03:34,410 What is the price of this engine? 3321 03:03:34,500 --> 03:03:36,160 This engine is Rs 15,000 3322 03:03:36,290 --> 03:03:37,700 Rs 15,000? 3323 03:03:40,790 --> 03:03:44,160 From accelerator cables to clutch cables, everything is an imported item 3324 03:03:47,520 --> 03:03:51,830 Similarly, all these products are not original 3325 03:03:55,790 --> 03:03:58,750 Buying counterfeit medicines not just in Delhi NCR 3326 03:03:58,830 --> 03:04:01,370 But also in Kolkata and several North Eastern States